{15}{64}Od 20 lat Steven Seagal jest zastępcš Szeryfa {65}{110}w Jefferson Parish.|Utrzymywał tę pracę z dala {111}{145}od wiateł reflektorów, aż do dzi. {146}{185}Ten program ukazuje prawdziwych ludzi {186}{227}aresztowanych przez prawdziwych funkcjonariuszy. {228}{310}Sš niewinni, dopóki nie zostanie im|udowodniona wina. {320}{375}Ręce do góry! {376}{419}/Widzielimy cię z broniš w ręku. {420}{461}Kiedy jš trzymasz w ręku, {462}{512}denerwujemy się. {513}{579}Pocisk przeszedł przez jego łydkę. {580}{631}/Cholera. Ma szczęcie,|/że odniósł tylko takš ranę. {670}{700}/Nikt nie powinien tam przebywać. {740}{801}Wysišd z pojazdu. {803}{832}/Pokaż ręce. {862}{904}/Zarabiam na życie grajšc w filmach {905}{955}/ale od 20 lat... {955}{992}/11, 825, kod 6. {993}{1043}/jestem także gliniarzem. {1043}{1117}/Razem z najlepszymi stróżami prawa na służbie, {1118}{1182}/służę mieszkańcom Jefferson Parish,|/w stanie Luizjana. {1183}{1221}/Kod 94-G.|/Wystrzały. {1222}{1263}/Nazywam się Steven Seagal. {1294}{1376}/Zgadza się.|/Steven Seagal: Zastępca Szeryfa. {1381}{1475}Steven Seagal: Lawman [02x04]|The Perfect Target {1583}{1639}/Wtorek 16:36 {1640}{1668}/Ogólnie rzecz bioršc, {1669}{1719}/Jefferson Parish|/jest bardzo bezpiecznym miejscem. {1720}{1755}Tak jak inne społecznoci, {1755}{1826}mamy niebezpieczne obszary,|swoje projekty, {1827}{1895}/problematyczne tereny. {1896}{1949}/Ale sš to obszary,|/gdzie jestemy aktywni. {1950}{2001}/Bardzo ciężko pracujemy nad tym,|/aby uwiadomić bandziorom, {2002}{2046}że zawsze tam jestemy,|zawsze ich obserwujšc. {2207}{2255}John, ten kole ma broń|i wymachuje niš dookoła. {2361}{2419}/Proszę zjechać na pobocze drogi. {2590}{2649}Ręce do góry! {2650}{2698}Ręce do góry! {2750}{2772}/We przód... {2773}{2812}Nie sięgaj po nic. {2813}{2840}/Nie sięgaj po nic. {2841}{2868}/Gdzie jest broń? {2869}{2894}/Co robisz z broniš? {2895}{2934}/Widziałem cię z broniš w ręku. {2935}{3008}Odepnij pas. {3009}{3041}/Kole, nic nie miałem. {3042}{3081}- Połóż ręce na samochodzie.|- Sš na nim. {3082}{3113}/Nic nie trzymałem w ręku. {3114}{3141}/Poważnie. {3142}{3207}/Kładlimy to na podłogę. {3208}{3271}/- Jechalicie jak...|- Skończyło mi się paliwo, przepraszam. {3271}{3355}/- Ręce na samochód i tak je trzymaj.|- Jest w samochodzie. {3356}{3444}/Zamknij się i patrz w tę stronę|Patrz w tę stronę! {3445}{3487}/Gdy przejeżdalimy przez most, {3489}{3556}to Monte Carlo wyprzedziło nas z dużš prędkociš. {3557}{3617}/I wyglšdało na to, że pasażer wymachiwał {3618}{3670}/półautomatycznym pistoletem. {3671}{3742}/- Widzielimy cię z broniš w ręku.|- Chowałem jš pod siedzenie. {3743}{3778}/Słyszałe? {3779}{3865}Kiedy jš trzymasz w ręku,|denerwujemy się. {3866}{3905}/Co by się stało, {3906}{3944}gdyby ta broń przypadkowo wypaliła? {3945}{4030}/Mogłoby dojć do tragedii. {4031}{4056}Brian, sprawdzasz tę broń? {4057}{4112}Jest czysta. {4113}{4158}/Wyglšda na to,|/że włacicielem broni {4159}{4189}/jest kierowca. {4190}{4229}Jeli twierdzisz,|że broń jest twoja, {4230}{4266}to zatem wiesz,|że jest półautomatyczna. {4267}{4341}/Jeli pocisk byłby w komorze,|/a w tej broni zawsze jest... {4342}{4383}- Nie powinien być.|- Ale jest. {4384}{4418}/W stanie Luizjana, {4419}{4475}/masz prawo do posiadania broni|/w samochodzie. {4476}{4575}To co nas najabrdziej martwi to to,|że pasażer wywijał niš {4576}{4622}i machał dookoła,|/aby ludzie mogli jš zobaczyć, {4623}{4677}/a to mogłoby być potraktowane|/jako groba. {4678}{4715}To Steven Seagal. {4716}{4758}Gówno mnie obchodzi,|czy to Steven Seagal {4759}{4798}czy sam prezydent. {4799}{4855}/- Zamknij się.|- W porzšdku. {4875}{4902}/W porzšdku, ile dzisiaj wypiłe? {4903}{4946}- Co piłe?|- Jedno piwo. {4947}{4982}/Nie, piłe co więcej niż piwo. {4983}{5031}Jeli jeste taki po piwie, {5032}{5096}to musisz zrezygnować z alkoholu|do końca życia. {5097}{5155}/Wiesz jak bardzo zrujnuje|mi to życie? {5156}{5191}Zachowujesz się jak dupek. {5192}{5258}Czy zdajesz sobie sprawę z tego, {5259}{5292}że nie dostanę pracy w tym miecie? {5293}{5336}/Jeli sšdzisz,|/że to zrujnuje twojš karierę, {5337}{5372}to spróbuj zachowywać się lepiej. {5373}{5403}/Próbowałem, {5404}{5445}/ale to jest, za każdym razem... {5446}{5503}Jedziesz jasnożółtym samochodem, {5504}{5557}/95 mil na godzinę, {5558}{5638}z pasażerem,|który ma pistolet w ręku. {5639}{5711}/To może zrujnować twojš karierę. {5712}{5747}/Albo jeste głupi albo pijany, {5748}{5799}/stawiam na to drugie,|/bo na debila nie wyglšdasz. {5800}{5845}/Ja postawiłbym na debila, proszę pana. {5855}{5883}Posłuchaj... {5892}{5977}Starcę pracę. Równie dobrze mógłbym teraz|skoczyć z tego mostu. {5978}{6039}/Kole.|/Nie rozumiesz. {6040}{6072}Zrób mi przysługę.|Odkręć się. {6073}{6109}/Na kolana. {6110}{6140}A teraz co się stało? {6141}{6170}Nie wiem. {6171}{6214}/Powiedział, że skoczy z mostu, {6215}{6255}więc upewniamy się,|że nie zrobi sobie krzywdy. {6263}{6296}/Dziękuję za zrujnowanie|/mojego życia. {6373}{6422}/Posłuchaj,|/przyjechała nowoorleańska policja, {6423}{6468}/więc teraz oni się tobš zajmš {6469}{6568}/i mam tylko nadzieję, że sš tak samo cierpliwi|/i tolerancyjn, jak my jestemy. {6569}{6600}/Zanim zdšżylimy ich zatrzymać, {6601}{6644}/wjechali już do Nowego Orleanu, {6645}{6705}/dlatego pojawili się nowoorelańscy policjanci, {6706}{6773}/będš nadzorować test na trzewoć {6774}{6821}/i ustalš, czy zostanš {6822}{6875}/wniesione jakie oskarżenia. {6876}{6918}/- Gotowy? Jeden, dwa..|/- Czekaj, czekaj. {6945}{6972}Nic ci nie jest.|Idziemy. {7019}{7060}Co ja zrobię? {7061}{7084}Poważnie. {7085}{7134}/Powiniene zachowywać się|/jak dżentelmen. {7135}{7191}Próbowałem,|ale założylicie mi kajdanki! {7192}{7224}/Pewnie. {7225}{7280}On naprawdę tego nie łapie. {7281}{7317}Uważaj na głowę. {7326}{7400}Wiem jak mam wsiadać.|To nie jest moja pierwsza przejażdżka. {7471}{7542}/Ta sytuacja|/mogła być potencjalnie bardzo niebezpieczna. {7543}{7599}/Kole wymachujšcy|/w samochodzie pistoletem. {7600}{7654}/Cieszę się,|że bylimy w stanie ich zatrzymać {7655}{7693}zanim się co wydarzyło. {7700}{7760}/Kierowca został oskarżony o prowadzenie|/pod wpływem alkoholu. {7761}{7853}/Oczekuje na proces|/i jest niewinny dopóki nie zostanie mu udowodniona wina. {7860}{7940}/Wobec pasażera nie wniesiono żadnych zarzutów. {8129}{8187}Na szczęcie wczorajsza sytuacja z broniš {8188}{8232}skończyła się szczęliwie, {8233}{8302}/ale możemy natknšć się na sytuacje, {8303}{8384}/gdzie będziemy musieli użyć|/siły przeciwko sile. {8385}{8436}Jeli chodzi o mojš drużynę,|to wierzę w trening, {8437}{8509}a treningu nigdy nie jest doć. {8510}{8544}/Strzelanie jest nietrwałš umiejętnociš, {8545}{8617}/dlatego też chcę,|/aby członkowie mojej drużyny cišglę jš doskonalili. {8618}{8641}/W porzšdku. {8642}{8694}Pozwól, że założę osprzęt. {8695}{8760}/Dzisiaj zaprosiłem swoich kumpli na strzelnicę. {8761}{8809}/Mam nadzieję, że wzajemnie sobie pomożemy {8810}{8879}/w kształtowaniu tejże cechy. {8880}{8927}Nasz dobry kapitan|Jeff Eddy. {8928}{8960}Jest naszym mistrzem. {8961}{8988}Szefie, jak się dzisiaj miewasz? {8989}{9011}Dobrze. {9012}{9042}/Miło znów Cię widzieć. {9043}{9119}/Chciałbym jakie proste ćwiczenia|/dla mojej drużyny. {9234}{9268}/Wspólny trening na strzelinicy {9269}{9319}/jako drużyna jest bardzo ważny. {9320}{9370}Okulary ochronne.|Słuchawki. {9371}{9400}/Za każdym razem, gdy mamy okazję {9401}{9437}/udać się na strzelnicę ze Stevenem, {9438}{9487}to korzystamy z niej. {9488}{9541}Lecimy z tym. {9764}{9845}/Hej, przybliż tarczę. {9846}{9913}A więc, trzy tutaj, trzy tutaj. {9914}{9972}Okay?|Twoja kolej. {10235}{10311}Niele. {10312}{10402}Okay, Pan Fortunato. {10558}{10592}Okay. {10593}{10617}Dobra robota. {10618}{10648}Dziękuję. {10649}{10723}Co powiecie na sytuację z zakładnikami? {10724}{10753}Wrzućmy to na tapetę. {10754}{10797}Trzy w głowę i trzy w serce. {10798}{10869}Może to nie to samo co on miał... {10870}{10942}Okay, teraz będziemy strzelać|w głowę podejrzanego, {10943}{10983}/ponieważ tylko tyle możemy zrobić. {10984}{11043}/Wolelibymy, bycie trafili w górnš częć głowy {11044}{11081}niż w tš dolnš. {11082}{11119}I nie damy wam zbyt dużo czasu. {11120}{11153}Podchodzicie.|Mierzycie. {11154}{11185}Bach, bach.|Okay? {11186}{11248}Idziesz, Lar. {11334}{11414}Dajesz. {11475}{11503}Okay, Pan Fortunato. {11504}{11580}Nie powinieniem się miać. {11581}{11609}Mylę, że wyglšda całkiem dobrze. {11610}{11645}Ten postrzał tutaj jest trochę za blisko. {11646}{11729}Moje dochodzenie wykazało,|że była zamieszana. {12028}{12086}Chcę te, tutaj. {12087}{12122}W porzšdku. {12123}{12191}/Pokażę Wam jak to należy zrobić. {12192}{12240}/Okay? {12296}{12357}/Zauważcie,|/że mierzę trochę bardziej w lewo, {12358}{12411}/bo nie chcę trafić zbyt blisko niej. {12614}{12666}/Chciałem, aby włanie tutaj były. {12667}{12714}/Ja też chciałbym tu być. {12821}{12881}/Strzelanie na strzelnicy było|dobrym treningiem dla mojej drużyny, {12882}{12923}ale to też był dobry czas dla mnie. {12924}{12988}/W następnym tygodniu mam kwalifikację. {12989}{13060}Mam nadzieję,|że uzyskam perfekcyjny wynik. {13150}{13218}/Pištek 23:58 {13299}{13355}To radio od godziny nie wydało z siebie|żadnego dwięku. {13356}{13402}/Nie pomylałby,|/że to pištkowa noc. {13403}{13478}/Bardzo spokojnie. {13479}{13523}/Dzisiaj wieczorem nie ma tu nikogo. {13524}{13600}/Jestem pewny,|/że na co się natkniemy. {13601}{13661}/Żadnej duszy. {13806}{13861}/Co tam robi ten samochód,|/Johnny? {13878}{13962}Włanie widziałem|jak stamtšd wyjeżdżał samochód. {13963}{14023}/Tam nie ma nic,|/oprócz opuszczonego magazynu. {14126}{14180}Nazywajš to wtar...
Aderek20