{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1147}{1244}/Wszystko zacz�a si� od ognia.|/Pierwotnego ognia. {1251}{1350}/Ognia prosto z Piek�a,|/niczym ze smoczej paszczy. {1354}{1398}/Niczym w bajce. {1402}{1472}/Lecz je�li bajki maj�|/na celu nauczy� nas czego�, {1476}{1598}/to nie tego, �e smok istnieje,|/lecz �e mo�na go pokona�. {2028}{2152}/I tak jak w bajce,|/zaczn� od s��w "Dawno, dawno temu...". {2181}{2251}/Dawno, dawno temu {2255}{2350}/by�a sobie drobna stacja kosmiczna, {2355}{2450}/zaraz obok pustkowia zwanego Dante. {2566}{2639}..:: DANTE 01 ::.. {2668}{2744}T�umaczenie: Igloo666 {3027}{3123}/Je�li pewnego dnia ludzie|/prze�ledz� nasz� histori�, {3127}{3270}/zapewne stwierdz�, �e wszystko zacz�o si�|/od przybycia wahad�owca nr 2. {3301}{3377}/Lecz w rzeczywisto�ci, wszystko|/zosta�o ju� dawno temu zapisane. {3381}{3501}/Bardzo dawno temu.|/Prawdopodobnie na pocz�tku wszystkiego. {3707}{3757}/Dok 2:|/Wahad�owiec przycumowany. {4290}{4331}/Usuwanie {4342}{4400}/Obiekt niezidentyfikowany {6283}{6430}/Centrum zarz�dzania zak�adem psychiatrycznym|/Dante 01 {6469}{6592}/Lekarzy: 2 Pacjent�w: 7 Stra�nik�w: 3 {7830}{7947}/Witamy na Dante 01. Mam nadziej�,|/�e pani przebudzenie oby�o si� bez problem�w. {7948}{8004}Prosz� do nas do��czy�, jak b�dzie pani gotowa.|/Nazywam si�... {8005}{8076}Nie musisz si� przedstawia�,|jeste� Charon, szef stacji. {8080}{8244}/Skoro jest pani tak dobrze poinformowana,|/bez problemu znajdzie pani centrum dowodzenia. {8425}{8502}/G��wny obw�d {8750}{8800}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {8804}{8849}A wi�c to jest ta|s�ynna ostoja wariat�w? {8853}{8902}Tak nazywacie ich za plecami firmy? {8906}{8976}- Mylicie si� zatem, to...|- Kryminali�ci, popapra�cy. {8980}{9030}Wszyscy zgodzili si�|podda� naszym eksperymentom. {9031}{9101}Dobrze ich znam, przestudiowa�am|ich akta przed przylotem. {9105}{9188}Kt� mo�e powiedzie�,|�e pozna� m�czyzn? {9202}{9274}- Powiedzmy, �e to cz�� naszej pracy.|- Znacie si�? {9278}{9324}Kt� nie zna�by naszego mentora? {9328}{9423}Pani praca o psychobiologii kryminalnej|jest wci�� powa�ana w Neurinosie. {9427}{9450}Jestem Elisa. {9454}{9563}Dlaczego przys�ano ci�|do tego przedsionka piekie�? {9576}{9701}Przys�ano mnie, �ebym przetestowa�a|na wi�niach nowe metody leczenia. {9729}{9835}Wyja�ni� ci zasady panuj�ce|w naszym ma�ym �wiatku. {13602}{13702}Cele wi�ni�w s� na pi�trach pod nami. {13706}{13777}Prosz� spojrze�, nowy wi�zie�. {13781}{13872}Nied�ugo spotka si� ze wsp�wi�niami. {13876}{13995}Mo�emy ich �ledzi� na bie��co|systemem naprowadzaj�cym. {14001}{14102}To nasz kochany Raspoutine,|kt�ry chyba zaraz wykona sw�j ruch. {14106}{14200}Oto i on, Raspoutine. {14325}{14376}B�g odpowiedzia� na moje modlitwy. {14380}{14452}B�g nigdy nie opuszcza swoich dzieci.|B�g... {14456}{14565}Raspoutine, m�g�by�|przez chwil� nie majaczy�? {14628}{14699}Ten cz�owiek przyby�, by nas uratowa�. {14703}{14774}Nikt nas nie uratuje,|m�j biedny Raspoutine. {14778}{14851}Ocali nas �wi�ty Jerzy,|pogromca smok�w. {14855}{14924}Nie ma tu �adnych smok�w. {14928}{15022}- I sk�d znasz jego imi�?|- B�g mi powiedzia�. {15026}{15112}Sp�jrz, cz�owieku ma�ej wiary! {15152}{15209}B�g... {15230}{15322}Nie powinien to raczej by� kto� z g�ry? {15326}{15375}A mo�e zmieni�e� imi�|na Judas, co, Raspoutine? {15379}{15490}- To S�uga Bo�y.|- Tym lepiej dla ciebie. {15526}{15697}Gdyby� zechcia� nas zdradzi�, spotka�by� si�|ze swoim Bogiem szybciej, ni� my�lisz. {15701}{15772}Jak si� nazywasz? {15853}{15901}Milczek? Dobrze. {15905}{15972}Mamy tu a� za du�o gadu�. {15976}{16078}�wi�ty Jerzy!|To �wi�ty Jerzy! {16177}{16248}Skoro tak sobie pomy�la�e�, {16252}{16338}to niech i b�dzie �wi�ty Jerzy. {16994}{17045}/Pod��czanie {17076}{17147}Attila, zdoby�e� dane,|o kt�re ci� prosi�em? {17151}{17252}/Spokojnie, pracuj� na tym.|/Przecie� nie ma po�piechu. {17256}{17350}Do�� tego.|Nie zapominaj, �e jeste� wi�niem. {17354}{17422}/Nie zgrywaj szefu�cia, Charon. {17426}{17498}Mam ci� odci�� od dost�pu do sieci? {17502}{17599}/Nie zrobisz tego,|/bo za bardzo mnie potrzebujesz. {17603}{17725}/Gdyby twoi szefowie zorientowali si�, �e da�e�|/mi ten sprz�t, sam wyl�dowa�by� tu na dole. {17729}{17800}Chc� wiedzie�, dlaczego wys�ali|nam wahad�owiec bez uprzedzenia. {17804}{17938}Znajd� akta na temat Elisy oraz|miej na oku nowego wi�nia. {18204}{18284}Panowie, oto nasz przybysz. {18452}{18550}Ten, kt�ry je z tak� gracj�, to Moloch. {18554}{18613}Moloch! {18626}{18706}Tamten drugi to Lazare. {18780}{18852}A jak on ma na imi�? {18856}{18949}Jeszcze nic nie powiedzia�. {18953}{19048}Wyja�ni� ci podstawowe zasady|rz�dz�ce naszym p�wiatkiem. {19052}{19148}Przestrzegaj ich, a damy ci spok�j. {19204}{19276}Rozumiesz? {19356}{19442}My�licie, �e mnie s�yszy? {19503}{19588}S�yszysz, co m�wi�? {19704}{19801}To tutaj pods�uchuj�, o czym|m�wi� w swojej komacie zwierze�. {19805}{19919}- Zabawna nazwa.|- Nasza w�asna. {19976}{20047}Nie macie obrazu,|aby obserwowa� ich zachowanie? {20051}{20149}Chyba nie musz� ci przypomina�,|�e �yjemy w zamkni�tym �rodowisku. {20153}{20247}Wiemy o ka�dym pi�ni�ciu,|o najcichszym szepcie. {20251}{20348}Gdyby by�y tu kamery, nasi pacjenci|nie byliby tak szczerzy, jacy s�. {20352}{20457}Komnata zwierze� to ich jedyny azyl. {20727}{20799}Nazywaj� go Bouddha. {20803}{20923}Ma wiele ofiar na koncie, i twierdzi,|�e zabi� je bez cienia lito�ci. {20927}{20952}Wci�� miewa napady. {20956}{21052}Ale to nic w por�wnaniu z wybuchami gniewu,|kt�rych do�wiadcza� tu� po przylocie. {21056}{21166}Cz�sto uk�ada si� do snu, czy te�,|jak twierdzi, do medytacji. {21452}{21546}/Nie chcesz zobaczy� nowego? {21554}{21623}/Odpowiedz, kurwa! {21755}{21877}Nie wiemy za wiele o nowym wi�niu,|kt�ry przylecia� z tob� wahad�owcem. {21882}{21975}Znaleziono go ca�ego we krwi, w dryfuj�cym|statku kosmicznym o dalekim zasi�gu. {21979}{22025}By� sam na pok�adzie. {22030}{22100}- Wiesz, jak si� nazywa?|- Nie. {22104}{22196}Czarne skrzynki by�y zbyt spalone, �eby�my|mogli uzyska� z nich jakiekolwiek informacje. {22197}{22229}Dlaczego wi�c wys�ali�cie go tutaj? {22230}{22326}Neutrinos �yczy sobie|test�w nowych metod leczenia. {22330}{22399}Jakich nowych metod? {22404}{22497}Porozmawiamy o tym p�niej,|je�li pani chce. {22501}{22561}Widzisz to? {22730}{22809}Sp�jrz na mnie! {22854}{22976}To twoja karta. Dzi�ki niej otrzymujesz|trzy posi�ki dziennie, wi�c jej nie zgub. {22981}{23052}Powiedz to Moloch. {23056}{23186}- Trzy posi�ki dziennie mu nie wystarczaj�.|- B�dzie ci pr�bowa� ukra�� kart�. {23202}{23309}Prawda, skarbie?|Trzy posi�ki nie wystarczaj�? {23656}{23722}Starczy tego. {23727}{23775}Chcecie im da� pretekst|do zagazowania nas? {23779}{23844}Siadaj, Moloch! {24002}{24076}Prosz� ich nigdy nie spuszcza� z oka. {24080}{24150}To tylko rutyna. {24155}{24246}Uspokajaj� si�, kiedy Cesar si� wtr�ca. {24251}{24300}Ustanowili�cie go szefem ca�ej grupy? {24304}{24399}Nie, skazani nie zaakceptuj�|kogo� narzuconego. {24403}{24448}Wol�, jak sami si� organizuj�, {24452}{24502}o ile si� nie pozabijaj�. {24506}{24613}Lecz czasami reagujemy|niestety za p�no. {24630}{24725}Mo�e gdyby�cie �ci�le trzymali si�|protoko�u, straty by�yby mniejsze. {24729}{24819}�ycie nie jest|ograniczane przez protoko�y. {26353}{26425}Wsz�dzie ci� szuka�em. {26430}{26508}Wi�c jeste� tym nowym? {26553}{26622}Jak si� nazywasz? {26626}{26711}Jestem Bouddha, a ty? {26829}{26909}Nie chcesz odpowiedzie�? {26931}{27001}Cierpisz, prawda? {27005}{27049}Lecz... {27053}{27101}ja znam spos�b na ulg�. {27106}{27172}Je�li chcesz, mog�|ci� wys�a� na drug� stron�. {27176}{27260}Gdzie nie ma b�lu. {27779}{27849}Za ka�dym razem to samo, Bouddha!|Zawsze! {27854}{27947}Jak tylko kto� nowy przyleci,|my�lisz tylko o tym, jak go udusi�. {27951}{28023}- Chcia�em mu tylko pom�c.|- Nie b�d� �mieszny! {28028}{28173}Ciebie rajcuje tylko wys�anie|kolegi w za�wiaty, a nie pomoc. {28178}{28246}Nie ty tutaj decydujesz, kto umiera.|Jasne? {28251}{28275}Jasne... {28280}{28370}- Czy to jasne?|- Tak, jasne... {28405}{28495}Jasne, Cesarze. {28503}{28565}�apcie go. {28704}{28749}Co znowu? {28754}{28823}Bouddha pr�bowa� udusi� nowego wi�nia. {28827}{28925}Tym razem zrobi� z nim porz�dek. {29132}{29177}- Interweniujmy|- Na podstawie jakiej procedury? {29181}{29277}Kontrola. Najpierw gaz znieczulaj�cy,|kt�ry u�pi ich w ci�gu 5 minut. {29281}{29326}/Potem mamy godzin� na pobranie pr�bek {29330}{29372}i na przeniesienie Bouddhy|do sali operacyjnej. {29377}{29426}Chyba, �e nie zareaguje w�a�ciwie na leczenie. {29431}{29499}Ma pani inny pomys�? {29501}{29561}Mo�e to dobry czas, aby skorzysta�|z moich nowych protoko��w. {29563}{29602}Czyli? {29606}{29648}Nanotechnologia. {29652}{29752}Inteligentne programy staraj�ce si�|neutralizowa� dysfunkcje chromosomowe. {29757}{29872}Wydaje si� wam, �e aby rozwi�za� zagadk�|ludzkiego m�zgu, wystarczy ��czy� fragmenty DNA? {29876}{29949}No tak, s�ynne "�wiatowe wyzwolenie". {29954}{30001}Tak nazywacie swoj� terapi�. {30005}{30050}Zatem co pani woli? {30055}{30137}Spr�bowa� czego� nowego, ryzykuj�c pomy�k�,|czy pod��a� sprawdzonymi �cie�kami? {30138}{30193}Ani to, ani to. Szukamy efektywnych|i przydatnych rozwi�za�. {30207}{30276}To naprawd�, nie pora na takie k��tnie. {30280}{30388}- Spr�bujemy nowego leczenia.|- Beze mnie. {30402}{30426}C�... {30431}{30541}CR, BR, wi�niowie|ju� �pi�, mo�ecie i��. {31801}{31874}- Co, je�li skaza�cy si� obudz�?|- To niemo�liwe. {31879}{32022}Musieliby wstrzymywa� oddech|przez 10 minut, nie wdychaj�c gazu. {33351}{33507}Zabawne. To chyba pierwszy raz,|kiedy przychodz� do tego pokoju bez Persefony. {33705}{33797}Mo�e powinni�my da� mu wi�cej uspokajacza?|Je�li si� obudzi, trudno b�dzie go opanowa�. {33801}{33877}Nie ma takiej potrzeby,|pasy s� silne. {33881}{33937}Dobrze. {34976}{35128}- Na co czeka...
TWL