The Lost Books of the Bible - Book of Enoch IV - The Book of Dreams.pdf

(147 KB) Pobierz
373781035 UNPDF
ÂëÁâ´@Ürz·
The Book of Enoch
Book IV
The Book of Dreams
Electronic edition of Ethiopic text
prepared by Michal Jerabek
T HIS TEXT CANNNOT BE SOLD UNDER ANY CIRCUMSTANCES .
Library of Ethiopian Texts, http://anes235-1.ff.cuni.cz, Prague
¨ Michal Jerabek, Prague 1995
373781035.003.png 373781035.004.png
2
Library of Ethiopian Texts, http://anes235-1.ff.cuni.cz, Prague
Copyright Notice:
1995 Library of Ethiopian Texts, created and maintained by Michal Jerabek, Prague.
Permission to use, copy, and distribute this text, for any NONCOMMERCIAL
purpose is hereby granted without fee, provided that the copyright notice and this
permission notice appear in all copies of this text. This text cannnot be sold under
any circumstances.
Preface:
This e-text is based on: A.DillmannÓs Liber Henoch aethiopice, ad quinque codicum
fidem editus cum variis lectionibus, Leipzig,1851.
Please, report any error in Ethiopic text to
michal.jerabek@ff.cuni.cz.
Leave you e-mail address and you will be prompted after the corrections
are made so that you can upload corrected version.
Comments are welcome.
373781035.005.png
3
ÂëÁâ´@Ürz· The Book of Enoch
IP; ´©Ó¥·
z;D´°¢·
ÓwÕóÎñ ´ ÐRw×Ñ ´ ÓD× ´ HË#TC ´ ÑùÀ÷ ´ PwË ´ wÀ ´ RÐñÑð ´ É[HóÑ ´
wÎR ·
zDÐóË ´ PwË ´ RÐñÑð ´ wqÉÀ ´ wqKw ´ awÅñË ´ Ó   @Ù ´ wIÎóBÂð ´
ÐñgHÅD ´ wUÀ ´ yDÐð ´ ÇH× ´ Р´ wgHóÁR ´ ÂëÁâ ´ ÓyDÐ ´ ÕwqÉÀ ´
wqKw ´ wÂÑ ´ RÐñÑð ´ Pw× ´ ëÎðÔ ´ ÓÉwqËÙÐBÂð ´ ÐUËaÇïz ´ ÀwÕñw ·
UÑðÉ ´ {qÑð ´ ÉÉóË ´ ÂCDÐóD ´ wIÁó× ´ RÐñÑð ´ ÉPw ´ ÅH ´ gÎím ´
ÓgÁ× ´ ÓÓ[ ´ ñÉ ´ wR ·
ÓVÉ ´ Ó[ ´ ñÉ ´ wR ´ RÐñzô ´ ÀIR ´ Ñ ´ ggÓÁ ´ UË ´ ÇC ´
ÔÉñ ´ ÓÐ`R ´ ñÉ ´ Ð`R ´ ÅÇÀð ´ ÓÐR ´ ñÉ ´ ÐR ´ ÃÝÂð ´
Óá ´ Îôlq ´ gÛÕÂð ´ wIÛùqËÙBÂð ´ ÓgÛØý ´ ÓÃÝÂð ´ UË ´
ÇC ·
ÓwIÎó¿ð ´ ÓÇ ´ ÎÛR ´ UË ´ Ðý× ´ ÓÐqKwÑð ´ wëPF ´ ÓwÉó ´ ËÁÛùÀg ´
wR ·
ÓÂCDÐóD ´ wIÁó× ´ ÐqLÐÎñ ´ wqÕ ´ ÐÎ ´ wÅza ´ ÍÉó¿ð ´ ÓÉóÀÎñ ´ wqg ´
ÑÂ ´ gàRF ´ ÓD× ´ ÓÀIqg ´ ÑÂ ´ ËÔÓ×# ·
ÓÎÛRz ´ ÑùÀ÷ ´ Pw× ´ ÕRÐñÑð ´ ÓÉóÀÎñ ´ Ñ ´ ëÎð ´ RÐñÑ ´ ÓD× ´ ÓÍ×À ´
Rw× ´ FDIÑ ´ mÉðÐË ´ ÑùÀð ´ ÍÝñÐË ´ wR ´ ÓgÅÝI ´ ¿ÀÓg ´ UË ´ ÇC ´
ÓËÁÛùD ´ ÁÛùÀ ´ ÔÉñ× ·
ÓwÕóÎñ ´ ÓD× ´ ËqLw ´ ÓÐUËaÇù ´ ÀwÕñÐ ´ UaÁg ´ wU ´ ¿Iq ´
ÐqË ´ Ñ ´ gR; ´gP;´ ñÉ ´ wR ´ ÓÐñØIUT ´ ÀÑùC ´ wR ·
ÓD× ´ wIÅH ´ @ÜÀð ´ ÑùÀð ´ ñÉ ´ wR ´ ÓñÉ ´ wR ´ Ñq ´ ÁÛùD ´
ÔÉñ ·
ÓwIÎó¿ð ´ ËqKwÑð ´ ÓàÀÑð ´ ÓÐUËaÇïÑð ´ ÓàÀ÷g× ´ àÁ;Ñð ´ ÀgDØ ´
ÀI ´ ÓÑùÀ÷ ´ ÐRw×Ñ ´ ÓD× ´ HË#TC ·
ÓVÉ ´ ÓêwÑð ´ fFË ´ ÓRÐñz ´ ÀÅH ´ ÓÀáÁ ´ Óëw ´ wILP[ ´
ÓÓRm ´ ÓR ´ wIPa ´ ÓÁðg ´ Ñôzag ´ ÓÑùÀð ´ ÕÐwÂÄ ´ ñÉ ´
ÇHñ ´ Ó`Äz ´ ÀwÕñÐ ´ ÑùÎÎó ´ ÓÀ÷Ë# ´ Ó¿aÑð ´ É× ´ wU ´ ÐîÐ ´ áÁ× ´
wÂKzÓ ´ wLP[ ´ ÓÔRÛ ´ ÓÃÄÇ ´ ñÉ ´ Ûà ´ ÅH ´ ÓËqLÐ ´ Ó×ÁR ´
;rË ´ wqË ´ ËRw×g ´ À÷Ë# ·
z;D ´ °£ ·
ÓÐDDÑð ´ wØ× ´ Éë[ ´ Ó`Äz ´ À[ðU ´ ÓÀÔÉñ ´ ÓÎÛRÑð ´ ÉÂqâÅ ´
Ðý× ´ ÓÉDTÎ ´ L ´ wqË ´ ÛaÄ ´ ÐICz ´ ÀÀðØ ´ Åaw ´ Ñ ´ gpÛN ´ `ËÙ ´
ÓÓ¿bÂð ´ ÂqâÅ ´ ÓDTÎ ´ ÓÐâ ´ Ñ ´ gpÛN ´ bË# ·
ÉðNz ´ ÐqË ´ wÕñx ´ qÛðL ´ ÓÔÉñ ´ ÓÍD ´ ÉÉ× ´ ÕñÐÑ ´ wÕñÐ ´ ÑùÀð ´
;ÄË ´ ÅH ´ qÛðà ´ ÎÛLg ´ ÓÐICÑ ´ ÑùÀð ´ ÀI ´ ÂÀ{gÑ ´ ÓÂqLgÑ ´
ÓÉÑ ´ ÎaR ´ ÀÀI ´ ÓÀÀÂ ´ ÀI ´ ÓÀÑùÀð ´ gDØ ´ gD ´
UDqÑ ´ ÓÑùÀ÷Âð ´ ÅHg ´ ÂqÉRÑ ´ ÀÀI ´ ÓÑùC ´ wR ´ ÂÑ×Ø ´ wÛOÑ ´
ÀÀI ´ ÓÀÀÂ ´ ÀI ·
wU ´ ÐqË ´ ÛÉRÑ ´ ÓÑùÀ÷ ´ ÐqË ´ gÂDz ´ ÓÐñàqÔÑ ´ aR ´ ÓÐñ  ÓÐñÐÁËÙ ´
Éa ´ ÐñËÍDâÑ ´ ÓÐñggÂ× ´ wÂqÉRf ´ wq`OÑ ´ ÓÐñwIÛëÑ ´ ÓÐqË ´
ÑùÀ÷ ´ ËÐIR ´ ÓgQÐñ ´ ÓgÅI ´ ÓÐDb ´ ÕgÍ`w ´ wIÎóÑ ´ wU ´ ÑùÀ÷ ´
gQÐñ ·
ÓwÕóÎñ ´ ÂCwzË ´ ÅHËÙÑ ´ ÐóaÅð ´ ÓñÉ ´ L ´ Åaw ´ gÑq ´ ÂÔgÑ ´
wUÑ ´ ÀË ´ Ô` ´ ÑùÎÎó ·
373781035.006.png
4
Library of Ethiopian Texts, http://anes235-1.ff.cuni.cz, Prague
ÓwÕóÎñ ´ ÐICz ´ ÓwÕñw ´ ÓqÛðL ´ ÔÉñ ´ ÐUËÉÇù ´ ÓwUwD ´ ÑÂ ´ f[I ´
ÀñË ´ UwÀg× ´ Ñ ´ fgR; ´ ÀñË ´ ØlOË ´ UË ´ wR ´ ÓÐñf;w ´ ÑùÀ÷ ´
L ´ Åaw ´ ÓÐñfRZ ´ ÀIR ´ ÓÑq ´ ÁÛùD ´ ÀÀI ·
ÓwÕóÎñ ´ wÕñw× ´ Ð;w ´ wIñÉ ´ wR ´ L ´ ÐIÔËÑ ´ ÓL ´ ë[ ´
ÓRg ´ Ð[I ´ ÀËzÀ ´ ÕRw ´ ÀÀI ´ ÓÐñgÅR ´ ÛàÑ ´ wIUwÀË ´ ÛaRÑ ´ w
Õñx ·
IP; ´©Ó¦·
z;D´°¤·
ÓwImÄ ´ yDÐ ´ FD ´ RÐñÑð ´ ÓÑùÀ÷ ´ ÐRw×Ñ ´ ÓD× ·
ÓÐqLÐ ´ @Ürz ´ ÓÉó ´ ÀÓDð ´ HË#TC ´ ÀÑ ´ waÀÑ ´ ÓD× ´ UH ´ ÎÛR× ´
ÓÐëqq ´ wÎÑ ´ ÀRw× ´ FDÂ ´ ÐaÑ ·
wqÉÀ ´ wqLÐ ´ ÀwIÑ ´ wp ´ RÐñÑð ´ ÉPw ´ ÉIUya× ´ Óp¿ð ´ ÓëÐ ´ CAI ´
wIR ´ Ó{Î ´ Ñð ´ CAI ´ áÔ ´ ÓwImÄ¿ð ´ ÓëÐg ´ ô ´ ÐqUËÙôÙg ´ ÐÁ
ËÙ ´ ÓIUÀó@ ´ ÓëÐ ´ yDw ´ ô ´ ÓwIÎóBÂð ´ {Î ´ àÀñ ´ Ó   ÇÁ ·
ÓÛ÷x ´ Ñð ´ àÀñI ´ ô ´ ÀÇF ´ ÓËÀ ´ ñÉ ´ wR ´ ÓÐñzADÑð ´
wIVÉó@ ´ Rwh ´ ÀÑð ´ ÇF ´ ô ·
ÓÑð ´ ô ´ àÀñI ´ DAÇ ´ ÓÂëÐg ´ wUÀó¿ð ´ wqgÑð ´ ô ´ ÐqUËÙôÙg ´
ÓRÐñÑð ´ wIÎó¿ð ´ ÕÓëÐð ´ ÐDAIË ´ aÕðlÎ ´ wqÕ ´ ÂUD ´ ÓËDÓð ´
mÄ¿ð ·
ÓwqfzËÙ ´ Û÷Dg ´ ÐqUËÙôÙg ´ wqfzËÙ ´ ÇHñg ´ ÓëÐg ´ wI[ ´ Ûà ´
Ñð ´ CAI ´ ÇHñ ´ ÍÃÃh ´ ÀwË# ´ ô ´ ÇF ´ ÓÐñÄÑÉh ´ ÓÐ×Óg ´
VÉó@ ´ ÐË ´ ÔÉË ´ ÓÍÃÃh ·
ÓRÐñÑð ´ wUÑ ´ ÂëÐ ´ Ñð ´ CAI ´ ÇHôÙ ´ ÍÉó@ ´ ÓÐRÂH ´ ÓwIwËÙ ´ ÛñÕó ´
ÐñàRÁg ·
ÓwImÄ ´ ÓÀØg ´ yDÐ ´ CA ´ àÔ ´ ÓwImÄ¿ð ´ ÓÀØg ´ ÐDAIË ´
aÕðlÎ ´ ÓÛ÷Ë ´ àÀñHÎ ·
ÓRÐñÑð ´ ÉqôI× ´ Ñð ´ VR ´ àÔ ´ ÓÑ ´ DAÇ ´ Ó{Î ´ VÄ ´ àÔ ´ ÔÉñ× ´
ÓwIÎó¿ð ´ ÓëÐð ´ ÐDAIg ´ aÕðlq ´ àÔ ´ ÓÂUD ·
ÓÓÝÎð ´ wqÕ ´ ÓDð ´ ÐDAIË ´ aÕðlÎ ´ àÔ ´ ÓwÀ ´ ÂUÂð ´ ÓËÀ ´  
ÀyDÐð ·
z;D´°¥·
ÓyÉ ´ RÐñÑð ´ ÉÐqg× ´ wqÕ ´ wÎI ´ ÓRÐñÑð ´ ÅH× ´ ÂDDË ´ ÓÎô ´  
{Ña ´ ÓÇ ´ wIÅH ´ ÓgÀóÔD ´ ÓÉD ´ ÓgÄÔ ´ HwÑÀ ´ wDÑð ´
ÐDAIg ·
ÓwI ´ RÐñÑð ´ ÐDAIË ´ ÔÉñÎ ´ ÓàÀñHÎ ´ Óp¿ð ´ ÑùÀ÷Âð ´ ÓÀÝð ´ wJÂð ´
ÓIRÂð ´ ÓÐôBÂð ´ ÓÐÍÕð ´ ×Óð ´   wUÀ ´ yDÐð ·
ÓyÉ ´ RÐñÑð ´ ÉPw ´ ÓÎàRz ´ ÀÅH ´ ÓÎô ´ RÐñÑð ´ ÑôzaË ´ aÕðlÎ ´
ÓÓÄð ´ ÓËÛý ´ wIÅH ´ ÍÉ ´ Ñð ´ {Ña ´ ÇHôÙ ´ ÓHwÑÀ ´ wDÑð ´ ô ´
ÓÐDAIg ´ {Îð ´ IUÀóBÂð ´ gÄÔ×# ´ HwÑÀ÷Âð ·
ÓÎàRzÂð ´ ÓRÐñÑð ´ ÓÎô ´ ÑùÀ÷Âð ´ ÐîÐð ´ Í;ÄfËÙBÂð ´ Ñ ´ Ð;PU ´
ÓÐÍÕð ´ RÛð ´ ñÉ ´ wÛ÷CË ´ ÐDAIg ´ ÓáqT ´ ÑùÀ÷q ´ ÓÓÀ ´ ÎÛóË ´ ÓÐ
HÀ ´ ÓÐðÛ ·
ÓÑùÀ÷Âð ´ ÐDAIg ´ âRAÂð ´ ÓØqÛî ´ wIÎóBÂð ´ ÓÐÍÕð ´ wqÕ ´ ÎóN ´
ÉUÎÎñBÂð ´ ÓFÝð ´ ÓÓÐð ´ ÉÐ[RqËÙBÂð ·
373781035.001.png
5
ÂëÁâ´@Ürz· The Book of Enoch
ÓÐÍÕð ´ wqÑ ´ aDÂð ´ ÀwÑð ´ ÐDAIg ´ ÓÎô ´ ÑùÀ÷Âð ´ ÀðØ ´ wR ´
ÐÍÕð ´ RÔð ´ ÓÀ[DÇ# ´ wIÎóBÂð ´ Óq;àð ·
z;D´°¦·
ÓyÉ ´ RÐñzÂð ´ ÓÐÍÕð ´ wqÕ ´ Óx ´   ÀyDÐð ´ Óm ´   ÀyDÐð ´
ÓIR ´ ÐÍÕg ´ gëPF · ÓÐqKwÑð ´ Ðqg× ´ yÉ ´ UË ´ ÅH ´ ÓRÐñÑð ´
ÉPw ´ ÓÎô ´ ÓëÐð ´ wIÅH ´ Ñ ´ ÐITÀ ´ Åaw ´ àÔ ´ Ó   ÓëÐ ´
wIwË# ´ Âyq ´ Ó ¢wUÀó¿ð ·
ÓwÂðqË# ´ ¢wÀ ´ ÓëÐð ´ mÄ ´ ÐÍÕðÎñ ´ Éwó× ´ ÓÐqLÐðÎñ ´ wIgDØ ´
wR ´ ÓÐDÔÀðÎñ ´ ñÉ ´ Âyq ´ Îôm ´ ÓÐRÐ×#Îñ ´ HmâØ ´ ÎôÍ ´ wIR ´ Ó{Î ´
Fáðá ´ ÑùÀð ´ ÐR ·
ÓÉóÀðÎñ ´ qÉR ´ × ´ wUÑ ´ gQÐñ ´ ÑùÀ÷ ´ ÕÂëw ´ ñÉ ´ wÀð ´ ÎÛóg ´ ÓÐ
HD ´ ÓÐð ´ ÓñÉ ´ Ñôzag ´ ÓñÉ ´ ÐDAIfg ´ ÑùÀ÷Âð ·
z;D´°§·
ÓRÐñÑð ´  wIwÑð ´ £wÀ ´ ÓëÐð ´ wIÇHñ ´ ÓÐÍ ´ ÀÑð ´ {Ña ´ ÇHôÙ ´
ÕÓÇ ´ wIÅH ´ ÓÐÃS ´ wØôÙ¿ð ´ ÓwÛO¿ð ´ ÓÓØ ´ UË ´ HI[ ´ ÓÑð ´
HI[ ´ àÉña ´ ÓÂð[ ´ Óîa ´ ÓëDÂg ·
Ó  wIwÀð ´ ÂDÁ ´ Å< ´ ÓÓ¿bÂð ´ ÀwÑð ´ ÎÛóg ´ ÓÐHD ´ ÓÐð ´
ÓÐÍÕ ´ wqÕ ´ Û÷x ´   ÀyDÐð ´ ÓÑùC ´ wR ´ ÐÀ[ÀÇg ´ ñÉóBÂð ·
ÓVÉ ´ RÐñÑð ´ ÉPw ´ ÓÎô ´ wqÑ ´  wIwDzË# ´ £ wÀ ´ ÓëÐð ´ ÓÛÄ ´ wIÅH ´
ÓÐUËaÐ ´ ÓÎLÐ ´ ÑùÀ÷ ´ ÑôzaË ´ ÔÉñÎ ´ wÀ ´ Í;ÄhÂð ´ Ñ ´ Í;ÄË ´
Ð;PU ´ ÓÐÃSÂð ´ ÀÑùÀ÷Âð ´ ÉwØôÙBÂð ´ ÓÉwÛOBÂð ´ ÓÓØÂð ´ Éq[ÔË ´
wR ·
z;D´°¨·
Ó  wIwDÑð ´ £ GÄ ´ ÍÉ ´ wDÑð ´ ÐDAIg ´ àÔ ´ Ó¿S ´ ILÝñÄ ´ wqÕ ´
R ´ wË# ´ CAI ´ ËÓDØ ´ Ó{Î ´ ÅaÐ ´ ÓáÄÉ ´ À÷Ë# ´ ÂUÇÄ ´ ÔÉñ× ´ ÓÎÉÄ ´
ñÉó@ ´ Ó ¢ÐDAIg ´ ÎÉN ´ wUÀó¿ð ´ ÉwËÙ ´ ÂUÇR ´ ÓËÑÎ ´ CÀóBÂð ·
ÓÐDÔDÑð ´ yÉ ´ Ðqg× ´ ÂqÛÀ ´ ÅH ´ ÓRÐñÑð ´ pAÅ ´ DÔðÀ ´ Ó ¦ÐUPa ´
ñÉó¿ð ´ ÓwDÑð ´ ÐUPa ´ mÕð ´ É   Ôá ´ H× ´ aÕðÍ · ÓRÐñÑð ´ yÉ ´ ÓÎô ´
Ðq[fg ´ ËRmÓð ´ ñÉ ´ wR ´ ÉwË# ´ Ôà ´ ÔÉñ ´ ÓÐÍÕ ´ wË# ´H´
;Cm ´ ÓgÎKw ´ ñÉ ´ wR ´ ÓÐñRÐ ´ ÀwË# ´ Ôá ´ wUÑ ´ ÑùÀð ´ wN ´
ËÑÎ ´ ÉH ·
ÓÉÍ ´ ñÉó¿ð ´ H ´ ÓëDÂg ´ ÓÛñHó ´ ÓwQÐñ ´ ÂDDh ´ ÀÑð ´ H ´
ÓËÀÔÀ ´ wË# ´ H ´ ÂDDh ´ ÀwË# ´ Ôà ´ ÓzÔð ´ ÂDDh ´ ÀÔà ´
Ó\ ´ ñÉ ´ wR ·
ÓÑùÀ÷Âð ´ ÐDAIg ´ wÀ ´ wË# ´ Ôà ´ ËaÐð ´ wUÑÎ ´ RÐñzÂð ´ ÃÝÂð ´
ÓgÓÁÝð ´ ÓgÁÛ÷Àð ´ ÉwË# ´H·
ÓwË# ´ ÂUÇR ´ áÉñ ´ ñÉ ´ H ´ ÓÑùÀ÷Âð ´ ÐDAIg ´ ÓÎÛóg ´ ÓÐHD ´
ÓÐð ´ ËÅÂð ´ UË ´ wR ´ ÓÑùÀð ´ wqUT ´ ÓÐñzADÑð ´ RwhÂð ´
ÓwÂðqË# ´ UwÎð ´ ÓàñÐ ´ ÓËÍÛùÀð ´ ÓËÅÂð ´ UË ´ ÇC ·
ÓyÉ ´ RÐñÑð ´ ÉPw ´ wUÑ ´ ÅÅÀð ´ wDÑð ´ ÐUPa ´ wIÑð ´ pAU ´ DÔðD ´
Óq[ÔË ´ wR ´ ÔÄ× ´ ÓÂIZg ´ yDÐg ´ ËâgÁð ·
ÓÐÍÕ ´ H ´ Ä ´ UËÜhÂð ´ wUÑÎ ´ ËÑLË ´ wR ´ ÓwË# ´ ÂUÇR ´ ÎÉÄ ´
ñÉ ´ wR ´ ÓËmÃg ´ ëDÂg ´ Ó{Î ´ aR@q ·
ÓwË# ´ CAI ´ àÔ ´ Õ{Î ´ awÅó ´ ÓëÐ ´ wIÑð ´ ÂUÇR ´ Ó ¢ÐDAIg ´
wUÀó¿ð ´ Ó{Î ´   Ñð ´ wI ´ ¢ÐDAIg ´ áÔ ´ ÂUÀ÷ ´ ÀÑð ´ CAI´Ó 
373781035.002.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin