Carducci, Giosue - Ody barbarzyńskie.pdf - mordohaj

WIELKA BIBLJOTEKA

NR. 61

GIOSUE CARDUCCI

ODY BARBARZYŃSKIE

PRZEKŁAD

JULJI DICKSTEINÓWNY

WARSZAWA

INSTYTUT WYDAWNICZY »BIBLJOTE KA POLSKA.

ODY BARBARZYŃSKIE

GIOSUE CARDUCC1

ODY BARBARZYŃSKIE

PRZEKŁAD

JULJI DICKSTEINÓWNY

WARSZAWA

INlStYTUT WYDAWNICZY ..lii BLJOTEKA POLSKA"

Zakłady Graficzne Instytutu Wyd. „Biblioteka Polsk»" w Bydgoszczy.

PRZEDMOWA jTŁUMACZKI.

Polski tłumacz Ód Barbarzyńskich musi zacząć od

usprawiedliwienia się z wyrządzonej im mimowolnej

krzywdy. Ody były we Włoszech czynem przewrotowym:

rwącą siłę ducha spółczesnego wlewały w muzealne kształ-

ty liryki starożytnej; albo inaczej: dawne miary poetów

Grecji i Rzymu nakładały na żywe tętno dzisiejszego

języka włoskiego. Artystyczne ukochania Carducciego

i jego patrjotyzm, idący aż do korzenia rasy italskiej,

porwały się na zuchwały czyn poślubienia elementów,

organicznie przywartych do języków zdawiendawna

umarłych, z czułem narzędziem nowożytnej psychiki,

które wieki naturalnego rozwoju nastroiły pod zupełnie

inne melodje.

Próba wypadła nadspodziewanie. Język włoski z karko-

łomnego doświadczenia wyszedł tryumfatorem, tysiąco-

lettiie róże odkwitły przepysznie. Ody z przedmiotu na-

paści stały "się podwaliną nowej chwały poety.

Nam atoli idzie zkolei o przeszczepienie eksperymentu

na nowy pień — w polszczyznę i tu, niestety, język bun-

tuje się przeciw próbie. Strofy, jak alcejska, asklepiadejska

i inne, nic dadzą się zasymilować. Poezja nasza zna dwa

rodzaje końcówek: żeńskie i męskie. Carducci zmusił

prozodję włoską do zgody na wiersze, w których akcent

leży na trzeciej zgłosce od końca, albo gdzie przeplatanie

wszystkich trzech rodzajów nacisku stanowi architekto-

niczną charakterystykę strofy. W przekładzie, z wy-

Carducci, Giosue - Ody barbarzyńskie.pdf