Libraries.pdf

Přepis videonahrávek 5 – Služby / Knihovny

( Video Transcript 5 – Services / Libraries )

Služby– Knihovny – Jazykovýkurz– Půjčováníknih– strana 1 – Knihovna-registrace

( Services – Libraries – Language Course – Book Loans – page 1 – Library-Registration )

S: Dobrýden,jsemzahraničnísudenkaachcisipůjčinějakéknihy.

( Good afternooon, I am a foreign student and I want to borrow some books. )

K: Dobrýden.Nejdřívsemusíezaregisrova.Máesudenskýprůkazaindex?

( Good afternooon. First you have to register. Do you have your student card and student book? )

S: no,mám.Tady.Yes, I have.

( Yes, I do. Here you are. )

K: Vpořádku.Regisracejezdarma.Kpůjčováníknihpořebujeesudenskýprůkaz

Univerzity Karlovy.

( Alright. The registration is free of charge. For book loans you need the Charles University student

card. )

S: Jakdlouhomůžumípůjčenouknihu?

( How long can I have a book loaned? )

K: Učebniceaskripapůjčujemenacelýsemesr.Jinéknihypůjčujemenaměsíc.

( We lend textbooks and school texts for the whole term. Other books are lent for a month. )

S: Můžusipůjčiakyčasopis?

( Can I also borrow a journal? )

K: Časopisyjsoujenomproprezenčnísudiumvnašísudovně.

( Journals are only available for reading in our reading room. )

Služby– Knihovny – Jazykovýkurz– Půjčováníknih– strana 2 – Knihovna-půjčováníknih

( Services – Libraries – Language Course – Book Loans – page 2 – Library-Book Loans )

S: Dobrýden.Chcisipůjčiknihu.Jsemupoprvéanevím,jaknao.

( Good morning. I want to loan a book. I am here for the first time and I do not know how to do it. )

K: uoraaiulznáe?

( Do you know the author and the title? )

S: Ano – Jean Piaget, Child Psychology.

( Yes - Jean Piaget, Child Psychology. )

K: Vnašíknihovnějevolnývýběr.Knihyjsouřazenépodleoborů.Svouknihubudee

hledavregálesnápisemPSYCHOLOGIE.

( Our library has a free book selection. Books are ordered according to subjects. You shall look for

your book on the shelf with PSYCHOLOGY heading. )

A co potom?

( And then? )

K: Pakpřijdeesemajázaznamenámvýpůjčkuknihynavašejméno.Paksiknihu

můžeeodnés.

( Then you come here and I will register the book loan under your name. Then you can také the

book away. )

S: Dobře.jaksedosanudovniř? OK.

( And how do I get inside? )

K: Vložedournikeusvůjsudenskýprůkaz.Pakmůžeevsoupi.žpůjdeeven,

uděláeosamé.

( Insert your student card into a tourniquet. Then you can enter. When you leave, you will do the

same thing. )

S: Tak tady je.

( So here it is. )

K: Vášprůkaz,prosím.

( Your card, please. )

Tuknihumůžeemíměsíc,pakjimůžeeješědvakráoměsícprodlouži.

( You can have the book for a month, then you can prolong it twice by a month. )

S: Musímpřijídoknihovny,kdyžchciprodlouživýpůjčku?

( Do I have to come to the library to prolong the loan? )

K: Nemusíe.Vašečenářskékonojenainerneu.Tadyje adresa.

( You need not. Your reader account is on the internet. Here is the address. )

Uživaelskéjménoječíslovašehoprůkazu.

( A username is the number of your card. )

Sandardníhesloje9999.Poprvnímpřihlášeníhodoporučujemezměni.

( A default password is 9999. We recommend to change this upon first login. )

S: Dobře.Děkuju.Nashledanou.

( OK. Thank you. Good bye. )

K: Prosím.Nashledanou.

( You are welcome. Good bye. )

Služby– Knihovny – Jazykovýkurz– Půjčováníknih– strana 3 – Knihovna-půjčováníčasopisu

( Services – Libraries – Language Course – Book Loans – page 3 – Library-Jurnal Loan )

S: PořebujujedenčlánekzčasopisuSocialSciences.Kdehonajdu?

( I need an article from the Social Sciences journal. Where can I find it? )

K: Časopisyjsouvevolnémvýběruvesudovně.Tiulyjsouřazenépodleabecedy.Regály

sčasopisyjsouoznačenypísmenypodlenázvůčasopisů.Budeehledaregáls

písmenemS.

( There is a free selection of journals in our reading room. The titles are in alphabetical order. Journal

shelves are marked with letters indicating journal titles. You shall look for the S shelf. )

S: Dobře.Máeuiloňskýročník?

( OK. Do you also have last year here? )

K: no,mámevždyleošníaloňskýročník.Saršíčíslajsouvarchivu.žsičlánek

přečee,vraeprosímčasopisnamíso.

(Yes, we always have the current and last year issues. Older issues are in an archive. When you have

read your article, put the journal back to its place, please.)

S: A kde je studovna?

(And where si the reading room?)

K: Studovna je vpravo vzadu.

(The reading room is to the rear right.)

Služby– Knihovny – Jazykovýkurz– Půjčováníknih– strana 4 – Knihovna-kopírování

( Services – Libraries – Language Course – Book Loans – page 4 – Library-Copy Service )

S: Prosímvás,pořebujukopiiohočlánku.

( I need a copy of this article, please. )

K: Nachodbějesamoobslužnákopírka.Jednasránkasojíkorunudvace.Pořebujee

sudenskýprůkazaadysizaplaíekredinakopírování.

( There is a self-service copy machine in the hall. One page is 1,20 crown. You need your student card

and here you prepay a copy credit. )

S: Kolikosojí?

( How much is it? )

K: Minimálníkredijedvanáckorun.Můžeesipředplaivíc,jeslibudeekopírova

časo.

( The minimum credit is 12 crowns. You can prepay more if you are going to copy often. )

S: Dobře,předplaímsipadesákorun.

( Well, I will prepay 50 crowns. )

K: Prosímvášprůkaz,enčasopisapadesákorun.

( Pass me your card, the journal and the money, please. )

Tadyjesvrzenka.Kopírkajeámhle.Návodnapoužiíjevyvěšenýukopírkynazdi.

Here is your receipt. The copy machine is over there. The user´s manual is on the wall by the copier. )

S: Dobře,děkuju.

( All right, thank you. )

K: Časopispoompřinesezpáky,prosím.

( Bring the journal back here then, please. )

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: