00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Ale umieranie w miejsce kogo�, kogo kocham... 00:00:34:wydaje si� dobrym sposobem na odej�cie. 00:01:08:Wi�c, nie mog� si� zmusi� do �a�owania decyzji opuszczenia domu. 00:01:13:B�d� t�skni�a za Phoenix, 00:01:18:za ciep�em, 00:01:23:za moj� kochaj�c�, nieobliczaln�, zwariowan� mam�, 00:01:29:i jej nowym m�em. 00:01:30:Ludzie, dalej!|Kocham was obie, mamy samolot do z�apania. 00:01:33:Ale oni chc� wyruszy� w tras�,|wi�c zamierzam sp�dzi� troch� czasu z moim tat�. 00:01:38:A to b�dzie dobr� rzecz�... 00:01:42:Tak s�dz�. 00:02:05:TWILIGHT|T�umaczenie i synchro: talia & everrrgreen | twilightseries.fora.pl 00:02:11:W stanie Washington, 00:02:12:Pod powierzchn� wiecznie obecnych chmur i deszczu, 00:02:15:Jest ma�e miasteczko o nazwie Forks. 00:02:17:Populacja: 3120 os�b. 00:02:23:To tu si� przeprowadzam. 00:02:27:M�j tata Charlie. 00:02:30:Jest komendantem. 00:02:42:Twoje w�osy s� d�u�sze. 00:02:46:�cie�am je od czasu, kiedy ostatni raz Ci� widzia�am. 00:02:52:S�dz�, �e zn�w du�o uros�y. 00:03:02:Zazwyczaj sp�dza�am tutaj dwa tygodnie|w prawie ka�de lato. 00:03:06:Ale to by�o lata temu... 00:03:23:Opr�ni�em kilka p�ek dla Ciebie w �azience. 00:03:25:Och, tak... 00:03:27:Jedna �azienka. 00:03:33:To jest dobra lampa do nauki. 00:03:37:Sprzedawczyni od Searksa wybra�a po�ciel. 00:03:40:Lubisz... Lubisz fioletowy, prawda? 00:03:42:Fioletowy jest w porz�dku. 00:03:44:Dzi�ki. 00:03:52:Okay. 00:03:58:Jedn� z najlepszych rzeczy z Charliego... 00:04:02:Nie wisi nade mn�. 00:04:11:S�ysza�em was jad�cych od samego pocz�tku drogi.|Dobrze was widzie�. 00:04:16:Bella, pami�tasz Billy'ego Blacka... 00:04:18:Yeah. 00:04:19:Wygl�dasz dobrze. 00:04:21:Wci�� ta�cz�. 00:04:23:Ciesz� si�, �e w ko�cu jeste� tutaj. 00:04:24:Charlie nie przestawa� o tym m�wi�|odk�d mu powiedzia�a�, �e przyje�dzasz. 00:04:28:W porz�dku, wyolbrzymiaj dalej...|Wtocz� Ci� w b�oto. 00:04:31:Dop�ki nie uderz� Ci� w kostki. 00:04:34:Yeah, dawaj! 00:04:36:Cze��, jestem Jacob. 00:04:39:Robili�my ciasteczka z b�otka, kiedy byli�my mali. 00:04:43:Tak, pami�tam. 00:04:45:Zawsze si� tak zachowuj�? 00:04:47:Pogarsza si� im z wiekiem. 00:04:50:Wi�c, co my�lisz? 00:04:53:Co? 00:04:55:Tw�j prezent powitalny. 00:04:56:To? 00:04:58:W�a�nie odkupi�em to od Billy'ego.|Taa. 00:05:00:Totalnie przebudowa�em dla Ciebie silnik. 00:05:02:Daj spok�j! 00:05:03:O m�j Bo�e! 00:05:06:Jest idealny! 00:05:08:Musisz �artowa�! 00:05:09:Przepraszam. 00:05:12:M�wi�em Ci, �e jej si� spodoba. 00:05:14:Znam si� na dzieciakach. 00:05:15:Och, taa kole�. Jeste� bombowy. 00:05:18:Okay, 00:05:20:musisz podw�jnie zaci�gn�� sprz�g�o,|kiedy zmieniasz biegi... 00:05:23:Ale poza tym, powinna� nie mie� problem�w. 00:05:24:To jest ten? 00:05:25:Yeah, w�a�nie tam. 00:05:27:W porz�dku. 00:05:29:Chcesz aby Ci� podwie�� do szko�y lub co�? 00:05:31:Chodz� do szko�y w rezerwacie. 00:05:33:Och, racja. 00:05:36:Szkoda. Dobrze by by�o|zna� chodzia� jedn� osob�. 00:05:45:M�j pierwszy dzie�w nowej szkole. 00:05:47:Jest marzec, �rodek semestru. 00:05:51:�wietnie. 00:05:59:Niez�a jazda. 00:06:01:Dzi�ki. 00:06:11:Jeste� Isabella Swan, nowa dziewczyna. 00:06:14:Cze��! Jestem Eric, oczy i uszy tego miejsca. 00:06:18:Potrzebujesz czegokolwiek? Przewodnika wycieczki,|towarzysza przy lunchu... 00:06:20:Ramienia do wyp�akania... 00:06:26:Jestem bardziej typem 'ciepienie w ciszy'. 00:06:29:Dobry nag��wek dla artyku�u o Tobie. 00:06:33:Jestem w gazetce, a ty jeste� newsem, skarbie 00:06:35:pierwsza strona. 00:06:37:Prosz�, nie... 00:06:39:�o�! Spokojnie... 00:06:41:�adnego artyku�u. 00:06:43:Pasuje?|Dzi�ki. 00:06:56:Przepraszam. 00:06:57:Powiedzia�am im, �eby nie pozwoli�y mi gra�. 00:06:59:Nie, nie... To jest... 00:07:02:Jeste� Isabella, prawda? 00:07:05:Po prostu Bella. 00:07:06:Yeah, hej! Jestem Mike... Newton. 00:07:09:Mi�o Ci� pozna�. 00:07:11:Ma �wietne wybicie, nie? 00:07:13:Przy okazji, jestem Jesssica... 00:07:15:Hej, jeste� z Arizony, tak? 00:07:17:Yeah. 00:07:19:Czy ludzie z Arizony nie powinni by�...|na prawd� opaleni? 00:07:23:Yeah, mo�e to dlatego mnie z tamt�d wykopali. 00:07:30:Jeste� dobra. 00:07:32:To takie zabawne... 00:07:40:...Pan Kawa�ka. 00:07:42:B�dziemy mieli ta szalon� piramid� spadaj�c� z nieba. 00:07:48:Hej Mikey! Pozna�e� moj� now� dziewczyn�, Bell�. 00:07:50:Och, Twoj� dziewczyn�? 00:07:52:Yeah. 00:07:53:Moj� dziewczyn�! 00:07:57:Och, Tyler... 00:08:01:O m�j Bo�e, 00:08:03:to jest wci�� tak jakby to by�a pierwsza klasa. 00:08:04:Jeste� now� l�ni�c� zabawk�. 00:08:07:U�miech! 00:08:09:Okay... 00:08:10:Przepraszam, potrzebuj� jakiego� niepozowanego zdj�cia do artyku�u... 00:08:11:Artyku� jest martwy, Angela. 00:08:13:Nie wyci�gaj tego wi�cej. 00:08:15:W porz�dku, ja po prostu... 00:08:17:Chronie Twoje ty�y, skarbie... 00:08:19:S�dz�, �e b�dziemy mieli nast�pne|wydanie o piciu nastolatk�w... 00:08:22:Mo�esz zawsze wyj�� z... 00:08:25:Zaburzeniami jedzenia... 00:08:28:Wypychaniem skarpetkami Speedo k�piel�wek przez dru�yn� p�ywack�... 00:08:30:W�a�ciwie, to jest niez�e. 00:08:31:Yeah, racja. To jest dok�adnie to, co pomy�la�am. 00:08:35:M�wimy o rozmiarze Olympic. 00:08:37:Nie ma mowy, on jest taki chudzutki|to nie ma sensu... 00:08:39:Totalnie. 00:08:43:Kim oni s�? 00:08:45:Cullenowie. 00:08:48:Oni s�, um... 00:08:49:Doktora i Pani Cullen adoptowanymi dzie�mi. 00:08:51:Przeprowadzili si� tutaj z Alaski par� lat temu. 00:08:55:Troch� si� izoluj�. 00:08:57:Yeah, bo oni s� razem... 00:09:00:Tak razem razem. 00:09:04:Ta blondynka to Rosalie, 00:09:07:a ten wielki ciemnow�osy facet, Emmett... 00:09:09:S� razem. 00:09:10:Nie jestem nawet pewna czy to legalne. 00:09:12:Jess, oni nie s� tak w�a�ciwie spokrewnieni. 00:09:14:Yeah, ale oni mieszkaj� razem...|To dziwne. 00:09:17:I... Okay, 00:09:19:ta ma�a ciemnow�osa dziewczyna, to Alice... 00:09:21:Jest naprawd� dziwaczna. 00:09:23:I... Jest z Jasperem, tym blondynem,|kt�ry wygl�da jakby cierpia�. 00:09:31:Dr. Cullen jest jak ten tata-ci�cie-pasuje... 00:09:36:Mo�e zaadoptuje mnie. 00:09:39:Kim on jest? 00:09:47:To Edward Cullen... 00:09:48:Jest totalnie cudowny, rzecz jasna. 00:09:51:Ale najwyra�niej nikt tutaj nie jest dla niego wystarczaj�co dobry. 00:09:56:Jakby mnie to obchodzi�o... No, wiesz. 00:09:58:Wi�c... Yeah... 00:10:02:Powa�nie, nie marnuj swojego czasu... 00:10:05:Nie planowa�am. 00:10:18:Panie Molina?|Hej Mike. 00:10:21:Och, tak... Panna Swan. 00:10:39:Cze��, Twoje podanie? 00:10:40:Dzi�kuj�, 00:10:41:witaj w klasie. 00:10:42:To jest Twoja ksi��ka, okay? 00:10:43:I... 00:10:44:Mam dla Ciebie miejsce tam,|ostatnie wolne, wi�c... 00:10:46:Pod��aj za nami, dop�ki nie za�apiesz. 00:10:48:W porz�dku ludzie, dzisiaj b�dziemy obserwowa�|zachowanie Planarii 00:10:51:a.k.a. p�a�nic�w... 00:11:33:Musi by� co� wolnego... 00:11:34:Fizyka? Biochemia? 00:11:36:Wszystkie zaj�cia s� ju� pe�ne, m�j drogi. 00:11:38:W�a�nie to sprawdzi�am. 00:11:39:Obawiam si�, �e b�dziesz musia� zosta� na biologi. 00:11:45:Dobra, po prostu...|Jako� to znios�. 00:12:03:Nie mog� prze�y� tego, jak du�a ju� jeste�. 00:12:05:I taka pi�kna. 00:12:08:Hej, Bella! 00:12:10:Pami�tasz mnie? 00:12:13:Robi�em za Miko�aja w jednym roku... 00:12:14:Yeah, Waylon... Nie by�a tutaj na gwiazdk�,|odk�d sko�czy�a cztery latka. 00:12:18:Za�o�� si�, �e zrobi�em wra�enie, nie? 00:12:20:Zawsze je robisz... 00:12:22:Z�y, p�kaj�cy Miko�aj. 00:12:24:Hej! Chocia� dzieci uwielbiaj� te ma�e butelki. 00:12:25:Pozw�l dziewczynie zje�� jej Garden Burger, Waylon. 00:12:29:Jak tylko sko�czysz, przynios� Ci Twoje ulubione 00:12:31:ciasto jagodowe, pami�tasz? 00:12:32:Tw�j tata wci�� je zamawia... 00:12:35:W ka�dy wtorek. 00:12:36:Dzi�kuj�, by�oby �wietnie. 00:12:55:Hej kochanie! S�uchaj, 00:12:56:je�li treningi Phila p�jd� dobrze, 00:12:57:mogliby�my przeprowadzi� si� na Floryd�. 00:12:59:(Prosz�, wrzu� $ 1,25 po dodatkowe trzy minuty) 00:13:02:Mamo, gdzie Twoja kom�rka? 00:13:03:Dobra, ale si� nie �miej. 00:13:05:Nie zgubi�am mojej �adowarki, ona ode mnie uciek�a... 00:13:08:Z krzykiem. 00:13:09:Dos�ownie odstraszam nowinki technologiczne. 00:13:12:T�skni� za Tob�. 00:13:13:Och, kochanie! Ja za Tob� te�. 00:13:16:Ale opowiedz mi wi�cej o Twojej nowej szkole...|Jakie s� tam dzieciaki? 00:13:18:S� jakie� mi�e ch�opaki? 00:13:21:S� dla Ciebie mili? 00:13:25:C�... Wszyscy s� bardzo �yczliwi. 00:13:29:Uh-uh. Powiedz mi wi�cej. 00:13:30:To nie ma nawet znaczenia. 00:13:32:W�a�nie, �e ma, skarbie! 00:13:34:Mam zadania domowe do zrobienia. 00:13:36:Pogadamy p�niej. 00:13:38:Dobra, kocham Ci�. 00:13:39:Te� Ci� kocham. 00:13:50:Planowa�am przyprze� go do muru... 00:13:52:I dowiedzie� si� jaki ma problem. 00:14:03:Ale nigdy si� nie pokaza�. 00:14:11:Bella! 00:14:26:I nast�pnego dnia... 00:14:29:Nast�pna nieobecno��. 00:14:35:Min�o wi�cej dni... 00:14:37:I rzeczy zaczyna�y si� robi� nieco... 00:14:39:Dziwne. 00:15:29:W porz�dku? 00:15:30:Yeah, jestem ca�a. 00:15:31:L�d nie pomaga, kiedy ma si� probelmy z koordynacj�. 00:15:34:Yeah... To dlatego za�o�y�em nowe opony furgonetce. 00:15:38:Stare zaczyna�y si� robi� naprawd� �yse. 00:15:40:C�, prawdopodobnie sp�ni� si� na kolacj�. 00:15:42:Musz� pojecha� do Mason County. 00:15:44:Stra�nik w m�ynie Grisham zosta� zabity przez jakie� zwierze. 00:15:49:Zwierze? 00:15:51:Nie jeste� ju� w Phoenix, Bella. 00:15:54:W ka�dym razie, stwierdzi�em, �e musz� pom�c. 00:15:56:Uwa�aj na siebie. 00:15:58:Zawsze. 00:16:00:I dzi�ki za opony. 00:16:01:Yeah. 00:16:19:Komitet Balu Maturalnego to babska rzecz, ale 00:16:21:musz� tam by� ze wzgl�du na gazetk�, 00:16:23:a oni potrzebuj� faceta �eby pom�c wybra� muzyk�, wi�c... 00:16:25:Potrzebuj� Twoj� playlist�. 00:16:26:Hej! S�uchaj, zastanawia�em si�... 00:16:28:Um, masz pa...
Islamina