{168}{239}/I got a star on my car|/and one on my chest {256}{323}/A gun on my hip|/and the right to arrest {328}{398}/I'm the guy who's the boss|/on this highway {412}{483}/So watch out what you're doin'|/when you're drivin' my way {483}{554}/If you break the law|/you'll hear from me I know {554}{631}/I'm working for the state|/I'm the highway patrol {713}{790}/Well, you know me when you see me|/'cause my door's painted white {790}{865}/My siren a-screamin'|/and my flashin' red light {873}{936}/I work all day|/and I work all night {942}{1015}/Just to keep the law and order|/tryin' to do what's right {1015}{1063}/If I write you out a ticket {1063}{1111}/Then you better drive slow {1111}{1185}/I'm just a-doin' my job|/I'm the highway patrol {1243}{1312}/I'm the highway patrol|/The highway patrol {1324}{1387}/My hours are long|/and my pay is low {1399}{1471}/But I'll do my best|/to keep you drivin' slow {1473}{1546}/I'm justa-doin' my job|/I'm the highway patrol {2306}{2401}Poznajcie Charliego...|dobrego tat�, znakomitego obywatela... {2419}{2521}z 18-letnim sta�em w najbardziej|presti�owych organach �cigania w kraju. {2548}{2625}Policji stanowej Rhode lsland. {2748}{2821}Oto dom Charliego...|skromny jak on sam. {2858}{2918}Nawet pomimo tego, �e mieszka� nad wod�, {2918}{2978}Charlie nie by� za dobrym p�ywakiem... {2978}{3056}co oka�e si� troch� p�niej w naszej historii. {3056}{3121}Ale chyba za bardzo wybiegam na prz�d. {3122}{3223}Wiecie co, mo�e najlepiej cofnijmy si� w czasie do samego pocz�tku. {3265}{3350}Jako m�ody ch�opak, Charlie mia� �wiat u swych st�p. {3361}{3423}By� najlepszym ��todziobem w jednostce... {3423}{3505}i umawia� sie z naj�adniejsz� i najm�drzejsz� dziewczyn� w mie�cie. {3506}{3575}Mia�a na imi� Layla,|tak jak w piosence. {3588}{3628}Mmm, Charlie. {3644}{3709}Nie masz poj�cia jak ciebie kocham. {3791}{3835}- Ta?|- Ta. {3864}{3962}- W takim razie zostaniesz ze mn� na dobre i z�e?|- Oczywi�cie, Charlie. {4031}{4119}Nawet je�li przenios� mnia na Arktyk�| i nie b�dzie mo�na ju� wr�ci� do domu, {4119}{4175}i b�dziesz musia�a je�� mi�so wieloryba|a� do ko�ca �ycia? {4175}{4253}- Zostaniesz wtedy ze mn�?|- Ta, zostan�. {4345}{4421}- Ale mam nadziej�, �e to nie nast�pi.|- Ta, ja te�. {4555}{4603}Z nadej�ciem wiosny, {4603}{4651}po��czyli si� oficjalnie. {4651}{4698}Ch�opie, wierz mi, {4699}{4747}to by� dopiero �lub. {4747}{4797}Poprowadzi� go|Ojciec Ken Gumbert, {4797}{4888}i stawi�a si� po�owa si� stanowej policji Rhode lsland. {4965}{5043}- Gratulacje, Charlie.|- Dzi�kuj�, Kapitanie. {5474}{5522}- Ooch!|- W porz�dku. {5598}{5646}- Patrz co tu mamy.|- Ooch! {5646}{5690}Whoo. No to wchodzimy. {5736}{5767}Ah. {5881}{5955}Och, um, przepraszam.|Czy WY przyjmujecie czeki? {6018}{6115}Powt�rz to. Czy MY przyjmujemy czeki? Masz na my�li czarnych? {6124}{6181}Nie, nie, nie, nie, nie.|Bo�e, nie. Twoja firma. {6181}{6261}Nie wciskaj mi tu teraz kitu.|To by�a rasistowska obelga! {6261}{6316}Nie, wcale nie by�a, serio.|Nigdy bym... {6316}{6364}Wiesz co!|U�atwi� ci to. {6364}{6442}Mo�e od razu zap�a� mi w bawe�nie albo pode�lij firmank� arbuz�w? {6442}{6517}A mo�e pare wiader pieczonych kurczak�w? {6517}{6592}Bo wie Pan jak my, czarni...|po prostu kochamy pieczone kurczaki, Panie Charlie. {6592}{6656}- Hej, nie, daj spok�j. Wyluzuj.|- Co si� dzieje? {6656}{6759}Ten palant nie wierzy, �e Czarnuch wie jak zrealizowa� czek.|Czy to nie pod�o��! {6759}{6839}Charlie, nie chc� nigdy s�ysze� s�owa na C w tym domu. {6839}{6917}Co? Ja... nigdy nie powiedzia�em niczego rasistowskiego. {6944}{7025}- Och, a wi�c chodzi ci o kar��w?|- Nie! {7034}{7106}My�lisz, �e jak jestem ma�y to mo�esz traktowa� mnie jak popychad�o? {7106}{7155}No to chod�, przyjacielu, zata�czymy sobie. {7155}{7235}- Zaraz ci poka�� ma�� lekcj� przewagi nisko po�o�onego �rodka ci�ko�ci.|- Co? {7235}{7293}Hej, whoa, hej, poczekaj! {7293}{7355}Hej! Przesta�...|Daj spok�j. Prosz� Pana! {7367}{7430}Nie traktuj mnie protekcjonalnie tym swoim g�wnianym "Prosz� Pana". {7430}{7480}Whoa, hej, to jest nielegalne. {7480}{7526}Przesta�. Och, Bo�e! Au! {7604}{7672}- Och, teraz przegi��e�! Przegi��e�.|- Charlie! {7741}{7807}Charlie, nie bij go! {7807}{7877}Charlie, Charlie, Charlie, przesta�!|Charlie, przesta�! {7877}{7972}Charlie, Charlie. Hej, hej, hej,|za�atwmy to inaczej. Przesta�! {7983}{8046}Przepraszam, Panie, um,|"Jackson"... {8076}{8159}Uh... Och, przesta�!|Jak masz na imi�? {8195}{8253}Shonte. {8259}{8340}Shonte, jestem... jest mi...|strasznie, strasznie przykro. Przepraszam. {8379}{8455}Och, daj spok�j, no.|Pozw�l mi odprowadzi� ci� do samochodu. {8474}{8548}Po prostu nie mam cierpliwo�ci dla ludzi, kt�rzy oceniaj� ksi��k� po ok�adce. {8548}{8596}I nie powiniene� mie�. {8596}{8686}Potraktowa� mnie jak przyg�upa.|My�la�, �e do kogo on si� zwraca? {8686}{8755}Posiadam tytu� profesora|genetyki molekularnej w Brown, {8755}{8849}- i jestem przewodnicz�cym bosto�skiej filii MENSA.|- Chyba �artujesz? {8849}{8947}Nie. Je�d�� t� limuzyn� w ramach eksperymentu socjologicznego, to wszystko. {8985}{9080}- Ale MENSA? Jestem przewodnicz�c� filii w Providence.|- Bez jaj. {9266}{9361}I w�a�nie wtedy gdy Charlie my�la�, �e �ycie nie mo�e by� ju� lepsze, {9367}{9449}poczciwy Pan Bocian wyl�dowa� by z�o�y� jemu i Layli wizyt�. {9469}{9537}To ch�opiec! {9578}{9621}Och, ch�opiec, oj, oj. {9716}{9748}Wow! {9788}{9830}Jest taki... Wow! {9909}{9966}Huh? Co? {10011}{10110}Whoa, och, m�j Bo�e, mamy szcz�cie.|Ma towarzystwo! {10118}{10182}Przyj! Przyj! {10228}{10283}Charlie tak bardzo kocha� tych ch�opak�w, {10283}{10334}�e nie m�g� spojrze� prawdzie w oczy. {10334}{10424}I wi�d� dalej �ycie,|jak gdyby nigdy nic. {10493}{10547}Hej, Finneran.|Hej, Kole�. {10564}{10648}- Hej! Mam nadziej�, �e zabra�e� ze sob� apetyt.|- Och, wzi��em. {10648}{10704}- Ahh!|- Charlie, macie wspania�ych ch�opc�w. {10704}{10770}- Ta, czy� nie? Dzi�ki.|- Uh-huh. {10847}{10898}Charlie, {10898}{10950}tak mi�dzy nami, {10954}{11048}czy zauwa�y�e� kiedy�, �e twoje dzieciaki maj� ca�oroczn� opalenizn�? {11055}{11098}Ta, c�, uh... {11122}{11188}- Moja prababcia by�a p�-w�oszk�.|- P�-w�oszk�? {11188}{11224}Och, ta. {11236}{11320}C�, to pewnie dlatego tak kr�c� im si� w�osy, co? {11320}{11369}No, i? {11392}{11487}- Ludzie maj� r�ny rodzaj w�os�w.|- Och, ta. {11508}{11576}To znaczy, do czego...|do czego... do czego zmierzasz? {11576}{11644}Nie, nie, po prostu chc� powiedzie�...|no wiesz... {11658}{11708}No dalej, Charlie,|niech to szlag! {11708}{11769}Fiuty tych dzieciak�w s� wi�ksze od tych kie�bas. {11769}{11825}Daj spok�j, Finneran. M�wisz o moich dzieciach. {11825}{11907}- W�a�nie o to chcia�em spyta�.|- Finneran! {11907}{11966}Cho no tu.|Twoja kolej. {12086}{12136}Charlie, nie miej mi tego za z�e. {12159}{12208}Piwko przeze mnie przemawia,|sam wiesz. Whoo! {12208}{12245}Hmm. Pewnie. {12452}{12547}Co� pot�nego gotuje si� we mnie, Ojcze, {12587}{12642}i boj� si�, �e pewnego dnia, {12727}{12798}je�li czego� nie zrobi�,|po prostu eksploduj�. {12820}{12895}Sk�d pochodzi ta w�ciek�o��, m�j synu? {12934}{13006}Nie wiem.|Z wielu spraw, tak naprawd�. {13043}{13096}Na przyk�ad moja �ona. {13096}{13148}Kocham j� jak nikogo innego, {13155}{13240}ale cz�� mnie podejrzewa,|�e mo�e mnie zdradza�. {13244}{13319}I by� mo�e jestem po prostu paranoikiem, {13327}{13379}ale czuj�... {13386}{13469}�e ca�e miasto �mieje si� ze mnie za moimi plecami. {13527}{13574}Charlie, czy to ty? {13613}{13659}W ko�cu najgorsze obawy Charliego spe�ni�y si�. {13659}{13708}W ko�cu najgorsze obawy Charliego spe�ni�y si�. {13708}{13773}Tak mi przykro, Charlie.|Naprawd�, przykro mi. {13844}{13916}Ale musz� to zrobi�.|Znalaz�am moj� drug� po��wk�. {13970}{14016}Ale... {14020}{14078}My�la�em �e to ja jestem twoj� drug� po��wk�. {14080}{14115}Tsk. Och. {14131}{14192}Dalej, n�ki.|Zwijamy si�, kochanie. {14248}{14301}Nie wiem co powiedzie�. {14316}{14395}My�l�, �e serce po prostu chce to|co chce. {14452}{14493}�egnaj, Charlie. {14545}{14593}Ale m�wi�a�, �e jad�aby� mi�so wieloryba. {14593}{14691}Och, b�dzie jad�a wieloryba,|jak tylko uwolni� moj� ork�. {15072}{15167}Zabawne, jak m�czyzna reaguje gdy ma z�amane serce. {15191}{15256}Niekt�rzy za�amuj� si� i p�acz� jak dziecko. {15256}{15334}Inni, bior� Uzi|i wchodz� na wie�� ratusza. {15334}{15412}Ale Charlie Bailey Gates|zdawa� si� w og�le nie zareagowa�. {15412}{15460}Tylko ci�ko prze�kn��, {15460}{15551}poczu� to k��cie serca|przemieszczaj�ce si� wzd�u� gard�a, {15556}{15610}i zamkn�� to wszystko za sob�. {15733}{15784}Jak mo�ecie sobie wyobrazi�,|nie by�o �atwo... {15784}{15862}dla ma�ego Jamaala,|Lee Harveya and Shonte Juniora... {15869}{15918}wychowywa� si� bez mamy, {15918}{16026}ale Charlie zmieni� ten ma�y domek|w du�y stary dom, a ch�opcy rozkwitli. {16053}{16119}Co� wam powiem,|z ch�opak�w by�y m�drale. {16129}{16212}- Co budujecie, ch�opaki?|- Samolot, Tato. {16281}{16335}Papa! {16371}{16451}- Pa, Tato!|- Mi�ej pracy! {16454}{16492}Pa, Tato! {16534}{16577}Kochamy ci�, Tato! {16582}{16629}/Where he can't hide {16648}{16701}- /From himself|- Nie. Nie! {16739}{16835}Hej! Zaczekajcie! Jamaal, masz przer�bane! Wy�a�cie stamt�d! {16875}{16929}Nie pr�bujcie startowa� w tym! {16968}{17052}- /How many seas|/must a white dove sail|- Shonte Junior, {17080}{17149}jak ty to robisz, �e jesz tyle tych g�wien i nie przybierasz na wadze? {17149}{17229}Nie wiem. Jestem chyba szcz�ciarz. {17230}{17274}/How many times {17292}{17395}-/Must the cannonballs fly|- Czy wiecie kto to �piewa?|To Gomer Pyle! {17396}{17455}/Before they're|/forever banned {17486}{17583}- /The answer, my friend|- Tato, mo�emy poogl�da�|Richarda Pryora na HBO? {17583}{17639}- /Is blowing in the wind|- Richard Pryor? {17639}{17684}- Prosimy.|- Okej. {17776}{17848}W Afryce, na przyk�ad,|jad� w teren. Whoo! {17848}{17935}My�licie o takich g�wnianych lwach i...
krystiano86