RICHARD WEBSTER urodził się w 1946 roku w Nowej
Zelandii, gdzie mieszka do dziś. Każdego roku dużo
podróżuje, wygłasza prelekcje i prowadzi warsztaty dotyczące
zagadnień związanych z procesami zachodzącymi
w psychice. Jest autorem kilku książek o tej tematyce.
Prowadzi również stałe rubryki w znanych miesięcznikach.
Richard Webster jest żonaty i ma trójkę dzieci. Rodzina
udziela mu dużego wsparcia w pracy, jednak najstarszy
syn, obserwując karierę ojca, postanowił zostać księgowym.
W naszej oficynie wydawniczej ukazała się książka jego
autorstwa pt Różdżkarstwo dla początkujących.
Richard Webster
FENG SHUI
Jak zaplanować życie
pełne sukcesów
Wydawnictwo ASTRUM
Wrocław 1998
Opracowanie redakcyjne
JOLANTA OSTRYŻNIUK
Opracowanie techniczne
CEZARY JANKOWSKI
Projekt okładki
ELŻBIETA GROMUŁ
Zdjęcia
RICHARD WEBSTER
Ilustracje
CARLA SHALE
Copyright © 1997 by Richard Webster
Published by Llewellyn Publications
St. PauL MN 55164 USA
© Copyright by Lech Tkaczyk,
Wydawnictwo ASTRUM, Wrocław 1997
Wszelkie prawa zastrzeżone
Wydanie I
50-057 Wrocław, ul. Mennicza 13
Druk i oprawa: Opolskie Zakłady Graficzne SA w Opolu
e-mail:astrum@astrum.wroc.pl
Zamówienia na książki można składać również w sieci Internet
poprzez Internetową Księgarnię Wysyłkową
http://www.astrum.wroc.pl
ISBN 83-87197-39-4
Tytuł oryginału
Feng Shui for Beginners
Tłumaczenie
MONIKA DYKIBR
Dla dwojga przyjaciół —
Davida i Penny Alexander
Scan by Bug for Torrenty.org
Podziękowania
W pracy nad tą książką pomogło mi wiele osób. Chciałbym
szczególnie podziękować mojemu przyjacielowi, dr. Davidowi
Himelrickowi za przesłanie mi cennych informacji. Podziękowania
za istotne wskazówki i wsparcie otrzymują też: Tai
Lau, Charles Hai, Carl Herron, Jon Kealoha, Albino Gola
oraz Mark Edward.
Spis treści
Wstęp 9
ROZDZIAŁ 1: Czym jest fengshui? 21
Ch 'i 25 • Yin-yang 26 • Osiem trygramów 30 m Pa-kua 33 m Pięć
elementów 34 • Cykl elementów 36
ROZDZIAŁ 2: Szkoła Form 41
Shan 47 m Shar 48 • Wybieranie okolicy 55 • Wybieranie domu
57 • Wnętrze domu 58
ROZDZIAŁ 3: Szkoła Kompasu 65
Poszczególne irygramy 67 • Zastosowanie pa-kua 70 • Magiczny
kwadrat Lo Snu 83 0 Rejony pa-kua 87
ROZDZIAŁ 4: Latająca Gwiazda 95
ROZDZIAŁ 5: Luo-pan 109
Zastosowanie luo-pan 112
ROZDZIAŁ 6: Remedia przeciwdziałające shar 115
ROZDZIAŁ 7: Feng shui drogą do sukcesu 129
Tajemnica sukcesu — wskazówki dla firm 133
ROZDZIAŁ 8: Feng shui w domu 135
Drzwi frontowe 135 m Schody 138 • Salon 139 • Sypialnia 140 •
Kuchnia 143 • Jadalnia 144 • Gabinet 145 • Toaleta 146 •
Łazienka 146
ROZDZIAŁ 9: Projektowanie domu 149
ROZDZIAŁ 10: Feng shui w ogrodzie 157
Kwiaty 159 m Drzewa owocowe 160 • Inne czynniki 161
ROZDZIAŁ 11: Feng shui w miejscu pracy 163
Wnioski 173
Załącznik 175
Żywioły i znaki na lata 1900-2000 175 • Żywioł godziny narodzin
178 • Indywidualne kua dla roku urodzenia 178 • Liczby
zajmujące centralną pozycję w poszczególnych miesiącach 180 •
Liczby zajmujące centralną pozycję w latach 1901-2017 181
Glosariusz 183
- 7 -
Wstęp
W 1971 roku zdecydowałem się napisać książkę. Praca
nad nią zajęła mi około trzech miesięcy. Pierwszy wydawca,
do którego ją wysłałem, zaakceptował tekst i książka
niebawem ukazała się na rynku. Dla kogoś, kto zawsze
pragnął zostać pisarzem, było to wielkie przeżycie. Robiłem
postępy! Miałem już pomysły na kilka kolejnych publikacji,
jednak przez następne lata pozostały one tylko
w sferze marzeń.
Moja druga książka kazała na siebie czekać pięć lat.
W tym czasie wyszukiwałem najróżniejsze wymówki mające
usprawiedliwić moje odejście od pisania: byłem zajęty
pracą, założyłem rodzinę, miałem mało wolnego czasu. Nie
zdawałem sobie wówczas sprawy, że również feng shui
może ogrywać w tym pewną rolę.
Do nowego domu przeprowadziliśmy się wkrótce po
tym, jak napisałem pierwszą książkę. Moje biurko postawiłem
w niezwykle atrakcyjnym miejscu — przy oknie,
z którego rozpościerał się widok na ogród. Mogłem przesiadywać
przy nim całymi godzinami, myśląc o pisaniu,
jednak nigdy nie zabrałem się serio do pracy. Później,
w 1977 roku, zmieniłem położenie biurka, stawiając je przy
innej ścianie pod kątem 90° w stosunku do jego dotychczasowego
usytuowania i natychmiast powróciłem do poważnego
pisania.
Myślałem wówczas, że to zbieg okoliczności, ale kiedy
zainteresowałem się feng shui i zbadałem swój pokój,
odkryłem, iż nieświadomie przesunąłem biurko z miejsca
- 9 -
negatywnego w możliwie najbardziej korzystne. To było
moje pierwsze, zupełnie przypadkowe doświadczenie z feng
shui. Wiedziałem jednak, że feng shui pomogło już odnieść
sukces moim przyjaciołom i uczyniło ich szczęśliwymi.
Przed kilku laty, w czasie wizyty u zaprzyjaźnionej
koleżanki, usłyszałem dobiegający spoza budynku
dźwięk dzwonków. Zapytałem o nie gospodynię, gdyż
pamiętałem, że dzwonki wietrzne wisiały wcześniej w sypialni.
„W ubiegłym roku umieściłam je przed domem" —
odparła. „Znajomy Chińczyk powiedział mi, że trzymanie
ich w mieszkaniu to złe feng shui. Od czasu, gdy je
przeniosłam, w moim życiu dzieją się najbardziej zadziwiające
rzeczy" — kontynuowała. „Pewna poznana na przyjęciu
osoba zaproponowała mi pracę. Przyjęłam jej ofertę
i już pierwszego dnia w nowej firmie poznałam mężczyznę,
za którego teraz wychodzę za mąż". Oszołomiona szczęściem,
rozłożyła ręce. „Wszystko odmieniło się na lepsze!
Teraz wierzę w feng shui!"
Doświadczenie mojej przyjaciółki nie jest czymś wyjątkowym.
Kiedy opowiadała o tym, jak zmieniło się jej życie
od czasu, gdy poprawiła swoje feng shui, przypomniałem
sobie podobną historię, która piętnaście lat temu w Singapurze
przydarzyła się mojemu przyjacielowi. Miał on
poważne problemy finansowe i za namową znajomego
postanowił umówić się na konsultacje z xian-sheng feng
shui (ekspert feng shui). Ten przemeblował jego biuro
i zalecił postawienie żółtej, ceramicznej ryby na biurku
recepcjonistki. W hallu zostało zawieszone wąskie lustro.
Mój przyjaciel, przekonany, że takie zmiany niewiele pomogą
jego interesom, raczej niechętnie wypłacił ekspertowi
honorarium. W przeciągu miesiąca jego sytuacja finansowa
znacznie się jednak polepszyła i osiągnął tak korzystne
wyniki, jak jeszcze nigdy dotąd. Niedawno odwiedziłem go
ponownie. Prowadzi teraz ogromne przedsiębiorstwo i jest
właścicielem budynku, w którym się ono mieści. Przed
- 10-
przeprowadzką skorzystał z porady tego samego eksperta
feng shui. Okazało się, że tym razem powinien usunąć
ceramiczną rybę, a na jej miejsce położyć kwiat chryzantemy.
„Może to wszystko dziwnie brzmi" — powiedział —
„ale feng shui naprawdę działał"
Wielu ludzi uważa feng shui za przesąd. Jedna z jego
reguł mówi przykładowo, że wzniesienie terenu może
ukrywać dobroczynnego smoka lub okrutnego tygrysa,
a zwisająca skała — wskazywać na opiekuńczego żółwia
albo drapieżnego ptaka.
Istnieje przekonanie, że każdy rodzaj prac ingerujących
w strukturę ziemi może sprowadzić nieszczęście, jeżeli leżący
w niej smok zostanie zraniony. Isabelle Bird, podróżniczka
z czasów wiktoriańskich, relacjonowała, iż pokłady
węgla wydobywano tylko na tej głębokości, która gwarantowała,
że do grzbietu smoka nie dotrą żadne wibracje1.
Prace przy budowie pierwszych tuneli kolejowych zlecono
Europejczykom, ponieważ Chińczycy obawiali się gniewu
smoków i tygrysów mieszkających pod ziemią2.
Dziś wszystkie większe projekty architektoniczne realizowane
w Hongkongu nadal przestrzegają zasad feng shui.
Podobno jeden z pięciu kominów na stacji kolejowej
Aberdeen został postawiony tylko dla zapewnienia bezpiecznego
feng shui, gdyż liczba cztery jest uznawana za
nieszczęśliwą3.
Wiele z istniejących w Hongkongu hoteli stosuje feng
shui, aby osiągnąć sukces. Hotel Mandaryn w dzielnicy
Central umiejscowił swoje drzwi wejściowe pod kątem
w stosunku do ulicy, aby uniemożliwić duchom wtargnięcie
1 Isabella Bird, The Yangtze Yalley and Beyond, John Murray,
ndon 1899; wznowienie Virago Press Limited, London 1985, s. 223.
2 Jan Morris, Hong Kong, Viking Books, London 1988 i Viking
^jnguin Inc., New York 1988, s. 127.
3 Ibidem, s. 127.
- 1 1 -
Hotel Peninsular, zaprojektowany w formie magnesu, ma przyciągać
pozytywną energię od strony portu, w którą jest skierowany
do środka. Zbudowany w 1928 roku hotel Peninsular,
będący stale jednym z najbardziej prestiżowych w mieście,
ma kształt magnesu zwróconego ku portowi. Jego celem
jest chwytanie pozytywnej energii w rozpostarte, półkoliste
ramiona.
Położone w pobliżu Centrum Oceaniczne, wielki kompleks
handlowy w kształcie litery U, jest także ogromnym,
zwróconym ku morzu magnesem. Budynek skonstruowano
w ten sposób, wierząc, że przyciągnie on do centrum pieniądze
i szczęście. Kompleks należy do miejsc najbardziej
uczęszczanych w mieście.
Wiele hoteli w Hongkongu, na Tajwanie i w Singapurze
zawiesza lustra na stojących w hallu kolumnach, aby uniknąć
kłopotów wywołanych przez ostre krawędzie.
W ciekawy sposób uporano się z problemem, jaki
ekspertom feng shui nastręczał hotel Regent. Istniało bowiem
zagrożenie, że ten ogromny budynek może przesłonić
widok na port od strony Kowloon. Co ważniejsze jednak,
- 1 2 -
niepokojono się, iż uniemożliwi on dotarcie dziewięciu
smoków do portu, w którym zwykły brać kąpiel (Kowłoon
oznacza „dziewięć smoków")4. Kwestię tę rozwiązano, budując
duże, szklane atrium z widokiem na morze5.
W Hongkongu istnieje kilka miejsc uznanych przez osoby
praktykujące feng shui za optymalnie korzystne. Banki
Hongkong i Shanghai zajmują jedno z nich, ale mimo to we
wszystkich stadiach projektowania i wznoszenia ich siedzib
konsultowano się z ekspertami feng shui6. Nawet umiejscowienie
ruchomych schodów musiano nieco poprawić,
aby harmonizowało ono z resztą budynku.
Istnieje wiele opowieści związanych z dwoma kamiennymi
lwami, zwanymi Stephen i Stitt, które odpoczywają
przed frontonem wieżowca. O ich odpowiedniej lokalizacji
mieli zadecydować specjalnie w tym celu sprowadzeni
eksperci feng shui7. W pozycji, jaką aktualnie zajmują, lwy
* Istnieje ciekawa historia, która wyjaśnia etymologię nazwy Kowłoon
(Gau lung). W roku 1278 siedmioletni cesarz Di Bing, wywodzący się
z dynastii Song, przystanął po drugiej stronie portu na wyspie, która została
później nazwana Hongkong. Musiał ratować się ucieczką na te tereny
w obawie przed Mongołami, którzy napadli na południowe Chiny. Di Bing
zaczął Uczyć wzgórza rozciągające się przed jego oczami. Było ich osiem.
„Osiem smoków" — rzekł do towarzyszącego mu wówczas doradcy. Ten,
chcąc schlebić cesarzowi, potrząsnął głową i powiedział: „Jest ich dziewięć".
Ping policzył ponownie. „Jest ich osiem" — uporczywie obstawał przy
swoim. Doradca skłonił się głęboko i odparł: „Wasza Cesarska Wysokość
jest dziewiątym smokiem". Smoki zawsze były kojarzone z władzą
królewską, a półwysep jest od tego czasu określany mianem Kowloon.
5 Kevin Rafferty, City on the Rocks, Viking Books, London 1989
i Viking Penguin Inc., New York 1989, s. 41.
6 Morris, Hong Kong, s. 128.
7 Nina Nelson, Hong Kong, Macau and Taiwan, B.T Batsford Ltd.,
London 1984, s. 28. Stephen i Stitt stoją na straży przy wejściu do starego
gmachu banków Hongkong i Shanghai. W czasie II wojny światowej lwy
padły łupem Japończyków. W końcu znaleziono je w Osace i odesłano na
dawne miejsce. W czasie prac nad przywróceniem im pierwotnej lokalizacji
robotnik odkrył w jednym z nich okrągły otwór, w którym znajdowało
- 1 3 -
We wszystkich stadiach planowania siedzib banków
Hongkong i Shanghai konsultowano się z ekspertami feng shui
zostały ustawione o 400 w niedzielę. Oba posągi przesunięto
jednocześnie dwoma dźwigami, tak aby żadne ze zwierząt
nie poczuło się zazdrosne. W nowym miejscu lwy
się kilka monet. Podczas budowy nowej siedziby dla banków Shanghai
i Hongkong umieszczono lwy w sekretnym miejscu, specjalnie wybranym
do tego celu przez ekspertów feng shui.
- 1 4 -
Eksperci feng shui wyznaczyli najlepszą pozycję dla Stitta, jednego z dwóch
lwów stojących przed siedzibą banków Hongkong i Shanghai. Stitt i jego
towarzysz Stephen musieli zostać przesunięci jednocześnie, tak aby żaden
z nich nie poczuł się zazdrosny
zostały oficjalnie powitane przez dyrektorów banków ceremonialnym
uderzeniem8.
Przed kilku laty bank Hang Seng został przejęty przez
bank Hongkong. Zwolennicy feng shui winą za to obarczają
wejście do głównej siedziby banku Hang Seng. Przypomina
ono bowiem ogromne, ciągle otwarte usta, umożliwiające
wypływanie pieniędzy. Owo wejście tworzą dwa
duże filary, pełniące funkcję klinów rozwierających „usta".
8 Rafferty, City on the Rocks, s. 41.
- 15-
Wejście do głównej siedziby banku Hang Seng pr...
barwikowski1