{1}{72}Episode NABF06|The Blue and The Gray {363}{438}NIE BĘDĘ SIĘ NAMIEWAŁ|Z PYRTKA KUPIDYNA {1610}{1742}# Jeste nikim, dopóki kto #|# Cię nie pokocha # {1792}{1878}# Jeste nikim #|# Dopóki komu nie zależy # {2354}{2402}Wiecie, {2403}{2436}uwielbiam naszš|Walentynkowš tradycję {2438}{2479}chodzenia z naszymi|siostrami. {2481}{2530}Czy jest co lepszego,|niż twarz mojego najlepszego kumpla {2532}{2591}- na kobiecym ciele?|- Nic mi nie przychodzi do głowy. {2593}{2632}Nie ma nic lepszego. {2633}{2690}Uwielbiam Walentynki. {2692}{2768}Zmieszaj odrobinę Jagermeistera|z różowš lemoniadš, {2770}{2817}wkrój odrobinę truskawkowej|pomadki ochronnej... {2818}{2852}nazwij to ambrozjš Kupidyna {2854}{2916}i wywinduj cenę. {2918}{2990}Teraz potrzeba tylko klientów. {3033}{3089}Lepiej wracam do domu|do małej kobietki. {3147}{3182}Masz dzi jakie plany|na wieczór? {3184}{3230}Oszalała?|Oczywicie, że tak. {3231}{3263}Mam randkę|z sexy laskš. {3265}{3316}No już, spadaj,|muszę się przygotować. {3374}{3422}Mówię ci, wszystko|w porzšdku. {3424}{3451}Nigdy nie byłam|szczęliwszy. {3453}{3483}Widzisz? {3485}{3526}Jaki umiech. {3528}{3583}Zęby wyszczerzone,|oczy pomarszczone. {3682}{3734}Nie otwieraj drzwi! {3814}{3901}/Już za chwilę w "wiecie Wojny", {3902}{3978}/"Hitler i Ewa Braun:|/Zakochani Szaleńcy." {3979}{4024}Nawet ty mnie|rozczarowałe, Hitlerze! {4026}{4094}/Czeć! Spędzasz|Walentynki w samotnoci?/ {4127}{4170}/Jeli oglšdasz to|w samotnoci,/ {4172}{4250}/twoje życie miłosne jest jak|"Zakonnica w Przebraniu 3"... bez Whoopi!/ {4252}{4314}Wiedziałem, że moje życie miłosne|jest takie jak ten film. {4316}{4391}/Zdradzę ci teraz|moje sekrety.../ {4392}{4468}/o ile "teraz" oznacza jutro|wieczorem na moim seminarium/ {4470}{4516}/w Hoteliku przy Lotnisku Springfield. {4518}{4546}/Jeli jeste gotów, {4548}{4583}/aby zmienić się|telemaniaka/ {4585}{4625}/w seksualne tornado, {4626}{4718}/spotkaj się ze mnš, doktorem|Kissingherem. [ang. Całujšc Jš]/ {4719}{4758}Co mam do stracenia. {4760}{4796}Powiadajš, że dla|każdego człowieka {4798}{4848}gdzie na Ziemi istnieje|jaka kobieta. {5280}{5346}Do przyjazdu gimbusa|zostało pięć minut. {5348}{5418}Odwieć dzieciaki do szkoły!|Nigdy! {5498}{5558}Głupi podwójny|węzeł igraszkowy! {5582}{5644}Jedyne wyjcie to|odgryć sobie nogę! {5702}{5731}Niezła. {5769}{5822}Jeszcze tylko 127 godzin. {6064}{6113}Mój pierwszy siwy włos! {6114}{6161}Nie martw się, Marge. {6162}{6220}Wiele gwiazd filmowych|ma siwe włosy, {6222}{6293}wszystkie te kobiety,|które kochalimy w latach '80. {6329}{6438}Homie, zawsze mówisz|miłe rzeczy. {6440}{6520}Nie jest łatwo gdy ty|cały czas nawijasz. {6557}{6652}BO TWOJE LINIE LOTNICZE|NIE ZAPŁACĽ ZA NIC LEPSZEGO {6711}{6759}Przepraszam, czy to|seminarium, {6761}{6825}gdzie można nauczyć się, jak poderwać|za darmo osobę do towarzystwa? {6826}{6889}Nie uczymy się składania|serwetek. {6890}{6988}No i niepotrzebnie się|podekscytowałem. {6989}{7031}/Panowie, {7033}{7101}/przygotujcie się na potentata|randek z potencjš,/ {7103}{7183}/znajšcego protokół|nawijki,/ {7185}{7290}doktora Kiss... ing... hera! {7375}{7430}Kiedy bylimy jednokomórkowymi|organizmami, {7432}{7483}które mogły się replikować|kiedykolwiek zechciały. {7520}{7568}Wtedy bylimy mężczyznami! {7569}{7619}Ale dzi potrzebujemy więcej|pomocy. Kto pierwszy? {7621}{7688}Ty! Facet, który siedzi tu|od trzeciej po południu. {7689}{7745}Ciężko poznać dziewczyny,|gdy płacš ci kurczakami. {7747}{7806}Dobra, jestem pocišgajšcš|dziewczynš i badania dowodzš, {7808}{7853}że moja decyzja dotyczšca|tego czy się z tobš przepię {7855}{7913}jest podejmowana w cišgu|pierwszych 6.5 sekund. {7915}{7940}Start! {7941}{7973}Jestem Willie {7975}{8033}i jedyne co robię,|to upijam się na umór {8034}{8085}i zabijam łopatš|wiewiórki. {8088}{8175}Dobra, przetłumaczę to na|romantyczny język. {8211}{8244}Czeć. Jestem William. {8245}{8292}Jestem koneserem|wytwornych napojów alkoholowych {8293}{8345}i kocham zwierzęta|na zabój. {8347}{8387}Ja chcę być następny!|Ja chcę być następny! {8388}{8436}Potwór! Uratuj mnie! {8437}{8494}Przepraszam, to nie|było profesjonalne. {8496}{8526}Mów dalej. {8528}{8554}Jestem Moe Szyslak. {8556}{8599}Jak byłem dzieckiem|miałem glisty. {8601}{8672}Cholewa, przez kilka lat byłem|bardziej glistš niż chłopcem. {8674}{8707}Parałem się Satanizmem {8709}{8750}aż nie poproszono mnie,|abym odszedł. {8752}{8834}I kiedy przez jeden miesišc jadłem|tylko i wyłšcznie ryby z akwarium. {8835}{8887}Twojš jedynš nadziejš jest|skorzystanie ze skrzydłowego. {8888}{8924}A co to takiego? {8926}{8972}- Skrzydłowy to przyjaciel...|- Zaraz, zaraz, zaraz. {8974}{9012}To jeszcze w dodatku|muszę znaleć przyjaciela? {9014}{9058}Potrzebujesz kogo, kto potajemnie|będšc po twojej stronie {9059}{9106}będzie kobietom ukazywał|cię w dobrym wietle. {9107}{9181}Ale nie może być przystojniejszy od|ciebie, ani bardziej pocišgajšcy. {9183}{9235}Przejrzyjmy bazę danych Moego. {9263}{9324}/Bingo. To był|dziwny dzień./ {9326}{9379}Sir, czy zechciałby pan|zostać moim skrzydłowym? {9380}{9416}Moglibymy spróbować|w ten weekend {9418}{9467}na przyjęciu Rewii|Grona Nauczycielskiego. {9468}{9547}Jedna sprawa... a co będzie, gdy|spodoba nam się ta sama kobieta? {9549}{9614}Skorzystamy wówczas z uwięconej tradycjš|zasady "ja widziałem jš pierwszy". {9615}{9698}A co jeli ja zobaczę jej dłoń w tym|samym czasie, co pan jej twarz? {9699}{9739}Twarz bije rękę! {9784}{9835}Więc po kolacji|cišłem mu włosy, {9837}{9894}a on przystosował na|nowo mojš hipotekę. {9895}{9947}To włanie robi. {9949}{10010}Jak minęły twoje Walentynki? {10011}{10057}Bardzo romantycznie. {10059}{10144}Homer cały mecz koszykówki|miał wyciszony. {10146}{10199}A potem odkryłam siwy włos...|nic takiego. {10241}{10300}Marge, pora abym|powiedział ci prawdę. {10302}{10405}Juz od wielu lat jeste bardziej siwa|niż więto Pištego Maja w Seattle. {10407}{10456}Poważnie? {10458}{10512}/Tak, farba nie tylko|barwi twoje włosy,/ {10514}{10583}/ale opary wymazujš|dowiadczenia z twojego mózgu./ {10584}{10631}Jimothy, Aquanetta, {10632}{10657}czas na retusz! {10659}{10698}Rękawice i sreberka, ludziska! {10699}{10746}Ruchy!|Zwijać się! {10846}{10890}Janis, przepraszam. {10891}{10927}Możemy zmienić termin? {10928}{10981}Mamy tutaj walkę|Niebieskiego z Siwym, {10983}{11041}a ja jestem Gaybraham|Lincoln, kotku. {11043}{11095}W porzšdku.|Potrzebowałam tylko retuszu. {11097}{11143}Razem z mężem|wykorzystamy ten czas {11144}{11218}i pójdziemy na długi,|romantyczny spacer. {11219}{11302}Nie wyglšda na zatroskanš|swoimi siwymi włosami. {11303}{11382}Jej wiara w siebie nie|pochodzi z butelki. {11383}{11478}Wetrzemy teraz to toksyczne|niebieskie co w twoje włosy. {11529}{11586}Odrobina tego. {11587}{11622}Zamieszać. {11982}{12030}/Przyniosłam pieczonego|kurczaka./ {12031}{12097}I całkowicie nowš fryzurę. {12187}{12255}Całkowicie nowš fryzurę. {12345}{12375}Co o niej sšdzicie? {12433}{12493}Ona chce szczerej odpowiedzi.|Co robimy? {12495}{12531}Nie wiem.|Nie wiem! {12532}{12560}Możemy udawać wylew. {12561}{12594}Ostatnim razem, gdy|udawalimy wylew, {12596}{12628}to doprowadzilimy do|prawdziwego wylewu. {12630}{12662}Zaczyna nam|brakować czasu. {12664}{12718}Potrzebna nam odpowied|i musi być wietna! {12786}{12850}Więc... kurczak. {12920}{13002}Dzieci, co sšdzicie|o prawdziwej ja? {13004}{13035}Podoba mi się. {13036}{13080}Wiem, że nadużywam zwrotu|"przywracać wiarę we własne siły", {13082}{13133}ale tym razem to naprawdę|o to chodzi. {13135}{13167}Mam tylko jedno pytanie|dotyczšce włosów. {13168}{13207}Gdzie moje się zaczynajš? {13208}{13252}Głowa, głowa, głowa, włosy. {13254}{13288}Gdzie jest granica? {13290}{13347}O mój Boże.|Ja też! {13386}{13429}Czym my jestemy? {13431}{13469}A co ty sšdzisz, Homie? {13471}{13531}Złotko, zawsze była piękna, {13533}{13592}ale teraz jeste mojš|srebrnš licznotkš. {13594}{13655}Skoczę po aparat, którego używamy|w wyjštkowych momentach {13657}{13694}i do wniosków o odszkodowanie. {13735}{13786}Co ona zrobiła? {13787}{13859}Czuję się, jakbym był mężem|Richarda Gere'a. {13870}{13908}Nie mogę teraz mówić.|Rozmawiam z samym sobš. {13910}{13943}Nie, nie, Homer.|Mów. {13947}{13982}Dzięki, Homer.|To zajmie chwilkę. {13984}{14022}- Co jest?|- Czeć, skrzydłowy, {14024}{14060}miałe tu być,|jak obiecałe. {14061}{14125}Dziękuję ci,|uprzedni obowišzku. {14254}{14300}Nie zniosę tego. {14301}{14361}Narysuję linię włosów. {14413}{14460}Zasadniczo, {14461}{14533}moja praca polega na tym, aby|wyglšdał dobrze w porównaniu ze mnš. {14534}{14601}Tak jak Zachodnia Virginia|robi to Virginii. {14641}{14725}Dobry doktor włanie|wypisał receptę. {14727}{14773}"Skok na Granat" {14775}{14841}skrzydłowy zajmuje się|mniej atrakcyjnš przyjaciółkš, {14843}{14900}odcišga od głównego celu. {14901}{14982}Zauważyła, że ostatnio zaczęli|robić bardzo małe pizze? {14984}{15017}Przypominajš rozmiarem monety. {15019}{15061}Włanie, dokładnie tak! {15062}{15118}Można z głodu umrzeć! {15120}{15177}Twoja przyjaciółka zrobiła co,|czego ja nigdy bym nie zrobił. {15179}{15213}To znaczy? {15215}{15249}Odeszła od ciebie. {15283}{15345}"Załatwiajšc Rywala", innymi|słowy "Blokowanie Rozmowy." {15381}{15467}Lenny, wycišgniesz kiedy|w końcu ten stalowy pręt z głowy? {15469}{15499}Nie, po prostu|odcięli końcówki {15501}{15529}i zamalowali wypukłoci. {15531}{15581}Dokšd idziesz, kotku? {15611}{15670}Nie, nie uda ci się. {15748}{15785}Ładne blokowanie rozmowy. {15787}{15830}Chciałby zostać moim|skrzydłowym? {15832}{15883}Nie wiem.|To wymaga dużo pracy. {15885}{15938}Zamówiłem włanie ten|bezdenny dzban piwa {15940}{15989}i nieokršgły talerz|nachos. {15995}{1603...
Domenik