{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DIV3 640x352 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {2525}{2587}SCORCHED {5725}{5774}Kasa Oszczędnoci Kraju Pustyń {5775}{5843}Poniedziałek {5900}{5974}- Przyjechalimy.|-Tak, po prostu super! {5975}{6049}Niele wyglšdasz. {6050}{6099}- Prawda?|-Tak. {6100}{6174}- Teraz wejdę i wszystkim się spodobam... Spieprzaj.|-Sam spieprzaj. {6175}{6246}Do zobaczenia. {6450}{6524}Grupa patrolowa przybyła na miejsce wypadku... {6525}{6599}Zaczynamy dochodzenie. {6600}{6674}-Tutaj powinni popracować eksperci.|My będziemy pracować. {6675}{6749}A i tak nic nie znajdziemy.|-Prawdopodobnie tak. {6750}{6857}Przepraszam, gdzie mogę znaleć Ricka? {6875}{6949}Robię wszystko, co mogę... |Nie, nie, nie. {6950}{7049}Mylę, że oni mogli wyłšczyć system ochrony. {7050}{7118}Pomóżcie mu! {7175}{7224}Oficerze, można teraz... {7225}{7274}- Czeć, Rick.|-A ty kto? {7275}{7349}- Carter Doulman... |Pracuję tutaj od dzisiejszego dnia.. {7350}{7431}-Dzi nas obrabowali. {7475}{7549}Niele. Niedobra wiadomoć, co? {7550}{7624}Słuchaj no, Conner...|Wštpię, żebymy kogo potrzebowali, tym bardziej teraz. {7625}{7699}Przepraszam.|Powodzenia. {7700}{7774}Tak, rozumiem. Lepiej przyjdę jutro.|O tej samej godzinie o 10:00? {7775}{7849}Przecież rozkład nie zmienia się? {7850}{7945}Zniknij, mały. Dobrze? Dzięki. {8075}{8163}Więc przedstawię fakty... {8200}{8278}W poprzedni pištek. {8425}{8499}Nic nie powiesz? W ogóle? {8580}{8659}Podarowałem trzy lata dziewczynie,|która nawet nie chce ze mnš rozmawiać. {8675}{8749}-Wielu pomyli, że to marnuję czas... {8750}{8819}-Przepraszam. {8825}{8899}-Słuchaj, dla mnie to jest bardzo ważne.|-Już kończę, już kończę... {8900}{8949}Zrób co z tym. {8950}{8999}Mogę przyznać, że to ja cię rzucam. {9000}{9074}Nie mam z tego powodu żadnych kompleksów. {9075}{9124}Moja matka mówi, że podczas czkawki|trzeba pić ze szklanki z innej strony. {9125}{9174}Przecież rozumiesz, że to sš głupoty.|Teraz się skończy. {9175}{9224}-Dawaj, przecież nie sprawdzałe?|-Dobrze, uspokój się. {9225}{9299}-Można pomyleć, że trudno wypić.|To jest wielki problem. {9300}{9349}-Dobra. Spróbuję jeden raz. {9350}{9449}Więcej nie mogę z tobš się spotykać.|Musisz sama się zdecydować. {9450}{9499}-wietnie! Mówiłem ci!|-Tak. {9500}{9549}-Co nie tak. Trzeba spytać matkę. {9550}{9624}-Wiesz, co zrobię? Ja cię przestraszę|i wszystko będzie w porzšdku.|-Nie mylę. {9625}{9674}Ty, jak cudowny ptaszek... {9675}{9749}-Co znaczy ''nie mylę''? Próbowałe.|-Mówię ci, że to nie działa na mnie. {9750}{9824}-A ja twój 80-kilogramowy ładunek... {9825}{9874}...który przeszkadza ci latać. {9875}{9949}Wiesz co, stawiam 20 dolców,|że mnie nie przestraszysz... {9950}{10049}-Stawiasz 20 dolarów?|-Włanie. Nie zrobisz tego! {10050}{10124}-Przygotuj się, synu. {10125}{10220}-Więc?|-Muszę wracać do biura. {10225}{10249}Co ''więc''? {10250}{10324}Nie mogę. Siedzisz i czekasz.|Tak oczywicie cię nie przestraszę. {10325}{10399}-Muszę cię zaskoczyć.|-Poddaj się i dawaj 20 dolarów. {10400}{10524}Dawaj! Skurwysynu! Dawaj, czkaj!|Jeszcze! Jeszcze! Jeszcze! {10525}{10633}Nie, ja nie mogę! Więcej nie mogę! Nie! {10675}{10773}Wyleczyłam cię. 20 dolarów moje. {11025}{11117}Sheila Rilo, pracownica #82. {11325}{11468}Ta jaszczurka broni się|ochlapujšc wroga krwiš ze swoich oczu. {11475}{11524}Szkoda, że tak nie mogę. {11525}{11624}Zwłaszcza, gdy w głowie wszystko się|gotuje i wydaje się, że oczy wypadnš. {11625}{11749}Wczeniej ze mnš nic takiego się nie zdarzało,|jednak około roku temu... {11750}{11844}Jak gdyby zobaczyłem wiatło. {11850}{11974}Pięć lat pracowałem w kasie oszczędnoci|i wreszcie dostałem awans. {11975}{12024}Zostałem pomocnikiem dyrektora. {12025}{12099}Rick, mój dyrektor, wyjanił mi|moje przyszłe obowišzki. {12100}{12174}Do listy zadań dodał jeszcze 15 punktów: {12175}{12249}Rano przychodzić i póno wychodzić, {12250}{12349}otwierać i zamykać bank, sprawdzać stan konta... {12350}{12399}...i iloć gotówki w kasie. {12400}{12449}Reszty nie pamiętam. {12450}{12574}Za swojš pilnoć otrzymałem|dawno zasłużonš podwyżkę. {12575}{12649}Tylko dyrektor docenił mojš pracę. {12650}{12724}55 centów na godzinę dodatkowo. {12725}{12822}Będziesz dostawał o 15% więcej. {12850}{12974}I nagle zrozumiałem,|że pracowałem w tym banku 5 lat... {12975}{13099}...więc muszę lubić swojš pracę,|przecież ona jest... {13100}{13183}...częciš mego życia. {13250}{13299}Nie bój się, mały. {13300}{13392}Nie dotknę cię. Po prostu... {13675}{13732}Puć! {14000}{14099}Jason Valley ''Drzewo''. Pracownik #24. {14100}{14174}Prawdopodobnie wtedy zobaczyłem wiatło. {14175}{14291}Ten kto nic nie ma, nie ma nic do stracenia. {14625}{14699}Gdzie jedziesz? Uważaj! {14700}{14749}Hej, przyjacielu, piłe co? {14750}{14799}Osioł! {14800}{14949}Cholera! Czy nikt oprócz mnie w tym miecie|nie umie prowadzić samochodu? {14950}{15033}Widziałe? W porzšdku? {15225}{15374}Ja bym zjadł podwójny cheeseburger,|wielkš porcję frytek i zapiłbym wszystko wielkš Colš. {15375}{15482}Kurczak z sosem,|frytki i wielkš Colę. {15500}{15577}To wszystko 13.33. {15625}{15699}-Co to?|-Słuchaj, nie mam więcej. {15700}{15774}-To tylko 2 dolary.|-Przepraszam. Tak to się stało. {15775}{15799}Jutro ja stawiam. {15800}{15874}-Przestań! Jeste mi winny jeszcze 18 dolarów.|-Nie. {15875}{15974}Mylisz, że jestem twoim osobistym bankiem?|Pracuję w banku, jednak nie jestem bankowym sejfem, rozumiesz? {15975}{16074}Proszę pana, za panem stoi kolejka. {16075}{16155}Szkoda ci 6 dolarów? {16200}{16307}Kurczak z sosem, frytki i wielkš Colę. {16350}{16399}Mów... {16400}{16449}Gwiezdny hamburger i wodę. {16450}{16499}To wszystko 3.16. {16500}{16549}A ile kosztuje gwiezdny hamburger? {16550}{16642}Stuart Stein, pracownik #44. {16775}{16849}Hej. Wszystko w porzšdku? {16850}{16899}A ty kim jeste? {16900}{16949}Byłem w restauracji Landy... {16950}{17024}...i poszedłem za tobš, dlatego że... {17025}{17099}Chciałem upewnić się, że wszystko jest w porzšdku. {17100}{17149}Wszystko w porzšdku? {17150}{17224}W porzšdku?! Mój chłopak mnie rzucił! {17225}{17274}Niele!|Dlaczego? {17275}{17324}Rok temu zdecydowalimy się kontynuować nauczanie... {17325}{17424}...żeby potem znaleć lepszš robotę. {17425}{17524}Jednak nie mielimy pieniędzy i powiedziałam Rickowi:|''Kochanie, póniej będziemy się uczyć? {17525}{17599}Ja zapłacę za twojš naukę,|a gdy ty znajdziesz pracę pomożesz mi. {17600}{17649}Rozumiesz? {17650}{17724}Jednak, jak się okazało,|Rick miał matematyczne wariactwo. {17725}{17774}On nie mógł skończyć kursu. {17775}{17888}Wszystkie pienišdze wydałam na jego naukę. {17900}{17924}A teraz tak wszystko się kończy. {17925}{18024}Za kilka tygodni on zabierze dyplom|i znajdzie lepszš pracę. {18025}{18099}-A teraz on mnie rzuca.|-Zaczekaj, nie rozumiem. Dlaczego? {18100}{18149}On pi ze swojš nauczycielkš! {18150}{18219}Oj... To le. {18250}{18349}Słuchaj. W restauracji dobrze mu dołożyła. {18350}{18449}Wštpię, że kiedykolwiek się zobaczycie. {18450}{18566}Razem pracujemy i jutro się zobaczymy.|Boże! {18600}{18674}Ja to rozumiem...|To znaczy nie rozumiem... {18675}{18724}Wyobrażam sobie, co teraz czujesz. {18725}{18799}Miałem w dzieciństwie winię.|Ona chodziła za mnš wszędzie. {18800}{18924}Nawet spała razem ze mnš...|Zawsze spała u mnie przy łóżku. {18925}{19069}Więc nauczyłem Piggles przynosić pantofle.|Była mi jak siostra. {19125}{19224}Jak młodsza siostra.|Lubiła hałasować, jednak to było nieważne. {19225}{19374}Kiedy przyszedłe do domu po treningu i zobaczyłem,|że wszędzie jest porozrzucane jedzenie. {19375}{19478}Na podłodze góry ryżu i... Piggles. {19525}{19677}Prawdopodobnie zjadła za dużo ryżu|i spuchł jej w żołšdku i zdechła. {19775}{19873}A razem z niš częć mojej duszy. {19875}{19999}Oczywicie, że teraz odczuwasz co innego.|Nie mylę, że masz winię. {20000}{20049}To znaczy... Była... {20050}{20160}-Nie.|-Tak mój przypadek jest unikatowy. {20225}{20297}-Mark.|-Sheila. {20450}{20524}Shejla... Słuchaj, rozumiem, że jest ci le. {20525}{20649}Jeżeli będziesz chciała z kim |porozmawiać lub pójć gdzie... {20650}{20772}Zadzwoń... Zawsze z radociš z tobš porozmawiam. {20900}{21012}-Co to za litery DFD?|-Jestem strażakiem. {21025}{21099}-Naprawdę?|-Naprawdę. {21100}{21149}-Dlaczego?|-Dobre pytanie. {21150}{21297}Żywa robota, niezłe pienišdze...|Zawsze chciałem pomagać ludziom. {21350}{21399}Niele! {21400}{21449}Dlatego za tobš poszedłem. {21450}{21566}-Nie potrzebuję strażaka.|-Kto wie... Dzwoń. {21675}{21724}Co, nie zrozumielicie mnie? {21725}{21774}Zrozumielimy, jednak to jest bardzo prymitywne. {21775}{21849}Dobrze, straciłem przytomnoć.|Szukamy lekarstwa, które mi pomoże. {21850}{21949}-Znam 9 języków.|-Twój poziom intelektu? {21950}{22024}-15.|-Złodziejka z poziomem intelektu 15? {22025}{22174}Schwycę swój miecz i podbiegnę do olbrzyma.|Splunę na niego i zawołam: {22175}{22249}''Co, chcesz pokonać mšdrš złodziejkę?'' {22250}{22374}wietnie, on cię usłyszał.|Prawda, wszyscy wiedzš, że olbrzymi mówiš w języku olbrzymów. {22375}{22424}I dlatego on cię nie zrozumiał.|Dlatego jak zawsze... {22425}{22499}...wymyliła całkowicie nieprawdziwš historię. {22500}{22549}-Ogoliłe się. Co się stało?|-Teraz wygram i pójdę szukać pracy. {22550}{22599}Ze swoim iluzjonistš? {22600}{22674}-Co, rzuciłe kawiarnię?|-Zwolnili mnie. {22675}{22724}Tak, ten cholerny pomocnik dyrektora.|Na imię ma Clitis. {22725}{22774}Nie wiem nawet,|czy to jest jego imię czy nazwisko. {22775}{22874}Clitis. Przygotowałem lody dla jednej klientki... {22875}{22949}...i już chciałem jej podać,|kied...
stokro_eot