{1775}{1853}Nagrywa si�?|- Kiedykolwiek zechcesz. {1869}{1937}Jeste�my w�a�nie w samym centrum przemys�owej strony Chamfors. {1945}{2038}To w�a�nie tu znaleziono dziecko. {2069}{2109}Budynek 1. {2134}{2212}Mamy pozwolenie na kr�cenie tego filmu. {2216}{2286}dzi�ki uprzejmo�ci {2290}{2351}oddzia�u dzieci�go|szpitala. {2448}{2480}No i prosz�. {2520}{2554}Ona �y�a tu. {2624}{2686}Nie by�a zgwa�cona, to na pewno. {2690}{2771}Wygl�da to bardziej jak zwyk�e wykorzystywanie. {2775}{2883}Wyg�odzenie, odwodnienie, �agodna hypothermia. {2902}{2993}Dziura pozwala�a cz�owiekowi wype�nia� swoje potrzeby, bez konieczon�ci wstawania. {2997}{3072}Infekcja nadgarstk�w dowodzi, �e by�a skuta �a�cuchami. {3097}{3151}Jak si� st�d wydosta�a? {3155}{3203}Lucie nie powiedzia�a ani s�owa o tym co przesz�a. {4468}{4528}Co to? Sok pomara�czowy?|- Tak. {4532}{4580}Czy to dla niej?|- Tak. {4584}{4663}Jeste� prawdziw� mamusi�.|- Ona nie ma nikogo innego. {5833}{5899}Nie martw si� Anno,|ci panowie {5906}{5983}s� naprawd� mili.|- Ok. {6015}{6067}Wiesz dlaczego pokazujemy tobie ten film? {6071}{6099}Tak. {6115}{6202}Dlaczego ciebie potrzebujemy?|- Poniewa�... {6206}{6283}chcecie dorwa� ludzi {6287}{6359}kt�rzy skrzywdzili Lucie.|- Tak Anno. {6386}{6458}Lucie te� tego chce.|Ona m�wi, �e musz� by� z�apani. {6472}{6523}Co jeszcze m�wi?|Rozmawiacie godzinami... {6527}{6558}Ona si� boi. {6564}{6633}Czy m�wi tobie jakie� rzeczy?|- Ona si� boi. {6640}{6686}Co pami�ta? {6690}{6744}Ona nie wie kim oni s�. {6748}{6828}Czasem zdaje jej si�, �e co� pami�ta,|czasem nie. {6851}{6961}Co my�lisz?|My�lisz, �e przypomni sobie? {6965}{7075}By�o ciemno i ona nie widzia�a tego dobrze.|Ona nie pami�ta. {7149}{7177}Wejd�. {7267}{7318}Lucie Jurin nie przysz�a. {7619}{7649}Lucie? {8173}{8193}Anna, {8249}{8290}Nie m�w, dobrze? {8327}{8398}Nie powiem.|- To nie ja, {8415}{8441}to nie ja, {8447}{8484}to nie ja. {8531}{8562}Uspok�j si�. {8935}{8975}Chcesz i��? {9940}{9964}Anna? {11979}{12066}15 LAT PӏNIEJ {12700}{12731}Daj mi to! {12742}{12770}Daj mi to! {12832}{12877}Przesta�cie oboje. {12912}{12940}Cholera! {12973}{13032}Zobaczysz jak �a�o�nie ona pisze. {13080}{13139}Do��, powiedzia�em.|- Jeste�cie najgorsi! {13165}{13227}Nie dotykaj mnie.|To w og�le nie jest twoja sprawa. {13234}{13291}Co ty w og�le wiesz?|Nie wiesz czym jest mi�o��. {13295}{13338}Nie masz nawet ch�opaka. {13342}{13410}I? Macie zamiar je�� �niadanie, czy nie?|- Tak, tak. {13417}{13472}Dzia�acie mi na nerwy. {13526}{13561}Nienawidz� ci�. {13565}{13601}ZWYCI�ZCA: 100 METR�W MOTYLKIEM {14011}{14055}I m�wisz o tym w ten spos�b? {14062}{14119}Jak powinnam o tym m�wi�?|- Idiota... {14123}{14204}Niedzielny poranek.|Rozmawia�e� o tym ze swoj� matk�? {14214}{14264}Tak.|- I co powiedzia�a? {14271}{14314}�e mia�a problemy ze swoim ci�nieniem. {14335}{14414}Kiedy pracuje, nie jest szcz�liwa.|- Jeste� szcz�liwa? {14449}{14516}Dobrze si� bawi�.|- Dobrze si� bawi�. {14523}{14566}Zrobione.|- Dobrze. {14601}{14630}Tu. {14644}{14690}Prezent. {14718}{14775}Cholera, Gairielle.|- Ohyda! {14787}{14825}W g��wnej rurze? {14832}{14885}To jest pow�d, dlaczego nie dzia�a�o tak jak powinno. {14900}{14946}Ohydne.|- Dajcie spok�j. Zjed�my. {15026}{15084}Tak, Jestem okropna,|ale teraz znowu mo�emy korzysta� z ogrodu. {15117}{15167}Czy Antoine m�wi�|o swoich wielkich planach ? {15181}{15226}Pyta�em co o nich s�dzisz. {15233}{15335}Nie, zastanawia�e� si�, czy by�a wkurzona.|- Nie zaczynaj. To nie twoja sprawa. {15342}{15422}To m�j brat.|- Tw�j brat to marzyciel. {15468}{15500}Hej, Antoine? {15504}{15577}Nie mo�esz zostawi� szko�y,|kosztuje tak wiele po 3 miesi�cach. {15584}{15630}Zw�aszcza je�li p�acisz z g�ry.|- No i prosz�. {15640}{15711}Przesta�cie!|- Ona ci�gle popisuje si� od ukazania si� artyku�u. {15725}{15787}Macie zamiar robi� to za ka�dym razem?|- Co? {15794}{15868}Even for your graduation|we had to pay a private school. {15875}{15927}Z wielkim wysi�kiem.|- Otrzyma�em dyplom. {15934}{16031}Dzi�ki Bogu. Masz poj�cie ile to kosztowa�o? {16035}{16115}Pieni�dze za ten trymestr.|�eby us�ysze�, �e w og�le tobie nie zale�a�o. {16119}{16198}Naprawd�, Antoine, czy ci�ko jest by�|tak irytuj�cym? {16209}{16264}Ta szko�a... to co innego. {16288}{16336}Chcia�em zrobi� co�, co lubi�. {16340}{16408}Nie zmuszali�my ciebie.|- Nie, ale .... {16426}{16499}prawo, to nie dla mnie.|- Mo�esz z tym zrobi� to co zechcesz. {16503}{16578}Nie o to chodzi.|On chce �y� ze swoj� dziewczyn�. {16585}{16652}Szko�a prawnicza, to nie dla mnie.|- Cokolwiek, Antoine, {16656}{16749}nie ma niczego co by� lubi�.|Kiedy� chcia�e� nawet zosta� piekarzem. {16815}{16847}To niespotykane. {16911}{16943}Kto jest kretynem? {16965}{17036}B�d� przyjacielska, Marie Belfond.|- Jest niedziela. {17040}{17117}Wi�c? Dlaczego musisz odpoczywa� w niedziel�? {17121}{17162}W tygodniu siedzisz w fabryce? {17300}{17345}Zosta� tam. Nie ruszaj si�! {17775}{17805}Nie ruszaj si�! {17867}{17901}Siadaj! {18119}{18157}Ile masz lat? {18173}{18207}Osiemna�cie. {18282}{18329}Czy wiesz co zrobili twoi rodzice? {20642}{20690}Czemu mi to robisz? {20790}{20877}Czemu mi to robisz? {21046}{21086}Dlaczego? {22099}{22143}To oni.|- Lucie ? {22147}{22198}To oni, Anna.|- Widzia�a� ich? {22205}{22257}Zmienili si�, ale to na pewno oni.|- Jeste� pewna? {22261}{22316}M�wi� tobie.|- Lucie, min�o 15 lat. {22323}{22367}I znalaz�a� ich w dokumentach?|- M�wi� tobie. {22380}{22423}Wezwiemy policj�.|- Nie trzeba. {22430}{22467}Co?|- Zrobi�am to, co musia�am. {22474}{22521}Co zrobi�a�?|- To co musia�am! {22525}{22586}Mia�a� ich obserwowa�. Nie by�a� pewna.|- Jestem pewna. {22590}{22683}Wiedzia�am, �e powinnam by�a si� pojawi�.|- Dlaczego mi nie wierzysz? {22760}{22791}Sk�d dzwonisz? {22810}{22860}Z domu.|- Od nich? {22867}{22926}Tak.|- Podaj mi adres. {23002}{23032}Lucie, podaj mi adres! {26146}{26175}Zrobi�am to... {26564}{26593}Patrz, {26628}{26664}Zrobi�am to... {31487}{31557}To ja, Lucie. To ja.|Uspok�j si�. To ja. {31565}{31598}Ona tam jest. {31765}{31853}Jest w domu.|- Wiem. {31862}{31915}Zrani�a mnie bardziej ni� poprzednio. {32339}{32370}Zosta� tu. {32375}{32406}Dok�d idziesz? {32412}{32464}Musz� i�� si� rozejrze�.|- Ona tam jest. {32468}{32513}Musz� si� rozejrze�.|- Ona jest w domu. {32538}{32611}Sp�jrz na mnie, musz� i�� rozejrze� si�.|Zaczekaj na mnie. {34409}{34482}Zrani�a mnie bardziej ni� poprzednio.|- Id�, Lucie. {34559}{34604}What am I going to do ? {34637}{34674}I'm coming. {35697}{35753}I don't have any more shells.|- You won't be needing them. {35762}{35812}Dlaczego nie odejdziemy?|- Wr�ci. {35819}{35854}Ona wr�ci. {35871}{35895}Wr�ci. {35927}{36002}Dzwoni�a� do mnie st�d.|Wszyscy dowiedz� si�, �e to my. {36024}{36080}Nic mnie to nie obchodzi.|- Tak. {36107}{36184}Nic mnie to nie obchodzi.|- Kiedy b�dziesz siedzie� w celi, obejdzie ci�. {36349}{36404}Co zrobimy?|- Nie ruszaj si�. {36461}{36505}To boli.|- Przepraszam. {36598}{36644}Co zrobimy Anno? {37687}{37712}Wszystko w porz�dku? {37875}{37935}Odrzuca to ciebie? To, co zrobi�am? {38006}{38049}Czujesz to? {38061}{38097}Ten okropny od�r? {38101}{38190}Czu�am to za ka�dym razem,|gdy ona by�a w pobli�u. {38198}{38230}Rozumiesz? {38258}{38316}Kiedy mnie bi�a, czu�am to. {38538}{38560}Sp�jrz. {38628}{38655}To oni. {39464}{39500}Co robisz? {39693}{39742}My�lisz, �e si� z tego wypl�cz�? {39823}{39882}Tak, tak. {43244}{43304}Prosz�, b�d� cicho. {43480}{43513}Anna, co robisz? {43581}{43612}W porz�dku?|- Tak. {43627}{43662}Wo�a�am..|- By�am tam. {43666}{43718}S�dzi�am, �e ona wr�ci�a.|- Nie. {43725}{43777}Jeste� gotowa? Zbieramy si�. {43781}{43832}Musimy posprz�ta� dom|- Odchodzimy? {43839}{43875}Ubierz si�. {44770}{44796}Lucie! {45492}{45543}Otw�rz, Anna.|- Jest zamkni�te, Lucie. {45585}{45606}Otwieraj! {46592}{46616}Szybko! {46875}{46916}Czego chcesz? {46939}{46978}Zostaw mnie. {46985}{47015}Zabi�am ich! {47062}{47108}Nawet dzieci! {47112}{47169}Zbi�am nawet dzieci! {47547}{47603}Uspok�j si�, uspok�j si�! {50364}{50400}Odejd� stamt�d, dziwko! {50434}{50472}Zbij� ci�! {51115}{51140}Przepraszam. {51185}{51212}To nie moja wina. {52602}{52634}Gdzie jeste�? {52898}{52951}Anna, wiem, �e tam jeste�.|Otw�rz! {53037}{53070}Id�. {53469}{53497}Jak masz na imi�? {53511}{53540}Gabrielle... {53584}{53624}Ju� id�, Lucie! {53636}{53676}Musisz mi pom�c, Gairielle. {53683}{53740}Dlaczego ona to zrobi�a? {54155}{54200}My�l�, �e nas s�ysza�a. {54482}{54523}Musimy to zrobi� szybko. {54841}{54893}Karetka.|- Nie mog�. {54897}{54939}Dla moich dzieci... {54955}{54977}No chod�! {55002}{55072}Prosto do lasu.|Potem b�dziesz musia�a poradzi� sobie sama, ok? {55109}{55171}Nie! St�jcie! {55256}{55286}Do��! Lucie! {56305}{56345}Czemu j� broni�a�? {56372}{56454}Ona niczego nie zrobi�a, Lucie.|- Skrzywdzi�a mnie ! {56467}{56495}Mnie! {56628}{56672}Chcesz, �eby ona �y�a? {57303}{57341}Nigdy mi nie wierzy�a�! {57366}{57393}Przesta�! {57428}{57509}My�lisz, �e jestem szalona.|Tak jak oni. Zupe�nie jak lekarze. {57607}{57648}Co oni zrobili dla mnie? {57652}{57714}Poza m�wieniem, �e jestem szalona?|I ty jeste� taka jak oni? {57891}{57930}To koniec, Anno! {58312}{58402}Oni nie �yj�.|Nie skrzywdz� ciebie znowu. {62290}{62336}Do��! {62373}{62412}Nie! {65598}{65644}Dlaczego do mnie dzwonisz? {65649}{65741}Od dw�ch lat nie dawa�a� znaku �ycia, a teraz dzwonisz do mnie. {65745}{65801}Tak.|- Jestem na ciebie z�a, Anno. {65805}{65857}Nie b�d� udawa�.|- Mamo. {65861}{65914}Czego chcesz?|�ebym poczu�a si� winna? {65918}{65947}Nie. {65956}{66038}Czy s�dzisz, �e nie czuj� si� tak?|S�dzisz, �e nie my�l�... {66042}{66105}o tych wszystkich rzeczach, kt�re utraci�am? {66128}{66203}Nie mamo, to nie to.|- Co zatem? {66224}{66287}Chcia�am z tob� porozmawia�, to wszystko.|Nie pomy�la�am. {66292}{66367}Tak po prostu. Pewnego dnia uzna�a�, �e t�sknisz za swoj�...
Worang