{272}{316}Piękna okolica. {316}{366}Więc kim jest tam |dziewczyna w tarapatach? {366}{426}Nie wiem.| A co z Elopiusem? {432}{484}Gościem, który nas wezwał?| Też go nie znam. {484}{536}Masz jakiś pomysł, |w co się wpakowała? {536}{558}Nie. {558}{614}Pomyślałeś kiedyś,| że jesteś zbyt ufny? {614}{675}A co jeśli to jakaś zasadzka,| albo jakaś pułapka? {675}{748}To sobie z tym jakoś |poradzimy, jak zawsze. {748}{814}Wiesz, to w tobie lubię, Herkulesie.| Nigdy ci nie brak pewności siebie. {814}{884}Czasem to jedyne, co pomaga |ci przetrwać. A teraz możesz…? {885}{948}Wiem, wiem.| "Zamknij się i ciesz się widokiem." {1093}{1165}Powiesić go!| No co wy, obgadajmy to. {1179}{1259}Jak na paczkę miejskich przywódców na |serio nie pokazujecie dużego poziomu moralnego. {1259}{1324}Miejscy przywódcy?| Nazwałeś nas oszustami. {1324}{1377}Pisałem tylko prawdę.| Prawdę? {1382}{1434}Prawda jest taka, |że zawiśniesz. {1437}{1517}Ale to nielegalne!| Żadnych „ale”, ty szkodliwy gryzoniu. {1517}{1572}Przygotuj się na |ostatnie tchnienie. {1612}{1648}Co to za gość? {1667}{1707}Dość żartów, nie sądzisz? {1741}{1806}Wygląda na to, że ten człowiek |nie miał uczciwego procesu. {1811}{1846}Cześć, jak leci? {1850}{1945}Nie rozumiecie, że wieszanie ludzi to |archaiczny i barbarzyński zwyczaj? {1995}{2047}Wybacz.| Nic nie mówię. {2067}{2097}No dobra. {2131}{2166}Uderz mnie |najlepiej jak potrafisz. {2166}{2211}Chyba już nie chcę. {2211}{2281}Chodź, musimy iść.| Tak. {2301}{2328}Wybacz. {2348}{2433}Jedno pytanie wielkoludzie.| Masz imię? {2487}{2534}Herkules?!? I Jolaos?!? {2539}{2588}Jestem waszym |wielkim fanem, obu! {2588}{2628}Wiem wszystko o |waszych przygodach. {2628}{2683}Podoba mi się ten gość.| Mam na imię Parenteses. {2683}{2717}Jestem pisarzem.| Taa? {2717}{2762}Chyba nie za dobrym, |skoro cię chcieli powiesić. {2762}{2802}Właściwie, to jestem za dobry! {2802}{2890}Widzisz, napisałem, że łupili |królewski skarb w Macedonii. {2908}{2958}Tak więc?| Gdzie idziemy? {2990}{3035}"My” nie idziemy nigdzie. {3035}{3086}Tutaj “my” się rozdzielamy. {3089}{3185}O i lepiej uważaj co piszesz...| I jak to piszesz. {3240}{3335}Musicie mnie ze sobą zabrać!| To jest marzenie każdego pisarza! {3344}{3415}Herkules i ja? I... Jolaos? {3415}{3447}Ah, nie możemy. {3447}{3512}Tam gdzie idziemy może być |niebezpiecznie i może ci się coś stać. {3519}{3544}Hej... {3551}{3625}jeśli jakaś banda łobuzów| wciąż czai się w lesie z liną... {3630}{3665}...mogę nawet zginąć. {3739}{3830}Ok! Chyba jednak idziesz| z nami… póki co! {3845}{3896}Gdzieś go zostawimy. {3896}{3953}Rany!| Zanim się zjawiliście... {3953}{4055}myślałem, że jedyne co będzie dobre |w moim dniu to grób “bez robaków”! {4162}{4210}Nie mogę uwierzyć w| swoje dzisiejsze szczęście. {4212}{4262}Herkulesie! Herkulesie! {4266}{4316}Ty musisz być Elopius.| Oh, Herkulesie... {4316}{4366}Naprawdę przybyłeś |ocalić moją córkę? {4366}{4403}Nie martw się.| Jolaos i ja ją wydostaniemy. {4403}{4495}To straszne miejsce! Pełne dźwięków, |które mogą doprowadzić do obłędu! {4495}{4545}Nikt stamtąd nigdy nie wrócił!| Wiem, wiem. Rozumiem. {4545}{4595}Już tam byłem.| To jaskinia Echa. {4595}{4633}Dla mnie nie wygląda tak źle. {4691}{4770}Trochę nerwowy nie?| To pisarz, czego się spodziewałeś? {4786}{4838}Ciekawe, co tam jest.| Potwór! {4838}{4891}Nie sądziłem, że| przyjdziecie po Melinę... {4891}{4922}...gdybyście |znali całą prawdę. {4922}{4983}Czekaj no. To Herkules i |Jolaos. Potwory to nasza specjalność. {4983}{5007}Właśnie. {5050}{5097}Widziałeś tego potwora? {5109}{5142}Niezupełnie. {5142}{5202}Ale ten dźwięk w...| Nie, spoko, spoko. {5208}{5258}Zróbmy to.| Mogę…? {5267}{5300}Co ze mną? {5340}{5405}Przekażemy ci wszystkie krwawe| szczegóły, gdy wrócimy z Meliną. {5405}{5450}Może dotrzymasz |Elopiusowi towarzystwa? {5534}{5609}Jak mogę się czegoś dowiedzieć,| jak nie będę na miejscu akcji? {5634}{5689}Przygoda jest| tam gdzie Herkules! {5716}{5801}Moja wielka szansa! Sam na sam |z synem Zeusa... a zostałem tu. {5801}{5871}Jeśli ktokolwiek powinien tam| kroczyć i gadać do siebie to ja! {5871}{5921}To moja córka,| jest w tej jaskini! {5937}{5975}Powiem jej, że czekasz. {5975}{6013}Oszalałeś?! {6013}{6069}Chodź tu!| Herkules kazał ci zostać! {6071}{6101}Trudno! {6161}{6278}{y:i}Ta historia wydarzyła się dawno temu,| w czasach mitów i legend,... {6278}{6348}{y:i}...gdy starożytni bogowie| byli mściwi i okrutni... {6349}{6412}{y:i}...i skazywali ludzi na cierpienie. {6412}{6545}{y:i}tylko jeden człowiek ośmielił| się wystąpić przeciwko nim – Herkules {6563}{6638}{y:i}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział świat,... {6638}{6719}{y:i}...siłę, którą przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {6719}{6816}{y:i} przemierzał świat walcząc ze sługami| swojej okrutnej macochy – Hery... {6816}{6887}{y:i}...potężnej królowej bogów. {6887}{7064}{y:i}Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7648}{7699}Bardzo sprytne.| Co? {7712}{7772}Zabrać dość sznurka do |jaskini by puszczać latawiec. {7772}{7830}Czekaj no, Herkulesie.| To wspaniały pomysł! {7830}{7890}To nam ocali życie. |Pamiętasz Tezeusza? {7890}{7955}Puszczę za sobą sznurek |gdziekolwiek pójdziemy i... {7955}{7986}Żartowałem. {8006}{8036}Oh, ok. {8149}{8200}Co to było?| Nie wiem. {8219}{8306}To... mógł być wzmagający |apetyt potwora Elopiusa. {8484}{8519}Myślisz, że to ona? {8523}{8598}Im bardziej hałasuje, tym |łatwiej będzie nam ją znaleźć. {8603}{8627}Tak. {8664}{8704}Oh, hej mam pomysł. {8786}{8835}Jol...!| Melina! {8889}{8940}Co?| Schowaj się i zakryj uszy! {8953}{8983}Po co? {9016}{9044}Chodź. {9560}{9614}Nie powtórzę tego.| Herkulesie! {9615}{9655}Jolaosie?| Parentesesie? {9655}{9693}Rany, to było głośne! {9693}{9738}Miałeś czekać na zewnątrz. {9738}{9768}Uh, wiem. {9771}{9807}To dlaczego nie zaczekałeś? {9807}{9851}I przepuścić taką okazję? {9869}{9906}Pewnie nawet nie| wiedziałeś, że to gubiłeś. {9906}{9968}W porządku, Jolaosie.| Znajdziemy stąd wyjście. {9968}{10018}Co...?| O co chodzi? Co ja zrobiłem? {10018}{10074}Nie to co zrobiłeś,| tylko to co robisz. {10074}{10133}Spowalniasz nas a nie mamy |czasu zabrać cię z powrotem... {10133}{10221}...więc... chodźmy.| Tylko... nie krzycz. {10351}{10387}Póki jesteśmy w drodze... {10387}{10475}pozwólcie, że wyrecytuję wam wiersz, który napisałem| o twojej walce z Anteuszem, skalnym potworem. {10475}{10512}Co ty o tym wiesz? {10512}{10547}Co?| Słuchaj. {10561}{10611}"Był sobie raz potwór z kamienia,..." {10611}{10667}"...który był zły, że nie mógł| chodzić ni wydać zeń brzmienia." {10667}{10739}Właściwie to...| mógł chodzić i mówić. {10741}{10801}Mógł?| Tak.. {10801}{10875}Więc jak to naprawdę było?| Co się wydarzyło? {10915}{11009}Zaczęło sie od Hery.| Od kogo by innego? {11022}{11093}Wykradła wieczną| pochodnię Prometeuszowi. {11115}{11223}I szukałem jej z Dejanirą,| i natknęliśmy się na brukowaną ścieżkę. {11226}{11266}Jest zrobione z kości. {11379}{11427}To są ludzkie kości! {11432}{11461}Trofea. {11645}{11685}Herkulesie, zrób coś. {11704}{11734}Ja? {11740}{11815}Macie ładne czaszki. {11884}{11955}Musiałem... |chronić Dejanirę, więc... {11955}{12030}nie miałem innego wyboru, jak tylko| walczyć z Anteuszem, skalnym potworem. {12252}{12287}Nic ci nie jest?| Nie. {12973}{13049}i gdy już się wydawało, że |Anteusz nie stanowi zagrożenia... {13053}{13083}Wszystko w porządku? {13136}{13224}Nikt nie pokona| Anteusza, giganta. {13228}{13258}Anteusz? {13421}{13486}Czemu nigdy nie| trafiam na miłych olbrzymów? {13742}{13772}Co do licha? {14110}{14160}To olbrzym Anteusz. {14183}{14248}Myślę, że możemy sobie |darować oficjalne zapoznanie. {14310}{14365}On czerpie siłę |od swojej matki! {14368}{14434}Co mnie obchodzi |jego drzewo genealogiczne? {14462}{14522}Ziemia jest jego matką.| Z niej czerpie swoją siłę. {14525}{14594}To go odnawia.| Nie pozwól mu dotknąć ziemi. {15690}{15786}Dejanira miała rację.| Anteusz nie mógł się odnowić. {15804}{15881}Co za niewiarygodna opowieść.| Naprawdę tak było. {15881}{15941}Tak było.| Lepiej zacznę zapisywać. {15941}{16006}Oh, gościu!| Ja tylko staram się być dokładny. {16013}{16040}Więc… {16040}{16112}czy wszystkie potwory, z którymi walczycie |są w ciemnych, mrocznych miejscach? {16112}{16170}Na to wychodzi.| Hydra nie była. {16172}{16239}To musiała być jedna z tych |rzadkich “lubiących słońce” Hydr. {16239}{16288}Rzadka “lubiąca słońce” Hydra? {16288}{16338}Prawdę mówiąc, |nie było jej jak zapytać. {16338}{16413}Wiesz, musiałem wejść w sam środek tego| bagna. Dobyłem miecza i chciałem... {16413}{16457}Oh, tak, tak, tak.| Herkules też tam był. {16457}{16483}Dziękuję. {16528}{16558}Odsuń się Jolaosie! {16689}{16759}Nie, Jolaosie...| Nie prowokuj tego. {16824}{16864}Herkulesie, co robisz? {17023}{17051}Uważaj! {17144}{17174}No chodź. {17490}{17530}Chodźmy stąd. {17534}{17614}To coś cuchnie.| Tak. Co to było do diabła? {17614}{17664}To Ania dzień po ślubie. {18180}{18220}Jolausie, pochodnia. {18228}{18278}Ale bogowie, będą wściekli.| Weź ją! {18699}{18729}Pomóż mi! {19058}{19093}Jolaosie, pochodnia. {19109}{19144}Szybko, podaj mi ją. {19232}{19297}A to był dopiero |początek końca... dla Hydry. {19425}{19479}Ogień. Dasz wiarę?| Niesamowite. {19479}{19503}Tak. {19503}{19553}Wiecie? Naprawdę| powinienem o tym napisać. {19567}{19622}Czasem to opanowuje |emocjonalny dysonans... {19622}{19672}...który przenika |psychikę potwora. {19683}{19743}Coś co... odkrywa |egzystencjalną siłę... {19743}{19809}...która, przeprowadza Herkulesa| i ciebie przez te wyzwania. {19814}{19884}O czym on bredzi?| Nie mam pojęcia. {19928}{19993}Herk, może...| Tak, lepiej przyspieszmy. {19999}{20051}Myślisz, że to potwór, Jolaosie?| Tak, ...
zbik009