{192}{213}Słyszałe to? {213}{258}Taa, podšżał naszym ladem | już dłuższš chwilę. {258}{299}Mylę, że nas znalazł. {578}{633}Proszę, Herkulesie,| potrzebuję twojej pomocy. {633}{693}-O co chodzi?| -O mojš córkę! {693}{722}Co z niš nie tak? {722}{779}Ubiegłego roku widziała |jak pokonałe olbrzyma i... {779}{824}...od wtedy ma na twoim punkcie| obsesję. {824}{893}Jest przekonana, że jej |przeznaczeniem jeste ty i tylko ty! {893}{946}W sumie, co w tym nowego?| Herkulesie, ona nie chce jeć! {946}{1016}Ani spać! Nie słucha| ani mnie ani matki! {1016}{1059}Dobra, dobra.| Słuchaj, słuchaj. {1059}{1128}Odwiedzimy jš i postaramy |się przemówić jej do rozsšdku. {1128}{1184}Dobra.| Oh, czekajcie chwilę. {1188}{1254}A kim ty jeste?| Jestem Jolaos. {1276}{1334}No wiesz.| Najlepszy przyjaciel Herkulesa. {1339}{1414}Kompan,... towarzysz broni,...| sławny z pieni i... {1414}{1484}Po co ja się w ogóle napinam.| Naprawdę nigdy o mnie nie słyszałe? {1484}{1561}Nie. To jest delikatna| rodzinna sprawa! {1561}{1666}I mój kwiatuszek, córeczka...| mój skarb,... bogini. {1666}{1748}Tylko by jš przestraszył.| A ma może siostrę? {1763}{1813}Proszę, Herkulesie,...| musimy się pospieszyć! {1827}{1879}Moja wioska| jest trzy dni drogi stšd! {1885}{1967}No dobra... Jolaosie, spotkajmy się...| tu ponownie za tydzień. {1967}{2027}Nie, nie nie, Herkulesie, czekaj.| Mielimy zapolować na dzika. {2027}{2132}Taa, Wiem, wiem, to... bardzo niedaleko | od Attyki. Czy nie masz tam czasem krewnych? {2145}{2206}Taa... bardzo dalekich krewnych.| Ah, będziesz się wietnie bawił. {2206}{2254}To nie ty musisz| z nimi spędzić czas. {2264}{2323}Za tydzień... tutaj.| Ok. Ok. {2326}{2353}Chodmy. {2372}{2422}A tak w ogóle jak mnie znalazłe?| Mieszkańcy... {2422}{2470}Nie martw się o mnie!| ...będę w pobliżu. {2470}{2526}Nie ma to jak ić |samemu przez las. {2561}{2649}Wiesz? Zawsze gdy bierzesz sobie| wolne... to wcale nie masz wolnego! {2689}{2734}Nie mogę uwierzyć, że ten| kole nigdy o mnie nie słyszał. {2756}{2824}Hej! Czeć. {2829}{2869}Szukam ratusza. {2928}{3023}Jaki problem?| Ty nie znasz drogi? {3038}{3092}Nie, dlatego przecież pytam. {3122}{3173}Szukam krewnych, którzy| gdzie tu mieszkajš? {3237}{3302}Dzięki.| Idę na polowanie. {3741}{3795}wietny strzał, wasza wysokoć. {3811}{3893}Przestraszyłe jš na mierć.| wietna taktyka, wasza wysokoć. {3948}{4029}Kim do diaska jeste?| Pokaż się! {4033}{4108}Kto się tam wydziera?| Co? Czy ja wyglšdam jak sarna? {4108}{4168}Mogłe mnie zabić!| Przepraszam, przyjacielu. Król... {4277}{4307}Wiesz...! {4570}{4605}Nie wierzę. {4643}{4672}Hektorze... {4689}{4744}Kim jest ten niezwykle| przystojny nieznajomy? {4894}{5011}{y:i}Oto opowieć z zamierzchłych czasów,| czasów mitów i legend,... {5011}{5081}{y:i}...kiedy małostkowi i okrutni bogowie... {5082}{5145}{y:i}...zadawali ludziom cierpienie. {5145}{5231}{y:i}Tylko jeden człowiek mógł |stawić czoła ich potędze. {5231}{5278}{y:i}Herkules. {5296}{5371}{y:i}Był obdarzony siłš, jakiej wiat| dotšd nie widział,... {5371}{5452}{y:i}...większš moc miało tylko| jego serce. {5452}{5549}{y:i}Przemierzał ziemię, walczšc z |wysłannikami nikczemnej Hery,... {5549}{5620}{y:i}...wszechmocnej królowej bogów,.. {5620}{5728}{y:i}Wszędzie gdzie działo się zło, {5680}{5797}{y:i}gdzie cierpieli niewinni,... {5740}{5790}{y:i}..pojawiał się... Herkules! {6451}{6516}Orestes organizuje przyjęcie! {6580}{6655}Podobieństwo jest| naprawdę... uderzajšce. {6679}{6767}Mylę, że to przez mojš prababkę, Alteę.| Zawsze mówiła, że przepada za Attykš. {6774}{6808}Teraz wiem, dlaczego. {6811}{6916}Bez wštpienia... to przez mojego |pradziadka, króla Agorafobiusa. {6935}{6986}...nigdy nie potrafił| zapanować nad rozporkiem. {7031}{7103}Czyli jestemy kuzynami.| Zdrówko, kuzynie! {7349}{7444}Wiesz Jolaosie? |Dobrze być królem. {7448}{7534}Wasza wysokoć jeszcze nie jest królem.| Wiem, ale niedługo będę. {7539}{7626}A kiedy już nim będę... |będę rzšdził tak, jak mój ojciec. {7644}{7743}I będę się radował wspaniałym |damskim towarzystwem. {7791}{7851}Wasza wysokoć| zapomina o jutrze? {7880}{7935}Czy próbujesz| popsuć mój wieczór kawalerski? {7935}{8015}Panie, to mój obowišzek dopilnować,| aby koronacja przebiegła perfekcyjnie. {8030}{8109}Spokojnie, Hektorze.| Nie zawiodę ani ciebie ani Niobe,... {8121}{8196}...mała olica. Ciekawe czy| wcišż ma takie guzkowate kolana. {8294}{8333}Masz guzkowate kolana? {8387}{8483}A ty?| Niobe nie jest głupia, Wasza wysokoć. {8483}{8541}Jest księżniczkš... |i twojš narzeczonš. {8544}{8608}Wiesz?| Ona będzie twojš żonš... {8608}{8658}...nie uważasz, że powiniene| okazać jej trochę szacunku? {8658}{8733}To ułatwi wiele spraw.| Taa. Masz rację. Tak. {8733}{8803}Wiesz, minęło wiele czasu odkšd |ostatnio jš widziałem. Będzie z 10 lat. {8818}{8898}Może się zmieniła.| Może teraz jest wielkš olicš. {8977}{9042}Proszę, wasza wysokoć, błagam| o przygotowanie się do koronacji. {9056}{9146}Twój brat, ksišżę Minos, i generał Archias| zrobiš wszystko by nas powstrzymać. {9158}{9221}Za bardzo się |przejmujesz, starcze. {9232}{9313}Idę spać. Mylę, że powiniene |zrobić to samo, Wasza Wysokoć. {9326}{9362}Dziewczyny!| Zostawcie go! {9448}{9549}Odmawiasz mojemu kuzynowi...| uciech zwišzanych z królewskociš? {9631}{9666}Koniec przyjęcia! {9666}{9710}Tak szybko?| Dobranoc. {9710}{9765}A gdzie obiecana dzika noc? {9827}{9877}W porzšdku.| Mam... doć wina. {9885}{9993}wietnie... ja potrzebuję więcej| skoro mam stawić czoła Niobe! {10022}{10125}Cóż, mylę,... że ja... też walnę| się spać,... wasza wysokoć. {10165}{10275}Mów mi Orestes.| Jestemy... rodzinš. {10328}{10427}Ciesze się,... że tu przybyłem...| Orestesie. {10434}{10462}Taa, taa, taa. {11031}{11072}...postawa, jeste żałosny. {11141}{11173}Generale Archiasie! {11188}{11255}Spocznij, Pylonie.| Jakie wieci przynosisz? {11255}{11317}Ksišżę Orestes nie będzie w stanie| uczestniczyć w koronacji. {11317}{11362}Jego wino zostało zatrute. {11380}{11420}Dzisiejsze zebrane| podatki. {11446}{11521}wietnie.| Mam nadzieję, że jutro nigdy nie nastšpi. {11521}{11551}Ksišżę Minos... {11583}{11618}Oh, przestań. {11668}{11718}Kiedy Orestesie, twój braciszek,| zasišdzie jutro na tronie... {11718}{11803}...i polubi księżniczkę Niobe,...| twoje wpływy w Attyce... będš skończone. {11803}{11873}To nie moja wina, że mój brat| urodził się wczeniej. {11875}{11955}Nie, nie twoja, panie, ale,...| łatwo temu zaradzić... {11958}{12028}...szczególnie jeli rozważymy|jak nieuczciwe byłoby gdyby Orestes... {12028}{12108}usunšł w cień człowieka |bystrego i potężnego... jak ty. {12131}{12158}Cóż... {12168}{12195}Mogę? {12251}{12331}Jeli byłby królem... pomyl o| spucinie, pozostawionej Attyce. {12335}{12371}potężniejsze wojsko,... {12385}{12446}...większę więzienia dla naszych...| politycznych wrogów... {12446}{12516}Potrzebowałbym twej mšdrej |rady przy każdej sposobnoci. {12521}{12566}Oh, za pozwoleniem| waszej wysokoci. {12632}{12686}No dalej.| Wraz ze wzrostem naszej władzy... {12686}{12762}...możemy kontrolować zewnętrzne prowincje...| i poszerzyć królestwo. {12762}{12848}Możesz być zapamiętany jako| najpotężniejszy władca Attyki. {12856}{12916}A twoje małżeństwo z Niobe...| Ah, jest taka piękna... {12916}{13000}...dodatkowo wzmocni twojš potęgę.| Ona mnie nienawidzi. {13009}{13089}Musi polubić króla,| dla dobra Attyki. {13161}{13207}Może nauczy się mnie kochać. {13213}{13308}Cóż, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko... |ale ja już zadbałem o wszystko. {13342}{13414}Jutro... zostaniesz |koronowany na króla Attyki. {13440}{13541}Za Orestes, podkurczy ogon niczym| mała, żałosna kreatura... jakš jest. {13581}{13671}Zabrać go... i przyprowadzić mi| bardziej wymagajšcego przeciwnika! {13671}{13699}Tak, jest. {13699}{13749}Wiem, że mogę ci zaufać,| Archiasie. {13755}{13850}Poczekaj, aż mój brat zobaczy na mojej |głowie koronę, która miała być jego. {14180}{14240}To co w rodzaju...| rodka nasennego. {14262}{14317}Chyba go nie zabije, prawda?| Nie, {14325}{14375}ale przez jaki czas| będzie niezdatny do niczego. {14413}{14456}Kto mógł to zrobić? {14471}{14526}Minos nie zrobiłby tego sam,... {14526}{14576}ale jest na tyle zazdrosny,| by zachęcić Archaisa. {14576}{14631}Orestes nie wydobrzeje| do koronacji. {14635}{14680}Przełóżcie jš.| Nie możemy. {14680}{14725}Jeli Orestes nie zjawi się| w odpowiednim czasie,... {14725}{14769}...wówczas Minos będzie| koronowany za niego... {14769}{14824}...i będzie królem do mierci. {14853}{14883}Chyba, że.. {15025}{15095}Oh, nie, nie, nie, nie, nie.| Wyglšdasz niemal identycznie jak Orestes. {15095}{15150}Możesz go zastšpić na koronacji,| nikt nie zauważy różnicy! {15150}{15190}Zapomnij!| Ale musisz! {15190}{15263}Co? Zwariowalicie?| Nie, próbujemy ocalić nasze życia. {15263}{15361}Jeli nie będziesz grał Orestesa,| Archias każe nas cišć przed zmrokiem. {15381}{15460}Twój kuzyn zginie,| a na Attykę spadnie fala tyranii. {15487}{15527}Nikt się na to nie nabierze. {15527}{15606}Cóż, przyznaję, że nie do końca| jeste materiałem na króla, ale... {15606}{15683}...jeli cię nauczymy...| Jest sporo starszy ode mnie! {15696}{15751}Wino i kobiety,...| postarzyły go. {15751}{15808}Słuchaj,... opiekuję się Orestesem| odkšd przyszedł na wiat... {15808}{15898}...i byłem dumny mogšc| zastępować mu ojcowskš dłoń! {15904}{15953}Proszę cię,| pomóż mu. {15953}{16003}On cię potrzebuje.| Jego królestwo cię potrzebuje. {16056}{16133}Chyba zawsze byłem ciekaw, |jak to jest być królem na jeden dzień. {16164}{16219}Masz. Załóż go. {16259}{16303}Teraz trzeba go ukryć.| Taa, dobra. Pomogę wam. {16303}{16353}Nie, nie, nie.| To nasz obowišzek. {16359}{16444}Ty będziesz królem. Musisz| zaczšć zachowywać ...
zbik009