{299}{331}Szira! {518}{551}Szira... {592}{613}Szira. {1125}{1168}To musi być Pluribus.| Tak. {1168}{1215}Nie będzie wspaniale| znów zobaczyć Amfiona? {1215}{1241}Tak. {1289}{1314}Co? {1319}{1395} A tak tylko przypomniałem sobie| jak walczylimy z Macedończykami. {1415}{1460}Mieli przewagę liczebnš z 20 do 1. {1460}{1508}Jolaosie, bardziej 10 do 1 {1508}{1591}Tak, tak, tak nieważne. Amfion...| nie chciał, by cokolwiek go spowolniło. {1591}{1655}Po prostu... wskoczył na |konia i wjechał tam szarżš. {1663}{1718}Pod koniec dnia musiał |zabić... nie wiem ... z 50 ludzi. {1718}{1781}Był jednym z najwspanialszych| wojowników jakich widziałem. {1781}{1836}Jak również najbardziej beztroskim.| Tak. {1847}{1901}Więc co taki goć |robi w czasie pokoju? {2020}{2109}Nie ma potrzeby walczyć. |Trzeba szukać pokojowego rozwišzania. {2109}{2166}Nie po tym jak Trachis| zabrał nam wszystko co mamy. {2166}{2248}Jedyna rzecz jakš zrozumiejš| jego poborcy podatkowi to dobre manto. {2248}{2320}Posłuchaj Lajkusie. |Jeli to co znaczy, nie jeste sam. {2346}{2418}Kiedy wiemy w sercu, |że co jest niesprawiedliwe... {2430}{2511}...jestemy to sobie winni, |by co z tym zrobić! {2516}{2613}I nigdzie nie jest napisane... |że musimy przystawać na okrucieństwo tyranów. {2613}{2717}Z moich dowiadczeń wynika, że najlepszy |sposób na walkę z tyranami to się ich pozbyć. {2749}{2802}Jak zwykle przyjacielu, zgadzamy się. {2802}{2870}Problem polega na tym... |że przemoc rodzi przemoc. {2870}{2964}To błędne koło. Sprawiedliwoci |nie można osišgnšć tylko mieczem. {2968}{3024}Ponieważ nasz walka| jest nie o władzę... {3029}{3096}...ale o pokój...| i braterstwo. {3096}{3184}Dobra. Wystarczy!| Rozejć się! Już! {3299}{3361}Uważałbym na twoi m miejscu.| Dziękuję za ostrzeżenie. {3409}{3434}Kwiatuszka? {3507}{3550}Niektórzy ludzie nie |majš poczucia humoru. {3557}{3626}Amfionie.| Herkules! Jolaos! {3642}{3686}Dobrze was obu widzieć.| Ciebie też. {3686}{3739}Wcišż... wzniecasz kłopoty widzę {3739}{3820}Właciwie to staram się tego nie robić.| Chodcie, musicie być głodni. {3859}{3902}Ty tam! Stać! {3923}{4014}Jeste Amfion prawda?| Wiesz kim jestem Trachisie. {4018}{4115}Jeste aresztowany!| Za co?! Głoszenie prawdy?! {4115}{4146}Za morderstwo! {4158}{4267}Tallus i jego żona Szira zostali |obrabowani i zabici zeszłej nocy. {4292}{4340}Zabrać go!| Nie! {4340}{4368}Chwileczkę. {4405}{4436}Chodmy Amfionie! {4686}{4803}Ta historia wydarzyła się dawno temu,| w czasach mitów i legend {4804}{4874}gdy starożytni bogowie| byli mciwi i okrutni {4874}{4938}i skazywali ludzi na cierpienie. {4938}{5070}tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim - Herkules {5089}{5163}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat {5163}{5245}siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {5245}{5341}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {5341}{5412}Potężnej królowej bogów {5412}{5589}Herkules pojawiał się wszędzie tam gdzie| panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {6167}{6197}Przeszukać to miejsce! {6252}{6285}Poszukaj pod łóżkiem. {6425}{6454}Co tu się dzieje? {6454}{6499}Nie ma powodu by się| w to mieszał Herkulesie. {6499}{6526}Zabrać go stšd! {6540}{6575}Jak mogš go aresztować?! {6606}{6669}Więc ty jest wielki Herkules! {6677}{6755}Tak, to on.| A mnie mówiš Jolaos. {6763}{6811}Jestem z nim.| Chwała ci za to. {6824}{6854}Jam jest Trachis. {6870}{6976}Jako sługa Hery i sędzia,| odpowiadam za utrzymanie pokoju. {6979}{7047}Pokoju, jasne.| Hera zawsze była... z tego znana. {7047}{7126}Lepiej pamiętajcie, |że jestecie tu goćmi. {7126}{7195}Dobrze dla nas.| Ale wcišż nie odpowiedziałe na moje pytanie. {7195}{7227}Co?! To?! {7318}{7365}Muszę znaleć mordercę! {7365}{7443}Twój przyjaciel nie może lub nie| chce powiedzieć gdzie wtedy był. {7443}{7500}A ja mam wiadków, którzy |go widzieli na miejscu zbrodni. {7514}{7558}A którzy to wiadkowie? {7559}{7590}Dwóch z moich ludzi. {7625}{7665}Ta cała sprawa cuchnie. {7679}{7709}Jak nie wiem. {7795}{7878}Ten kielich był ukryty| w domu Amfiona! {7884}{7956}Wierzę, że należał do Tallusa! {7956}{8032}Te plamy... to krew! {8120}{8197}Amfion przekonał was, |że jest człowiekiem pokoju. {8217}{8294}Chce, żebycie w to wierzyli i| zapomnieli o długu wobec Hery... {8294}{8338}...i zaczęli podšżać za nim! {8343}{8444}Żołnierz... który zabił |niezliczonš iloć razy... {8492}{8571}...nawet niewinne| kobiety i dzieci. {8588}{8693}Kłamstwo! Znam tego| człowieka, to nie morderca! {8721}{8821}Jeli to nieprawda, zaprzecz.| Słuchajš cię. {8880}{8935}Amfionie... powiedz co. {8940}{8984}Mówiłem ci, |żeby się nie mieszał. {8995}{9079}Dobrze zatem... Kontynuujmy i |dotrzyjmy do sedna sprawy. {9115}{9170}Czy Amfion zabił |dwóch niewinnych ludzi... {9170}{9225}...ponieważ odkryli| jak kradł ich kielich? {9228}{9305}Czy uciszył ich bo |odkryli jego sekret? {9317}{9395}Że wszystko czego| pragnie to władza! {9449}{9556}Jeli chcesz się ocalić...| teraz możesz. {9706}{9744}A zatem niech będzie. {9967}{10012}W imię Hery... {10023}{10128}...skazuję cię na mierć przez| spalenie w noc pełni księżyca... {10133}{10174}...za dwa dni! {10214}{10253}Czemu tam tylko stałe... {10253}{10314}...i pozwoliłe mu powiedzieć,| że zabijałe niewinne kobiety i dzieci? {10389}{10465}Amfionie, jeli nie powiesz nam co| jest grane, nie możemy ci pomóc. {10492}{10531}Nie prosiłem o pomoc. {10704}{10758}Oblężenie Kartaginy| dobiegało końca. {10787}{10840}Mielimy rozkaz zajšć |pewne miasteczko. {10872}{10974}Mężczyni tam wiedzieli, że mamy przewagę liczebnš|więc zaczęli używać kobiet i dzieci jako tarcz {10974}{11015}...próbujšc uciec. {11015}{11100}Miałem prowadzić atak,...| ale byłem ranny w nogę. {11163}{11201}Zanim tam dotarłem... {11313}{11379}Kobiety i dzieci?| Wymordowane. {11389}{11422}Co do jednego. {11584}{11627}To była moja |ostatnia kampania. {11695}{11761}To nie była twoja wina.| Powinienem był to powstrzymać. {11761}{11795}Co mogłe zrobić? {11851}{11881}Jolaos ma rację. {11940}{12021}Znam cię Amfionie. |Powstrzymałby to gdyby mógł. {12173}{12203}Powiedz mi co. {12249}{12345}Naprawdę mylisz, że jak zostaniesz| męczennikiem, to pozbawisz Trachisa władzy? {12728}{12820}Trachisie? Musimy pogadać.| To jest pyszne. {12836}{12888}Na pewno was nie skuszę? {12921}{13001}W takim razie, pewnie jestecie| tu z powodu swojego przyjaciela. {13001}{13049}Chcemy tylko| dotrzeć do sedna tego. {13049}{13110}Bioršc pod uwagę| jego odmowę obrony... {13110}{13173}...nie wiem co mamy| do omawiania! {13187}{13232}Może zaczniemy od prawdy? {13232}{13287}Słyszałe kiedy o| mieczu prawdomównoci? {13312}{13349}Oczywicie, że tak. {13366}{13409}Według legendy... {13421}{13529}...osoba, na którš się go| kieruje jest niezdolna kłamać... {13596}{13658}...jeli wierzycie w takie rzeczy. {13658}{13716}To nie tylko legenda,| on istnieje naprawdę. {13716}{13763}I jest ukryty w| talijskich pieczarach. {13763}{13826}Jeste wiadomy, |że tych pieczar sš setki? {13869}{13910}Tak mylałem. {13925}{14006}Lepiej już idcie.| Nie macie zbyt wiele czasu. {14018}{14102}Spotkamy się jutro Trachisie...| z mieczem. {14194}{14272}Setki? Nie wspominałe tego.| Wyleciało mi z głowy. {14273}{14364}To naprawdę smutne widzieć| jak Herkulesa zalepia lojalnoć! {14368}{14440}Próbuje ocalić człowieka,| który nie chce ocalić sam siebie! {14521}{14554}Co mamy robić? {14561}{14658}Nawet jeli miecz istnieje...| nigdy nie odnajdš go na czas! {14688}{14729}Obserwujcie ich. {14750}{14809}A jeli by im się |jednak poszczęciło... {14856}{14886}...zabijcie ich. {14993}{15041}Więc jak znajdziemy| właciwš pieczarę? {15041}{15122}Powiemy "Hej to my!"| I będziemy oczekiwać, że sam wyskoczy? {15124}{15170}Możemy spróbować.| Nie, może inaczej. {15170}{15227}Zakręcimy patyczkiem i pójdziemy |we wskazanym przez niego kierunku. {15227}{15320}To nawet lepsze.| Herk... Masz plan nie? {15375}{15435}Może będziemy po |prostu... podšżać za wiatłem? {15440}{15469}Jakim wiatłem? {15492}{15559}W południe...| słońce odbija się od gór... {15559}{15620}...i tworzy promień, który| wskazuje na właciwš pieczarę. {15646}{15678}Skšd to wiesz? {15715}{15796}Co ja sobie mylałem? To półbóg.| Jolaosie, czasem... {15862}{15898}Co jeli będzie pochmurno? {15905}{15962}Może... trafimy na| Hestyjskš Dziewicę? {16015}{16049}Co to jest Hestyjska Dziewica? {16071}{16118}Pilniujš zabawek bogów... {16118}{16192}...jak... miecz prawdomównoci i|... tarcza zapomnienia. {16234}{16289}Cóż... dopóki na niš nie trafimy... {16289}{16344}...to... możemy równie| dobrze szukać pieczary. {16611}{16677}Wiem, że nie zabiłe| tych ludzi Amfionie. {16687}{16774}I mogę ci pomóc...| jeli mi pozwolisz. {16817}{16888}Musisz tylko wyjć i| przyznać, że się myliłe! {16907}{16991}Powiedzieć by płacili daniny| i uznali mojš władzę. {17014}{17048}jeli to zrobisz... {17061}{17163}...jestem pewien, że prawdziwy zabójca| gdzie się ujawni i pójdziesz wolno. {17209}{17244}A jak nie... {17355}{17444}...twoje naiwne idee o |pokoju umrš razem z tobš. {17697}{17752}Tydzień zejdzie na |przeszukanie tych pieczar. {17752}{17817}A ja jš znajdš...| będziemy czekać. {17943}{17978}Ah w tej nic. {18067}{18102}Herkulesie?| Wiem. {18136}{18167}Obserwujš nas. {18435}{18465}Kim jeste? {18499}{18527}Jestem Leah. {18546}{18593}Czeć. Uh, jestem Jolaos. {18613}{18704}A, uh, to mój przyjaciel, Herkules.| Oh, wiem. {18715}{18768}Tak?| Tak. {18773}{18823}Skšd?| Hestia mi powiedziała. {18826}{18861}Oh, więc jeste dziewicš? {18866}{18940}Znaczy ...| Hestyjskš... {18940}{18985}Hestyjskš... Dziewicš.| Tak. {18989}{19034}Dobrze.| Zatem możesz nas poprowadzić... {19034}{19089}...do pieczary gdzie miecz| prawdomówn...
zbik009