{503}{568}Schronienie. {575}{653}Niele... dotarlimy. {815}{880}Opustoszałe. {911}{991}Hej. Gdzie sš wszyscy? {1031}{1095}Wychodcie! {1175}{1267}Nikogo tu nie ma, co to za miejsce? {1271}{1315}Dar od bogów. {1319}{1409}Dokładnie tak.| Posłuchajcie! {1439}{1554}To nasza nagroda za długš| wędrówkę i długotrwałe cierpienie. {1558}{1626}To nasz nowy dom. {1630}{1692}Spójrzcie. {1774}{1854}Poczekaj, aż sprawdzę. {3021}{3041}Pomocy! {3045}{3102}Ixion! {3165}{3243}Zrobilimy co złego? {3620}{3691}Złapało cię, co? {3812}{3880}Nie ciesz się tak.| Nic nie poradzę. {3884}{3976}Noc jak ta pobudzajš mojš duszę. {3980}{4024}To nie jest zwykła burza. {4028}{4120}To jest zło przyjacielu. Nadejcie zguby. {4124}{4206}Gniew Wszechmocnej Hery! {4220}{4308} Jeste pewien.| Oczywicie. {4316}{4386}Widzę wszystko! {4436}{4480}Sšdzšc po tym, co widzę dzi {4484}{4569}czeka nas dużo cierpienia. {4747}{4767}Comy zrobili? {4771}{4856}Uspokójcie się! Przejdzie! {5155}{5236}Ixionie, gdzie idziesz? {5275}{5357}Nie wychod tam!| Ixion! {5371}{5438}Ixion! Ixion! {5826}{5893}Ixion! Ixion! {5946}{6014} Ta historia wydarzyła się dawno temu, {6018}{6062} w czasach mitów i legend, {6066}{6134} gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni {6138}{6206} i skazywali ludzi na cierpienie {6210}{6350} tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim - Herkules {6354}{6422} Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat, {6426}{6493} siłę, którš przewyższać mogła| jedynie siła jego serca {6497}{6589} przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {6593}{6661} Potężnej królowej bogów {6665}{6822} Herkules był wszędzie tam, |gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7409}{7500}Masz imię kole?| Mylałem, że będziesz wiedział. {7504}{7548}Droczysz się ze mnš? {7552}{7620}W porzšdku.| Niech będzie po twojemu... Herkules. {7624}{7692}Skšd wiedziałe?| Mówiłem ci, widzę wszystko. {7696}{7788}Może uwierzysz mi, gdy powiem, |że nie powinnimy tędy ić. {7792}{7884}Nic tam tylko kłopoty.| Więc czemu się za mnš wleczesz? {7888}{7932}Osobicie, lubię kłopoty. {7936}{8004}Poza tym, mylę, że będę |przydatny ze względu na mój dar. {8008}{8076}Patrz pod nogi. {8080}{8124}Nię sšdzę by, twój dar| pozwolił ci to przewidzieć. {8128}{8220}Nie szedłem tędy, sam się| o to potknšłem wiele razy. {8224}{8268}Jeste wyższy, niż mylałem. {8272}{8367}Chod!|Obiecuję na ciebie uważać! {8583}{8647}...pożar... {8679}{8736}Uwaga! {8871}{8929}Proszę! {8943}{9011}Co złego tu się wydarzy! {9015}{9115}Niesamowity jeste wiesz?| Dziękuję. {9135}{9202}Ixion! Ixion! {9231}{9318}Gdzie jeste? Wyjd proszę! {9327}{9394}Ixion! Ixion? {9399}{9467}Bez obaw, Jana. Pomogę ci. {9471}{9562}Talosie?| Trzymaj się od niej z daleka! {9566}{9633}Ixion! Ixion? {9662}{9744}Gdzie się podział Ixion? {9878}{9946}Puszczaj!|Spokojnie mały! {9950}{10018} Nie chcę cię skrzywdzić.| Nie chcesz? {10022}{10138}Nie... oczywicie, że nie. |Próbowałem pomóc tamtej pani. {10142}{10186}Ixion... w porzšdku? {10190}{10282} Umiem się sobš zajšć, Jana.| Co tam robiłe? {10286}{10384}Ukrywałem się przed demonami burzy. {10406}{10474}Już dobrze. W porzšdku. {10478}{10545}To nie demon chyba. {10549}{10617} Dziękuję za odnalezienie go.| Zaczekaj chwilę. {10621}{10665}Powiedz powiedz co się stało? {10669}{10713}Lepiej spytaj kogo innego. {10717}{10772}Obcy. {10789}{10881}Chcę tylko wiedzieć, czy mogę| co zrobić dla tych ludzi, to wszystko. {10885}{10929}Pójdę zobaczyć o czym gadajš. {10933}{10977}Posłuchaj... Ja tu nie dowodzę. {10981}{11049}Może ja mogę pomóc. {11053}{11130}Na imię mam Broteas. {11197}{11241}Burza nas nie wystraszy,| jeli to masz na myli. {11245}{11378}Podziwiam twojš odwagę.| Nie takie rzeczy się przechodziło. {11413}{11504} Mylę, że wcišż to przechodzicie.| Jestemy uparci. {11508}{11552}A co ty możesz wiedzieć starcze? {11556}{11600}Miasto jest przeklęte,| to wiem. {11604}{11672}Bzdura.|Zgodziłbym się gdyby nie... {11676}{11744}mój talent znania prawdy.. {11748}{11816}A prawda jest taka, że miasto jest przeklęte {11820}{11897}rzucono na nie czar! {11940}{12008}Musisz mu wybaczyć.| Ponosi go czasem. {12012}{12104} Nic nie wiesz.| Jeste jego opiekunem? {12108}{12200}Ja?| Nie, nie, on umie sam się sobš zajšć. {12204}{12272} Więc kim jeste?| Jestem Herkules. {12276}{12344} Herkules? Herkules?|To jest Herkules? {12348}{12368}Gdy walki dotarły do Telytu, {12372}{12440}nie było czasu ratować domów ani zbiorów. {12444}{12487}Od tego czasu wędrujecie? {12491}{12568}Nie... szukamy domu. {12587}{12631}Co mamy zrobić,| Herkulesie? {12635}{12751}Wymyslę co,| ale w międzyczasie musicie powinnicie się posilić. {12755}{12847}Nie mam wiele ale..|powinno was przetrzymać do jutra. {12851}{12919} Dziękuję.| Dziękuję. {12923}{12984}Dziękuję. {13139}{13183}Żywnoć? {13187}{13277}Kto potrzebuje jej bardziej. {14122}{14217}Zguba... mrok...|... i rozpacz... {14266}{14338}Podoba mi się to. {14386}{14457}Chyba tobie też. {14673}{14764}Podarunek dla ciebie od Zeusa. {15872}{15916}O Wielka bogini, Hero! {15920}{16012}My, twoi uniżeni słudzy,| zebralimy się tu, by złożyć ofiarę! {16016}{16084}Wysłuchaj nas!| Przyjmij tę skromnš ofiarę! {16088}{16228}Wynagrod tych sporód nas| którzy cierpieli, napełnieni twojš łaskš! {16232}{16324}Nie mamy wiele do zaoferowania, ale {16328}{16396}Dałem jedzenie dla ludzi,| nie na zmarnowanie. {16400}{16491}Ofiara złożona Herze zapewni nam| większe dobro, niż pełne żołšdki. {16495}{16563}Hery nie obchodzi nikt, prócz jej samej. {16567}{16611}Jeste głupcem, jeli w to wierzysz. {16615}{16635}Pozwól mi spełnić ich życzenia! {16639}{16706}Tego chcecie? {16711}{16828}Jak płonie żywnoć, |gdy wy przymieracie głodem? {16879}{16946}Tak mylałem. {17095}{17139}Jedzcie! {17143}{17238}Nakarmcie siebie, nie ogień Hery. {17335}{17403}Jana! Jedzenie! {17407}{17451} Raczej kłopoty.| Nie, nie! {17455}{17522}Jest ok! Herkules nie dopucił do złożenia ofiary! {17526}{17570}Tak?|Co na to Broteas? {17574}{17642}Broteas? Nic nie mógł zrobić! {17646}{17714}Nie mów tak. On nas tu przyprowadził. {17718}{17786}Miło, że jeste po mojej stronie. {17790}{17834}Wybacz Ixionowi. {17838}{17882}Czasem nie wie co mówi. {17886}{17954}Jest młody i popędliwy.| Ja też taki byłem. {17958}{18002} Nigdy nie byłe jak ja! {18006}{18117}Dzięki duchowi walki, przetrwamy utrapienia. {18174}{18242} Wierzysz mi?| Jak zawsze. {18246}{18344}Dobrze...|tylko to pragnę wiedzieć. {18390}{18458}Oddać ci chleb? {18462}{18536}Nie, zatrzymaj go. {18653}{18720}Tracisz czas. {18749}{18841}Jak mogłem zapomnieć?| Miasto jest przeklęte. {18845}{18937}Dawniej tętniło życiem!| Pełno ludzi! {18941}{19057}Mieszkała tu piękna dziewczyna, |która wpadła twojemu ojcu w oko. {19061}{19153}Zeus zakochał się w dziewczynie?| Nic nowego. {19157}{19225}Podarował jej puchar. {19229}{19321}Dzieło samego Hefajstosa ze szczerego złota! {19325}{19454}Piękny podarek.| Problem w tym, że Hera się dowiedziała. {19469}{19536} Zabiła jš?| Lepiej! {19540}{19615}Zamieniła jš w psa! {19636}{19736}Potem rzuciła klštwę na całe miasto. {19756}{19872}I nikogo, kto tu mieszkał| nie spotkało nic dobrego. {19876}{19920}Ah ta twoja macocha! {19924}{19983}Ma styl! {19996}{20081}Klštwa? Mam w to uwierzyć? {20092}{20112}Przypomnij sobie burzę. {20116}{20208}I stan miasta, gdy tu przybylicie. {20212}{20256}Zaczynasz gadać jak ten starzec. {20260}{20304}Ale ona ma rację. {20308}{20400}Hera przeklęła to miasto, |a to tylko przedsmak tego co potrafi. {20404}{20448}Wyprowad stšd swoich ludzi. {20452}{20495}Ty powiniene się wynieć. {20499}{20543}Próbuję wam pomóc. {20547}{20639}Nie potrzebujemy twojej pomocy!| Znalelimy dom, tutaj! {20643}{20687}Może Hera zamieni was wszystkich w psy! {20691}{20759} Dobrze wam tak głupcy.| Oszalałe. {20763}{20855}Nie. Słuchajcie go.| Przepowiada wam przyszłoć. {20859}{20950}Rozejrzyj się.| Ledwie stoimy. {20955}{21025}Dokšd mamy ić? {21099}{21167}Do Kalidonu.| Kalidonu? {21171}{21215} Nigdy o tym nie słyszelimy!| Urocze miasto. {21219}{21287}Chronione przez Apolla.| Wolne od klštw. {21291}{21359}Akurat.|Pewnie nie istnieje. {21363}{21407}Gdzie jest to miejsce? {21411}{21496}Za bagnami stymfalijskimi. {21530}{21598}Nie słyszałe, że tam| mieszka skrzydlaty potwór? {21602}{21694}Zabija wszystkich, kto| tylko przychodzi na bagna. {21698}{21742}Co dla mnie! {21746}{21838} Przeprowadzę was przez bagna.| Nie ma mowy. {21842}{21886}Id sam ze swoim starcem. {21890}{21958}To zbyt niebezpieczne dla mojego ludu. |Nie sš zainteresowani. {21962}{22032}To ich decyzja? {22178}{22222}Dobrze. {22226}{22342}Kto chce ić do Kalidonu,| niech stanie przy Herkulesie. {22346}{22464}Kto chce zostać tutaj,| niech zostanie przy mnie. {22873}{22967} Wszyscy.| Zaufajmy Herkulesowi. {23161}{23229}Więc jak Broteasie... {23233}{23314}idziesz z nami czy nie? {23712}{23756}Co teraz? {23760}{23852}Drobne kłopoty.| Zostawiamy je za sobš. {23856}{23948}Nie zobaczysz ich więcej.| To dar. {23952}{24020}Czemu zawsze problemy? |Nie widzisz nigdy nic dobrego? {24024}{24131}Ja tylko mówię co się stanie co złego. {24144}{24208}strasznego. {24288}{24308}Herkulesie... {24312}{24380}Postanowiłe ić z nami? {24384}{24452}Nie skrzywd tych ludzi, Herkulesie. {24456}{24534}Będę cię miał na oku. {24551}{24615}Nie wštpię. {27333}{27425}Co nie tak?| Nic nie jest nie tak. W tym problem. {27429}{27496}Co z twoimi strasznymi przepowiedniami? {27500}{27568}Pobożne życzenia. {27572}{27664}Przed nami wyrana cieżka i czyste niebo. {27668}{27749}Nie możesz tego znieć. {27812}{27884}Tracisz wyczucie. {27956}{28028} Zbierajcie wodę! {28124}{28206}Herkulesie, to kamienie! {28244}{28308}Do jaskini! ...
zbik009