{38}{80}Ty, chod tutaj! {118}{147}Z drogi. {151}{256}Albo zrobię ci drugi umiech.| Pospieszcie się z tš kasš. {400}{450}Co z nim? {451}{500}Pozwól, że ja go zabiję. {611}{636}To Herkules. {637}{672}Słyszelimy, że będziecie w okolicy. {672}{721}Chcielimy się więc przywitać. {740}{790}Witamy.| Brać go! {1922}{1951}Trzymam cię. {4136}{4175}...i nie wracaj! {4193}{4235}Skrzywdzili cię? {4505}{4586}Nie ma to jak trochę ćwiczeń, | żeby rozruszać stare koci. {4586}{4619}Mów za siebie. {4619}{4690}O daj spokój. Nie mów że ci |się nie podobało, Herkulesie. {4690}{4729}Widziałem twój wyraz twarzy. {4729}{4784}To lepiej go zapamiętaj, |bo nie będę miał go więcej. {4784}{4839}Jasne.| Teraz pragnę jedynie {4839}{4880}usišć sobie przy |ognisku z żonš i z dziećmi. {4880}{4957}Hej! Nie zamierzasz chyba| jutro siedzieć przy ognisku? {4967}{5046} Nie przejmuj się, Jolaosie.| Wiem, że potrzebujesz mojej pomocy w kuni. {5046}{5117}Dobrze, bo czuję się |trochę zesztywniały. {5117}{5162}Tak? Wiesz, ja też, ale... {5163}{5232}jeli Dejanira jeszcze nie pi, może| pomoże mi się trochę zrelaksować. {5233}{5261}Tak. {6055}{6085}Dzieciaki. {6418}{6449}Dejaniro... {6599}{6629}Nie! {6651}{6716}Nie!| Nie! {6789}{6849}Ilea. Aeson. {6867}{6895}Klonis. {6963}{6992}Nie! {7200}{7313}Niech cię szlag Hera!| Będziesz za to płacić do dnia mojej mierci! {7365}{7483}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,|/w czasach mitów i legend, {7483}{7553}/gdy starożytni bogowie |/byli mciwi i okrutni {7553}{7617}/i skazywali ludzi na cierpienie {7617}{7750}/Tylko jeden człowiek omielił| /się wystšpić przeciwko nim - Herkules. {7768}{7843}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej wiat nie widział {7843}{7924}/siłę, którš przewyższać| /mogła jedynie siła jego serca. {7924}{8021}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy - Hery. {8021}{8092}/potężnej królowej bogów. {8092}{8200}/Gdziekolwiek działo się zło,|/ lub cierpieli niewinni {8200}{8269}/tam pojawiał się Herkules! {8840}{8902}NIEWŁACIWA DROGA {10618}{10652}Tata! {10666}{10742}Mamo! Mamo! Tata wrócił. {11472}{11520}Herkulesie, daj spokój. {11540}{11626}Nie ma czasu na drzemanie.| Mamy robotę do wykonania. {11714}{11829}Odeszli Jolaosie.| Nic ich nie przywróci. {11845}{11925}Co? O czym ty mówisz? {12008}{12096}Dejanira...|dzieciaki... {12154}{12186}Hera je zabiła. {12206}{12311}O nie.| Co się stało? {12407}{12513}Kula ognista.| Hera zesłała kulę ognistš. {12570}{12605}Nie zostało nic z| mojej rodziny, {12605}{12659}oprócz spalonego podłoża, |na którym spali. {12689}{12718}Nic. {12735}{12789}Ale Zeus. {12809}{12841}Zeus {12933}{12968}Zeus mnie zdradził. {12968}{13018}Jest twoim ojcem, |powinien co zrobić. {13018}{13135}Ale nie zrobił. Nawet nie pokaże| się teraz, żeby wyjanić dlaczego. {13152}{13201}Pozostaje tylko| zemsta, Herkulesie. {13224}{13291}Rozpoczniemy wojnę |przeciw Herze, ty i ja. {13291}{13343}Wszystko, czego dotknie |zamienimy w gruzy. {13343}{13388}Ja to musze zrobić, nikt inny. {13406}{13466}Zawsze ci wczeniej pomagałem.| Czemu nie teraz? {13466}{13536}To nie twoja walka,| Jolaosie. Id do domu. {13554}{13605}Nie mogę tak po prostu| od ciebie odejć. {13605}{13645}Możesz, |jeli cię o to poproszę. {13670}{13762}I to włanie robię.| Proszę, po prostu odejd. {13776}{13811}Ale ty jeste moim przyjacielem. {13841}{13876}A ty moim. {13906}{13970}Najlepszym, jakiego miałem. {13987}{14034}Dlatego proszę cię,| żeby zrozumiał. {14063}{14155}W porzšdku.| Ale jakby mnie potrzebował... {14253}{14297}Bšd zdrów, Jolaosie. {14806}{14838}Odejd. {14887}{14950}Ale przybyłem tu aż| z Ister, szukać pomocy. {14975}{15000}Ludzie tam umierajš. {15000}{15045}Tutaj też umierajš! {15057}{15094}Nic o tym nie wiem. {15144}{15182}To nie twoja sprawa. {15195}{15277}Może przybyłem w złe miejsce.| Szukam Herkulesa. {15278}{15384}Ja jestem Herkules! Ale nie mogę| pomóc każdemu potrzebujšcemu. {15431}{15496}Nie jeste tym Herkulesem,| o którym słyszałem tyle opowieci. {15555}{15586}Już nie. {15791}{15836}Ja możesz nazywać |Herkulesa bohaterem? {15836}{15918}Jest zbyt zajęty pustoszeniem |swojego domu, żeby komu pomóc. {15918}{15948}Chyba oszalał. {15953}{16028}Mylicie, że to nie ma znaczenia| bo w jego żyłach płynie krew Zeusa. {16089}{16170}Czemu nie przymkniesz się, dopóki| nie przekonasz się o czym bredzisz? {16174}{16239}Wiem, co widziałem na| własne oczy. Tylko to mówię. {16240}{16288}Nie zajrzałe do jego serca... {16297}{16371}jeli by zajrzał, |zobaczyłby, że było zdruzgotane. {16371}{16424}Nie mówisz wcale |bardziej sensownie od niego. {16427}{16505}Stracił rodzinę.| Rozumiesz to? {16512}{16595}Zostali spaleni przez kulę ognistš,| którš zesłała jego macocha. {16595}{16624}Boginię Herę? {16624}{16698}Jest morderczš zdzirš.| A jego ojciec nie jest lepszy. {16699}{16765}Zeus obrócił się |przeciwko własnej krwi. {16765}{16815}Gdzie jest twój |szacunek dla bogów? {16820}{16869}W korycie, |gdzie jego miejsce. {16893}{17003}Herkules zasługuje teraz na nasz |szacunek i na nasze współczucie. {17044}{17099}Nie powinienem przychodzić| do niego z moimi problemami. {17130}{17224}Nie no powiniene. {17230}{17281}Gdyby wszystko było |normalnie, pomógłby ci. {17288}{17336}Nie wiem, do kogo| się teraz zwrócić. {17365}{17404}Jest aż tak le? {17408}{17469}Gorzej niż ktokolwiek z |mojej wioski sobie wyobrażał. {17565}{17602}Więc ja ci pomogę. {17617}{17648}Ty?| Tak. {17653}{17730}Nazywajš mnie Jolaos.| A ty jeste...? {17731}{17830}Lajkus z Isteru.| Miło cię poznać, Lajkusie z Isteru. {17853}{17893}Więc powiedz w czym problem? {17898}{17929}Kobieta-demon. {17929}{17977}Zamienia ludzi z |mojej wioski w kamienie, {17977}{18045}kradnie ich dusze i| daje je Hekate w Hadesie. {18045}{18109}Siostra Hery. |Dlaczego chce ich dusz? {18109}{18145}By zadowolić Herę... {18156}{18246}która nienawidzi nas za odmowę składania| na ofiary naszych pierworodnych synów. {18514}{18579}Ja zajmę się twojš| kobietš-demonem. {20413}{20474}Gotowy do drogi?| Mylałem, że zmieniłe zdanie. {20483}{20571}To nie w moim stylu.| Kto ci w ogóle podsunšł takš myl? {20571}{20613}Nie było cię tu a| powiedziałe, że będziesz. {20613}{20654}Mylałem, że| się wystraszyłe. {20663}{20745}Wystraszony? Ja?| Tylko... {20760}{20808}...nie chciałem się| wydawać przewidywalny. {20816}{20872}Tak włanie działam. |Chod. {21547}{21575}Herkules... {21692}{21720}Matko... {21962}{21992}Jak się dowiedziała? {21996}{22031}Zeus mi powiedział. {22050}{22119}Nie ma odwagi by porozmawiać| ze mnš. Mój własny ojciec. {22119}{22235}Nie Herkulesie, nie teraz.| Jest mnóstwo czasu na gniew. {22249}{22318}Ale twój żal musi| przyjć najpierw. {22561}{22671}To nie ma sensu.| Według Hery - ma. {22671}{22751}I zrobi to samo twoim przyjaciołom, | co zrobiła twojej rodzinie. {22751}{22800}Wszystko by zniszczyć |twoje szczęcie na Ziemi. {22800}{22875}Wszystko by skazać cię| na całe życie w samotnoci. {22878}{22942}Jeste bezpieczna?| Nie martw się o mnie. {22942}{23002}Ale... |jeste też mojš rodzinš. {23019}{23066}Hera nie może znieć,| że Zeus cię kochał. {23066}{23142}Ta miłoć trwała| tylko krótki czas. {23142}{23228}Tak. Każdego zawodzi |wczeniej czy póniej. {23228}{23273}Ale nikogo tak| bardzo, jak ciebie. {23371}{23413}Chce wiedzieć czemu. {23438}{23476}To przez kobietę. {23497}{23570}Mówisz, że jego żšdza była |ważniejsza, niż moja żona i dzieci. {23570}{23648}Tak mu teraz wstyd, Herkulesie.| Pierwszy raz w życiu {23648}{23720} chciałby być miertelny i |móc się gdzie skryć i umrzeć. {23720}{23824}Jeli o mnie chodzi, to już nie żyje.| Od teraz zdaję się na siebie. {23824}{23926}Wcale nie. |Ja też cię kocham. {23994}{24110}Wiem, że kochasz.| Ja ciebie też. {24255}{24286}Gdzie idziesz? {24325}{24375}Odpłacić Herze |najlepiej jak umiem: {24383}{24421}Zniszczę jej 7 wištyń. {24421}{24465}To nie przywróci| twojej rodziny. {24467}{24510}Narażasz się na| niebezpieczeństwo. {24513}{24623}Nic mi się nie stanie, matko.| Jestem synem boga, pamiętasz? {24651}{24765}Herkulesie!| Herkulesie! Wracaj! {24851}{24880}Herkulesie... {25004}{25054}Prosimy przyjmij |naszš ofiarę, Hero. {25401}{25438}Hej, nie możesz...|Nie! {25439}{25491}Nie może sobie tak| przechodzić przez nasz ołtarzyk. {25491}{25520}To był Herkules. {25521}{25563}Jeste pewien?| Całkowicie. {25563}{25644}Widziałem raz jak rzucił| olbrzymem jak jakš szmatš. {25684}{25744}W takim samym |humorze jak dzi, zakładam. {25744}{25836}Nie, wtedy był |trochę weselszy. {25933}{26017}Nie wštp we mnie Lajkusie. Zabijałem| już większe potwory niż kobieta-demon. {26028}{26106}Wiesz, kiedy walczylimy z |Herkulesem przeciwko tytanom {26116}{26205}stawialimy czoła brodatym diabłom.| Wysokie na 2,5 metra, nie 3. {26206}{26230}Nawet 4 m. {26231}{26308}Nadal dalimy radę odeprzeć| dwie fale tych ohydnych stworów. {26308}{26352}Mówię ci, po tym |miałem przez tygodnie {26354}{26397}głowę wypełnionš| zgrzytami mieczy. {26424}{26481}A ja mylałem, że Herkules| stoczył wszystkie swoje walki sam. {26481}{26515}Nie, gdy ja |jestem w pobliżu. {26516}{26554}Jestemy zespołem.| Herkules i ja. {26567}{26608}To inaczej niż| mówiš opowieci. {26609}{26661}Opowieci?| Jakie opowieci. {26661}{26709}Te, które opowiadajš skrybowie. {26724}{26796}Czemu ich słuchasz? {26797}{26863}Wszystko co robiš, |to roznoszš plotki. {26876}{26918}Poszukaj ródła, Lajkusie. {26928}{26990}Zapytaj Hydry |czy sam tylko Herkules {26990}{27029}odcišł jej łeb, co? {27032}{27097}Też brałem w tym udział.| Lepiej w to uwierz. {27148}{27176}Kłopot. {27178}{27231}Nie możesz po prostu| usunšć tego z drogi? {27266}{27314}Tak, bułka z masłem. {27938}{27998}Herkules by przy tym| nawet nie zaczšł się pocić. {28024}{...
zbik009