00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:06:Widzia�am ciebie, w sobie... 00:01:11:jak cz�� mnie samej 00:01:18:Zaplanowa�a� to wszystko, prawda? 00:01:20:Sami dokonujemy wybor�w|sami za nie p�acimy. 00:01:23:Pi�� lat to kupa czasu. 00:01:25:Gdzie s�, kurwa, pieni�dze? 00:01:34:Wszystko to cz�� interes�w. 00:01:38:Ty dokona�a� wyboru. 00:01:40:Co wybierasz? 00:01:45:Chc� wyj��. 00:02:01:Jak cz�� mnie samej. 00:02:05:Przytrzymaj wind�. 00:02:11:Dzi�ki. 00:03:08:Sprawdzi�am wszystko, sir. 00:03:10:Nie powinno by� �adnych problem�w. 00:03:13:Sprawdzi�am wann�, 00:03:16:jestem pewna, �e sobie z tym poradzimy. 00:03:23:Zaczn� jutro z samego rana. 00:03:31:Jeszcze raz dzi�kuj� za t� szans�, Panie Bianchinni.|Do widzenia. 00:04:01:Cze��. 00:04:02:Jestem Violet. Spotka�y�my si� ju� w windzie. 00:04:06:M�w mi Corky. 00:04:09:S�ysza�am, �e tu pracujesz. 00:04:12:Napijesz si� mo�e kawy? 00:04:15:Jasne. 00:04:16:Wejd� i daj mi minutk�. 00:04:19:Dobra. 00:04:27:Gdzie znik� Rajeev? 00:04:29:Wyjecha� do domu, do Indii,|ale z tego co wiem, to wr�ci. 00:04:32:Czyli jeste� tu chwilowo? 00:04:35:Tak jakby. 00:04:40:Pomy�la�am, �e b�dziesz chcia�a czarn�. 00:04:42:Dobrze my�la�a�. 00:04:44:Dzi�ki. 00:04:45:Ca�� przyjemno�� po mojej stronie. 00:04:48:B�d� szczera - nie zaprosi�am ci� bez przyczyny. 00:04:51:Mog� mie� do ciebie ma�� pro�b�? 00:04:54:- Pro�b�.|- Aha. 00:04:56:Wiesz, prowadz� nocne �ycie,|wi�c je�liby ci to zbytnio nie przeszkadza�o... 00:04:59:czy mog�aby� troch� poczeka�|z u�ywaniem narz�dzi? 00:05:03:- Przepraszam.|- Nie, nie. 00:05:06:Nie twoja wina,|po prostu �ciany s� tak cienkie. 00:05:12:- Naprawd�?.|- Wydaje si�, jakby� by�a w tym samym pokoju. 00:05:15:Ale je�li to zbyt du�y problem, zrozumiem... 00:05:17:�aden problem. Mam te� inn� robot�. 00:05:21:Wszystko robisz sama? 00:05:23:Niesamowite, 00:05:25:podziwiam ludzi,|kt�rzy potrafi� naprawia� r�ne rzeczy. 00:05:29:M�j ojciec taki by�,|nigdy nie mieli�my niczego nowego. 00:05:34:Kiedy tylko co� si� zepsu�o,| 00:05:36:rozk�ada� to, sztukowa�... 00:05:40:i naprawia�. 00:05:42:Mia� magiczne d�onie. 00:05:46:Za�o�� si�, �e tw�j w�zek ma ze dwadzie�cia lat... 00:05:48:Truck. 00:05:50:Truck. Jasne. 00:05:53:- Chevy z '63.|- Wiedzia�am. 00:06:00:Musz� lecie�. 00:06:03:Fili�ank� oddasz przy okazji. 00:06:08:Dzi�ki. 00:06:11:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:06:22:No, no... 00:06:26:Kawa� czasu, Cork 00:06:28:Pi�� lat, dwa miesi�ce, szesna�cie dni. 00:06:32:- Jak leci, Sue?|- Do dupy. 00:06:34:Napijemy si� za spotkanie? 00:06:37:Dzi�ki. 00:06:38:/-Przyjaciele m�wi� mi|- Witaj w domu 00:06:43:/�e jeste� w porz�dku 00:06:45:Ale oni nie wiedz� 00:06:47:Masz jak�� robot�? 00:06:49:Tak. Hydraulika, malowanie, takie tam g�wno. 00:06:54:Mam na my�li ROBOT�. Prawdziw� robot�. 00:06:59:Nie. Nie dla mnie, Sue. 00:07:02:Przysz�am tu tylko co� wyrwa�. 00:07:05:/Nigdy 00:07:08:/Nie pokocham m�czyzny 00:07:09:/W taki spos�b 00:07:11:/Jak kocham ciebie 00:07:16:/Kiedy� my�la�am 00:07:21:/�e wyros�a� z g�upot 00:07:25:/Ale cholernie si� myli�am 00:07:30:Cze�� 00:07:34:Co si� dzieje? 00:07:38:Czekaj, ja ci� znam. 00:07:41:Nie wydaje mi si�. 00:07:43:Nie wiedzia�am, �e wysz�a�. 00:07:47:Jak ci� ju� zm�czy zabawa w policjantki, znajd� mnie. 00:07:51:/Nigdy nie m�w�e to sko�czone 00:08:29:/Szybko czy wolno Noc czy dzie� 00:08:32:/Kiedy si� zatrzymasz 00:08:34:/To si� zjawi 00:08:37:/W�r�d nas nie ma samotnej duszy 00:08:47:Witam, panie Bianchinni... 00:08:49:Wszystko gra 00:08:52:Oczy�ci�am odp�yw. 00:08:57:Kt�ry pok�j? 00:09:08:O nie. 00:09:09:Cholera, nie wiedzia�am, �e przy�le ciebie 00:09:13:Sprawiam ci same k�opoty. 00:09:15:W zasadzie to nie. 00:09:17:Przepraszam, zwykle wo�a�am Rajeeva... 00:09:19:...ale nie wiedzia�am co robi�|i zadzwoni�am do pana Bianchinni. 00:09:23:- M�wi�, �e co� zgubi�a�.|- Tak. 00:09:26:Wejd�. 00:09:33:Kiedy zmywa�am, kolczyk wpad� mi do �rodka. 00:09:38:Jeden z moich ulubionych, to dlatego si� martwi�. 00:09:44:Masz garnek albo wiaderko? 00:10:18:Znalaz�a�? 00:10:24:Nie wierz�, uda�o ci si�! 00:10:28:Dzi�kuj� ci bardzo. Zap�ac� ci... 00:10:32:- Nie.|- Nie? 00:10:34:Powiedzia�am Bianchiniemu, �e to zrobi�.|Zrobi�am. 00:10:38:Nie chcesz pieni�dzy, to mo�e drinka? 00:10:42:Robi si� p�no, nie mo�esz pracowa� ca�� noc. 00:10:47:Dobra, jeden drink. 00:10:54:Co ci poda�? 00:10:56:Piwo? 00:10:59:Piwo. No jasne. 00:11:09:Usi�d�. 00:11:26:Dzi�ki. 00:11:27:Nie jest ci wygodnie? 00:11:31:Czy ja sprawiam, �e denerwujesz si�, Corky? 00:11:32:Nie. 00:11:35:Spragniona? 00:11:39:Zaciekawiona. 00:11:41:To zabawne, bo ja te� czuj� si� zaciekawiona. 00:11:47:Pi�kny tatua�. 00:11:54:Pi�kny labrys. 00:11:56:Zdziwiona, �e wiem co to jest? 00:11:58:Mo�e. 00:12:14:Te� mam tatua�, chcesz zobaczy�? 00:12:21:Zrobi�a mi to jedna kobieta|z p�nocnego Nowego Jorku. 00:12:26:Tutaj. Podoba ci si�? 00:12:28:Zaj�o jej to ca�y dzie�. 00:12:32:M�wi�a, �e nie b�dzie bola�o, 00:12:35:ale jeszcze d�ugo potem 00:12:40:nie mog�am go nawet dotkn��. 00:12:44:Ale teraz go uwielbiam. 00:12:55:Dotknij. 00:13:05:- Co robisz?|- Czy to nie oczywiste? 00:13:10:Pr�buj� si� uwie��. 00:13:13:Czemu? 00:13:15:Bo tego chc�. 00:13:18:Chcia�am od kiedy pierwszy raz ci� zobaczy�am,|w windzie. 00:13:27:Nie wierzysz mi... 00:13:29:...ale mog� to udowodni�. 00:13:39:Nie wierzysz w to co widzisz... 00:13:42:Uwierz, w to co czujesz. 00:13:51:My�la�am o tobie ca�y dzie�. 00:14:11:Zaplanowa�a� to wszystko. 00:14:14:Wrzuci�a� kolczyk do odp�ywu, tak? 00:14:18:Czy je�li powiem 'tak', zabierzesz r�k�? 00:14:22:- Nie.|- Tak. 00:14:29:Prosz�, Corky, prosz�... 00:14:31:Prosz�. 00:14:34:Poca�uj mnie! 00:15:03:Kurwa! 00:15:09:Violet! Vi, jeste� w domu? 00:15:12:Tutaj, C! 00:15:16:- Co to, kurwa, jest?|- Nie spodziewa�am si�-- 00:15:20:Co si�, kurwa, dzieje? 00:15:25:Caesar, to Corky. Corky - Caesar. 00:15:27:My�la�em-- 00:15:33:Tu jest kurewsko ciemno... 00:15:36:Corky pracuje dla Bianchinniego. 00:15:40:A, tak. Don co� wspomina�. 00:15:44:Przepraszam. Cze��. 00:15:46:Witaj w rodzinie. 00:15:48:Pomagasz Rajeevowi? 00:15:51:Nie. Rajeev jest w Indiach. 00:15:53:Sama sobie radzi. 00:15:56:Nie pieprz. 00:15:57:Bianchini ci� zatrudni�... musisz by� dobra. 00:16:00:- To m�j dobry przyjaciel.|- Tak m�wi�a Violet. 00:16:02:Rodzina, naprawd�. 00:16:05:- Kiedy wysz�a�?|- Jezu, Caesar. 00:16:07:Co? to przecie� nic takiego. 00:16:09:Wiem, kogo zatrudnia Don. 00:16:12:Wiedzia�a�, �e te� siedzia�?.|Trzyna�cie pieprzonych lat. 00:16:16:Ile dosta�a�? 00:16:19:- Pi��.|- Pi��. 00:16:21:Nie�le. Za co? 00:16:23:To nie tw�j pieprzony interes. 00:16:26:Masz racj�, nie m�j. 00:16:28:Nie musisz mi m�wi�.|Po prostu-- 00:16:31:chc�, aby� zrozumia�a jedno. 00:16:34:Jeste� w�r�d dobrych ludzi. 00:16:44:Daj spok�j. 00:16:46:je�li wiesz, o czym m�wi�, we� pieni�dze. 00:16:50:Je�li nie wiesz, zaczn� si� martwi�. 00:16:57:Dobrze. Nie cierpi� si� martwi�. 00:17:01:Mam wrzody. 00:17:05:Musz� ju� lecie�. 00:17:07:Co? Zr�b jej drinka? 00:17:09:Musz� oczy�ci� szczotki. 00:17:12:Innym razem. 00:17:14:Jasne, innym razem. 00:17:32:Mmm, Corky, Corky.|Co robisz? 00:18:00:Musia�am ci� zobaczy�. 00:18:03:S�uchaj, to chyba nie jest dobry pomys�. 00:18:06:Chcia�am przeprosi�. 00:18:09:Nie przepraszaj, dobrze? 00:18:13:Nie znosz� kobiet, kt�re przepraszaj�,|�e mia�y ochot� na seks. 00:18:23:Nie przepraszam za to co zrobi�am... 00:18:26:Przepraszam za to, czego nie zrobi�am. 00:18:53:Masz jakie� ��ko? 00:20:25:Wzrok mi wr�ci�. 00:20:45:...potrzebowa�am tego. 00:20:49:Caesar jest w mafii, tak? 00:20:51:Musia�a� pyta�? 00:20:53:Nie. 00:20:55:Zabawne. 00:20:56:Zabawnie, nikt ju� tak tego nie nazywa. 00:20:58:Caesar m�wi "Interes". 00:21:01:Jak go pozna�a�? 00:21:03:Przej�li klub w kt�rym pracowa�am. 00:21:06:Caesar zacz�� nim zarz�dza�. 00:21:08:- Pierze?|- G��wnie. 00:21:11:Jak d�ugo z nim jeste�? 00:21:13:Prawie pi�� lat. 00:21:17:Pi�� lat to kupa czasu. 00:21:19:To prawda. 00:21:22:Redystrybucja maj�tku. 00:21:25:- S�ucham?|- Nie to chcia�a� wiedzie�? 00:21:28:Za co siedzia�am? 00:21:30:Redystrybucja maj�tku? 00:21:33:Tak m�wi�, je�li chc� kogo� zaci�gn�� do ��ka. 00:21:36:Ja ju� jestem w twoim ��ku. 00:21:41:Kumpela z celi powiedzia�aby, �e posadzili j�|za to, �e da�a si� z�apa�. 00:21:45:Zawsze by�a bardziej szczera ni� ja. 00:21:49:Nie musia�a� m�wi�, je�li nie chcia�a�. 00:21:52:Widocznie chcia�am. 00:21:57:Ciesz� si�. 00:22:00:Ja te�. 00:22:09:/Opowiem ci o dziewczynie 00:22:12:/Mieszka obok, to moja ma�a 00:22:15:/Ka�dego ranka przed wschodem s�o�ca 00:22:18:/Przynosi mi kaw� w ulubionej fili�ance 00:22:20:- /St�d wiem...|- My�lisz, �e o tym nie wiem. 00:22:24:Prosz�. 00:22:25:Czy mo�esz po prostu... --|Musz� i�� 00:22:29:Nie ka� mi b�aga�, Violet. 00:22:33:Dwie minuty. 00:22:48:Wspaniale wygl�dasz. 00:23:02:Widzia�am ciebie, w sobie... 00:23:08:jak cz�� mnie samej 00:23:12:Jeste� tak pi�kna. 00:23:17:- Co jest?|- Nic. 00:23:21:Nieprawda.|Nie chcia�a� mnie widzie�, prawda? 00:23:25:Je�li czego� nie znosz� w sypianiu z kobietami... 00:23:28:to tego pieprzonego czytania w 00:23:31:- Nie rozumiem.|- Wiem, Violet. 00:23:34:Nie mo�esz zrozumie�.|Jeste�my inne. 00:23:37:Nie jeste�my inne, Corky. 00:23:39:Niech zgadn�... 00:23:43:To ten moment, kiedy m�wisz, �e 00:23:45:to co si� liczy jest w �rodku. 00:23:47:A w �rodku ty jeste� s�aba, jak ja? 00:23:50:O nie, ona jest inna,|du�o m�drzejsza ni� ty. 00:23:54:Tak w�a�nie m�wi� jej tatu�? 00:23:56:Wiem, kim jestem. Nie potrzebuj�|nosi� tego wytatuowanego na ramieniu. 00:24:00:O czym ty m�wisz? �e nie kochasz si� z facetami?|Nie kocham si�. 00:24:06:Na Boga, Violet, s�ysza�am ci�!|Cienkie �ciany, nie pami�tasz? 00:24:11:To co s�ysza�a�, to nie by� seks. 00:24:15:To co to, ku...
loch69