{1}{54}Into.The.Blue.2005.DVDRip.XviD-ALLiANCE {100}{199}T�umaczenie: kampai|korekta: Juri24 {200}{300}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {230}{287}Synchro do wersji:|Henry McRobert {1697}{1751}Stracili�my sterowno��! {1755}{1789}Nie mamy sterowno�ci! {1793}{1855}Trzyma� si�! {1858}{1912}- Co si� dzieje?|- Nie wiem! {1916}{1996}Nie mo�emy sterowa�... {5005}{5029}Szybko... {5033}{5077}Wychodzi� z wody. {5081}{5134}Wychodzi� z wody. {5138}{5200}Pom�cie im. {5204}{5277}�adnego oci�gania. {5327}{5355}Zr�bcie co� z tym grubasem. {5356}{5437}- Wiesz, �e to b�dzie ci� kosztowa�o obci�cie pensji.|- Zamknij si�, dwie sekundy. {5438}{5505}Jakbym chcia� op�nienia,|to bym o tym powiedzia�. {5509}{5586}Co z pasem obci��eniowym,|one kosztuj� po 60$. {5589}{5739}- To te� mam ci potr�ci�?|- Mam lepszy pomys�, mo�e sam go wyci�gniesz? {5877}{5966}/...mamy najwi�kszy zbi�r|/ryb morskich na �wiecie... {5970}{6089}/...nasze rekiny maj� po 20 metr�w,|/�ywi� si� inaczej ni� zwyk�e rekiny... {6093}{6235}/...niekt�re z nich wsysaj� ofiar�|/przez pot�ny otw�r g�bowy... {6271}{6328}S�yszeli�cie to? {6331}{6446}- Ugryz� ci� kiedy� jaki�?|- Tak, Jenny by�a kapry�na w zesz�ym roku... {6449}{6582}ale rekiny atakuj� zazwyczaj|tylko wtedy, gdy pomyl� swoj� ofiar�. {7220}{7288}Cze��, piesku. {7372}{7440}Co my tu mamy? {7790}{7841}- Cze��.|- Cze��. {7845}{7904}Pi�knie tam pachnie. {7907}{7932}Co? {7936}{7982}Pi�knie tam pachnie. {7986}{8099}To moje s�ynne chilli|z chlebem kukurydzianym. {8125}{8169}No co? {8172}{8280}Jak ostatni raz robi�e� chilli z chlebem|kukurydzianym twoja by�a dziewczyna na wyspie. {8284}{8406}A chwil� przed tym sprowadzi�e� do domu|trzynogiego, zapchlonego psa. {8409}{8465}Ostatnim razem zrobi�em co� takiego? {8469}{8628}Ken Jackson, pami�tasz Kena Jacksona?|On znalaz� ten z�oty krzy� na p�noc od wyspy. {8632}{8730}Przyszed� huragan i przesun�� mn�stwo piasku,|znasz Simona, on zawsze na co� trafi. {8734}{8806}I to st�d si� wzi�o twoje chilli? {8810}{8855}To ja powinienem zarabia� kokosy. {8859}{8916}- Rzucasz prac�?|- Nie, wywalili mnie... {8920}{8953}ale to cz�� mojego planu. {8957}{9022}Jak tylko to uruchomi�,|oczyszcz� ��d�... {9026}{9080}to reszt� �ycia sp�dzimy... {9084}{9132}na w�asnym jachcie. {9136}{9248}- Przecie� mamy ��d�.|- Tak, ale b�dziemy bogaci. {9252}{9323}Nic ci nie jest? {9351}{9411}Poka� to. {9472}{9508}Nic mi nie jest. {9511}{9584}- Kochanie...|- G�upia ��d�. {9588}{9684}Wiesz, �e b�d� z tob� mieszka�|na tej ton�cej �odzi? {9688}{9747}Uwielbiam, jak tak m�wisz. {10148}{10211}Wszystko w porz�dku? {10215}{10249}Tak. {10252}{10339}Musimy zapcha� tutaj|par� dziur. {10343}{10427}- Robin, to jest �wietne.|- W�a�nie sko�czyli�my. {10428}{10499}Uda�o nam si� sp�yn�� przed sztormem,|od tego czasu nad nim pracowali�my. {10503}{10578}Czego tu chcesz szuka�?|Titanica ju� znale�li, nie s�ysza�e�? {10582}{10706}Mnie interesuj� tylko z�oto i srebro,|przecie� wiesz. {10710}{10767}Sam... {10788}{10844}Masz. {10897}{10944}Znalaz�em to dzi� rano. {10947}{11022}Mo�e jemu uda si� znale�� jaki� kamie�,|kt�ry tam b�dzie pasowa�. {11026}{11105}Przepraszam was, chcecie mo�e|rzuci� okiem na moj� ��d�? {11109}{11146}My�l�, �e ta si� nie�le trzyma. {11150}{11191}- Wszystko mam pod kontrol�.|- Jasne. {11192}{11269}To tylko propozycja, wyp�ywam w morze,|wi�c oferuj� prac�. {11273}{11326}Zawsze mo�esz pracowa� dla mnie. {11329}{11375}Wol� rozkr�ci� co� w�asnego. {11379}{11452}Ale jak chcesz podwykonawc�,|to jako� si� dogadamy. {11456}{11509}Takie p� na p�. {11513}{11612}Lepiej zamontuj sobie robota na dziobie,|by nape�nia� twoj� skrzyni� ze skarbami. {11615}{11683}Prawie dziesi�� lat zaj�o mi|znalezienie czegokolwiek. {11686}{11728}Pami�taj co powiedzia�em... {11732}{11788}jak b�dziesz chcia�|wr�ci� na morze, to daj mi zna�. {11792}{11870}- P�yniemy!|- Quinn! Jak chcesz pracowa� dla prawdziwego kapitana... {11874}{11936}- to daj mi zna�, dobra?|- Ju� jeste� kapitanem? {11940}{12019}Woda ci wyp�ywa dnem. {12038}{12104}Do zobaczenia, Sam. {12842}{12904}Wiesz, �e nie mog� przez to spa�. {12907}{12972}Wiem o tym. {12976}{13063}Nie ma szans, �ebym ja gni� na brzegu,|a on si� bogaci�. {13067}{13144}On nie patrzy na raf�,|ja nie dzia�am w ten spos�b. {13147}{13186}Wiem. {13190}{13237}Chc� tylko, by� by� szcz�liwy. {13241}{13320}- Wiesz o tym?|- Tak. {14146}{14244}Witamy na Bahamach,|cieszymy si� z pa�stwa wizyty. {14247}{14317}Ja r�wnie� si� z tego ciesz�. {14321}{14377}Biznes czy przyjemno��? {14381}{14449}A jak my�lisz? {14472}{14541}Udanego pobytu. {14623}{14666}Niemo�liwe. {14670}{14761}- Kogo ja widz�.|- Co s�ycha�? {14783}{14842}Dobrze. {14912}{14991}Ci�gle chcesz si� bi�. {15023}{15158}- Za du�o czasu sp�dzasz w s�dzie.|- Czekaj, nie ruszaj si� przez chwil�... {15162}{15255}Teraz czuj� si� o wiele lepiej. {15279}{15342}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�, bracie. {15346}{15416}- Jak tam w Nowym Jorku?|- �li go�cie potrzebuj� obro�c�w. {15419}{15517}- To ja ich broni�, tym si� zajmuj�.|- A� strach pomy�le�. {15521}{15617}M�j Bo�e, popatrzcie na to cia�o. {15640}{15680}O kurcz�. {15683}{15717}Jak bardzo t�skni�a�? {15721}{15764}- W ka�dej minucie.|- M�j Bo�e. {15768}{15860}Ale obcis�e.|Dobrze ci� widzie�, Sammy. {15861}{15948}Gdyby�my si� spotkali szybciej, to my�l�,|�e potoczy�oby si� to zupe�nie inaczej. {15949}{16020}Tylko spokojnie. {16035}{16111}- Ty musisz by� Lisa?|- Kim jest Lisa? {16115}{16206}No w�a�nie, kto to jest Lisa? {16260}{16282}Amanda. {16286}{16317}Cze��, Amanda. Jestem Sam. {16318}{16353}- Cze��.|- Witamy na Bahamach. {16354}{16393}- Mi�o mi pozna�.|- Jestem Jared. {16394}{16444}- Amanda.|- Przepraszam za tamto. {16447}{16518}Oni s� �mieszni. {16527}{16624}- Jeste� idiot�.|- To szale�stwo! Dobrze ci posz�o. {16628}{16718}Uwielbiam Karaiby.|Zbyt gor�co, by nosi� spodnie, koszulki... {16722}{16787}i my te� jest jeste�my zbyt gor�ce. {16791}{16864}- Nurkujesz?|- Tak. {16868}{16933}Od kiedy j� znasz? {16937}{17002}No nie wiem, b�dzie z 14 godzin. {17006}{17079}- Poderwa�em j� wczoraj.|- To ja ci� wczoraj poderwa�am. {17083}{17150}Nie zaczynaj ju� �ciemnia�. {17154}{17241}Zakocha�em si�, powa�nie... {17257}{17331}Nie m�wi� powa�nie. {17353}{17401}Go��, kt�ry jest tego w�a�cicielem, {17404}{17445}mia� ma�e problemy z prawem, {17449}{17496}jestem jego przedstawicielem. {17497}{17534}Tak w�a�nie sp�aca sw�j rachunek. {17538}{17598}Chyba �artujesz!|Problem z �odzi�? {17602}{17620}�aden problem. {17624}{17672}��d� i skutery wliczone w cen�. {17676}{17728}- Dostali�my ��d�?|- Ma si� te koneksje. {17732}{17771}- Dostali�my ��d�?|- Dostali�my. {17772}{17843}Dostali�my ��d�! {18490}{18548}Uwa�aj! {18948}{19011}Podoba si�? {19049}{19116}To by�o odlotowe! {20280}{20366}- Jak by�o?|- Niesamowicie. {20859}{20982}- Gdzie jeste�my?|- Nasze tajemne miejsce, fajne, prawda. {21459}{21480}Rekiny... {21484}{21544}Rekiny, wy�a� z wody. {21548}{21618}Wychod�, s� rekiny. {21622}{21675}P�y�, p�y� do mnie! {21679}{21732}Szybko wychod�! {21735}{21770}Z czego si� �miejesz! {21774}{21825}Wy�a� z wody!|Tam s� rekiny! {21828}{21895}- Podaj mi mask�, musz� zanurkowa�.|- Po co ci maska! {21899}{21948}Przecie� te rekiny s� ogromne. {21952}{21997}Mo�e i masz racj�,|ale zgubi�em zegarek. {22001}{22045}By nosi� zegarek,|potrzebujesz r�ki! {22049}{22072}Mo�esz wyj�� z wody?! {22076}{22142}- To prezent od Sam.|- Nie odchodzi mnie to! {22146}{22172}Sam, co ty robisz? {22173}{22213}Jest dobrze, one s� tylko ciekawskie. {22214}{22271}Ciekawskie od kiedy?|Czego, jak smakuje? {22275}{22379}Wy�a�, m�wi� powa�nie, popatrz na tego! {22396}{22467}Sam, co on robi? {22511}{22574}W porz�dku? {22578}{22621}Nie r�b tak! {22625}{22705}- Nie jest �miesznie?|- Nie. {24292}{24334}Patrzcie, co znalaz�em. {24338}{24387}No nie, to kamie�. {24391}{24446}Trzy minuty nurkowania|i wyp�ywa z kamieniem. {24450}{24540}To co mam powiedzie� ch�opakom,|jak wr�c� do biura? {24544}{24604}- To kamie� balastowy.|- No tak. {24608}{24681}Kiedy� statki|mia�y wy�adowane nimi dna. {24685}{24773}Mam pude�ko cygar|i butelk� rumu... {24777}{24820}wystarczy na reszt� dnia. {24824}{24916}- Mo�emy to zu�y�.|- Ci�gle je gdzie� znajduje. {24920}{24964}To z tego zaginionego statku. {24968}{25042}Ja m�wi� powa�nie, pom�cie, wskakujemy do wody,|zanim zajdzie s�o�ce. {25043}{25071}- Serio?|- Tak. {25072}{25110}- My�lisz, �e co� tam jest?|- Nie wiem. {25111}{25132}Sam, zak�adaj sprz�t. {25136}{25151}Chwileczk�! {25154}{25171}Poszaleli�cie? {25172}{25205}My�licie, �e wr�c� tam p�ywa�? {25209}{25241}- Tak.|- Spadam st�d. {25242}{25311}One nie s� agresywne,|obawia� to si� mo�esz rekin�w tygrysich. {25315}{25370}Tak ona ma racj�,|rekin tygrysi to z�a wiadomo��... {25374}{25443}to te ow�osione, z paskami. {25447}{25510}To �art!|Chcia� by� teraz zabawny. {25513}{25606}Nie.|I tak nie wchodz� do wody. {28201}{28238}To z�oto, tak? {31125}{31175}Znalaz�e� co�? {31179}{31232}Tak. {31238}{31261}Co? {31265}{31314}Samolot. {31318}{31359}Taki prawdziwy? {31363}{31405}Tak, taki prawdziwy. {31443}{31478}To dziwne. {34062}{34117}- My�lisz, �e ile tam tego jest?|- No nie wiem. {34121}{34172}Wystarczy pewnie, by kupi� dom. {34176}{34268}A raczej taki narkotykowy pa�ac. {34272}{34322}Z basenem,|w kt�rym b�dzie wodospad. {34326}{34378}I rzek� przed podjazdem. {34382}{34514}A co powiecie na cel�|i brak widoku na s�o�ce przez 10 lat? {34622}{34688}Spadamy st�d. {34697}{34771}Jared?|A co z tym? {34797}{34864}- Nie chcemy, by si� zamoczy�o.|- Czekaj, nie b�d� g�upia. {34868}{34916}- Nikt mnie nie z�apie.|- Masz racj�. {34917}{34968}- Daj spok�j, tylko jedno.|- Jestem spokojna. {34972}{35046}Zostawimy sobie na deszczowe dni,|albo miesi�ce. {35050}{35098}M�wi� powa�nie. {35102}{35148}Sam. {35151}{35184}Czekaj. {35188}{35246}Sam, st�j! {35250}{35320}Daj mi powiedzie� par� s��w. {35324}{35349}Nie...
klimo2