{388}{388}Oto... {468}{468}LATAJ�CY CYRK MONTY PYTHONA {606}{730}T�umaczenie : Tomasz Beksi�ski {731}{814}T�umaczenie pochodzi ze strony :|www.modrzew.iq.pl {815}{981}Opracowanie wersji DivX :|Wiktor & Cristo {914}{914}synchronizacja: selig� {1475}{1525}Co czytasz, kochanie? {1525}{1575}List z BBC. {1575}{1650}Pytaj�, czy chcia�bym wyst�pi�|w skeczu w telewizorni. {1650}{1700}To mi�o z ich strony. {1701}{1725}To b�dzie aktorstwo. Nie? {1726}{1750}Tak. {1751}{1800}Jestem hydraulikiem,|nie aktorem. {1801}{1850}Nigdy nic nie wiadomo. {1851}{1950}Na przyk�ad syn pani Di Caprio|z s�siedztwa, naprawia� lod�wki, {1951}{2025}gdy zaproponowali mu|rol� w "Titaniku". {2026}{2050}Czego chc� od ciebie? {2051}{2099}Mam stan�� przy ladzie. {2100}{2174}Gdy si� zacznie skecz,|mam wyj��. {2175}{2249}Zapowiada si� ciekawie.|Oni nazywaj� to wej�ciem. {2250}{2342}Wej�ciem?|To raczej wyj�cie. {2425}{2450}Gdzie on si�|podziewa, George? {2450}{2475}Nie wiem. {2475}{2500}Ju� dawno tu|powinien by�. {2501}{2575}Cholera,|powinien ju� by�. {2576}{2600}Co jeszcze tam napisali? {2601}{2650}Napisali: {2651}{2700}"Chcemy, �eby|wyst�pi� pan w skeczu. {2701}{2725}Stanie pan przy ladzie. {2726}{2775}Gdy skecz si� zacznie,|wyjdzie pan. {2776}{2825}Z powa�aniem Lord Hill. " {2826}{2900}No to si� po�piesz. {2901}{2949}A co z kotem? {2950}{2974}Ja si� nim zajm�. {2975}{3049}Najstarszy syn pani Gibson|nie zawraca� sobie g�owy {3050}{3124}gdy szed� gra�|w "Mad Maxie". {3125}{3175}No dobra.|Pa pa kochanie. {3175}{3250}Pa pa.|I nie daj si� uwie��. {3250}{3372}Przyda mu si� chwila oddechu|od tej kanalizacji. {3476}{3582}Tato, Frank zaraz|wyst�pi w telewizji. {3701}{3772}Sp�ni�e� si�. {3950}{4000}Dzie� dobry.|Rabuj� banki. {4000}{4025}Prosz� nie wpada� w panik� {4025}{4075}tylko odda� mi|wszystkie pieni�dze! {4075}{4150}To sklep z bielizn�! {4125}{4150}�wietnie... {4150}{4236}�wietnie... �wietnie. {4301}{4358}Adoptuj, adaptuj i ulepszaj! {4359}{4400}Dewiza rycerzy Okr�g�ego Sto�u. {4401}{4475}Wi�c co pan tu ma? {4476}{4525}Mamy gorsety, po�czochy,|pasy do po�czoch, {4526}{4575}podwi�zki, biustonosze,|majteczki, trykoty, {4576}{4624}halki, skarpetki|i tak dalej. {4638}{4719}�wietnie, �wietnie... {4725}{4825}A nie ma pan sejfu|z du�� ilo�ci� got�wki? {4825}{4850}Nie! {4850}{4875}�adnej forsy z depozycie? {4875}{4900}Nie! {4900}{4975}�adnej got�wki w workach|�atwych do wyniesienia? {4975}{5031}Nie! {5067}{5112}-Talony obiadowe?|-Nie! {5113}{5175}�wietnie... {5176}{5250}�wietnie... �wietnie. {5251}{5346}Adoptuj, adaptuj i ulepszaj... {5351}{5351}No to daj pan par� majteczek. {5485}{5485}To by�o zabawne, czy� nie?! {5575}{5675}Witam pa�stwa|szczeg�lnie serdecznie. {5675}{5725}Nie jest to zwyk�e,|grzeczno�ciowe "dobry wiecz�r" {5725}{5815}ale specjalne, ode mnie... {5790}{5844}DAVID POPAPRANIEC {5832}{5862}...dla was. {5888}{5912}Co my tu jeszcze mamy? {5913}{5987}Jest weso�o! Nie? {5988}{6037}Przepraszam je�li|przeszkadzam pa�stwu {6038}{6087}w czynno�ciach domowych|ale chcia�bym, {6088}{6188}�eby traktowali mnie|pa�stwo jak star� ciot�... {6151}{6175}Przyjaciela! {6201}{6249}Zobaczmy co b�dzie teraz. {6250}{6374}Za chwil� "Lasek",|program pod redakcj� Artura Drzewo, {6375}{6424}w kt�rym go�cinnie wyst�pi|wiele gwiazd w charakterze {6438}{6487}go�cinnie wyst�puj�cych gwiazd. {6500}{6550}O dwudziestej pierwszej|trzydzie�ci czeka pa�stwa {6550}{6600}kolejna porcja|szampa�skiej zabawy {6625}{6721}w programie "Rewia kanalarzy". {6776}{6800}W dzisiejszym odcinku {6801}{6850}Dan wpadnie do kadzi|pe�nej ludzkiego gnoju {6851}{6947}a skutki tego b�d� przezabawne. {6976}{7025}Ale teraz ol�niewaj�cy|�wiat show biznesu {7026}{7098}i Artur Drzewo. {7058}{7445}LASEK {7488}{7537}Dobry wiecz�r pa�stwu. {7538}{7612}Witam w programie "Lasek". {7613}{7687}Przybyli dzi� do naszego|studia wspaniali go�cie. {7688}{7762}Bajeczny �wierk,|prosto z trasy po Holandii. {7763}{7863}Trzy drzewa gumowe,|po raz pierwszy w naszym kraju. {7863}{7912}Szkocka sosna|i drzewka iglaste. {7913}{8037}Pie� wi�zu, nie ma co si� ba�,|nie b�dzie tak �le. {8038}{8087}Fascynuj�ca nowa|ameryka�ska deska. {8088}{8137}Las tropikalny|i wiadro wi�r�w przedstawi� {8138}{8212}swoje pogl�dy na temat|przemocy w�r�d nastolatk�w. {8213}{8351}Wyst�pi te� go�� nietypowy,|kawa�ek laminowanego plastiku. {8351}{8400}Sie ma! {8401}{8526}Ale na pocz�tku powitajmy|wszyscy Wielgasa Pniaka. {8638}{8713}Pniak, fajnie,|�e znowu wpad�e�. {8713}{8837}Dzi�kuj�, panie Drzewo|ale musz� z czego� p�aci� komorne. {8938}{9046}Doskona�y �art.|Co ostatnio porabia�e�? {9063}{9187}Wyst�powa�em w kilku bardzo drogich|mi�dzynarodowych superprodukcjach, {9188}{9337}a podczas przerw na planie robi�em|architektoniczny projekt katedry. {9338}{9462}Nieoficjalnie udziela�em si�|w akcjach dobroczynnych {9463}{9600}i ko�czy�em pisanie|"Historii �wiata",|podrywa�em laski... {9613}{9712}... robi�em zdj�cia|wa�nym osobisto�ciom w toalecie, {9713}{9808}stara�em si� nie dopu�ci�|do trzeciej wojny �wiatowej... {9813}{9862}a tak�e... uczy�em si� czyta�. {9863}{9949}Zaiste, renesansowe �ycie. {9988}{10012}Doskonale! {10013}{10062}Niestety, Pniaku,|musimy przerwa� nasz� rozmow� {10063}{10137}bo po��czy� si� z nami kto� {10138}{10187}wyst�puj�cy w�a�nie|z kabaretem w Nowym Lasku. {10188}{10323}Z Ameryki, specjalnie dla nas,|osiemnastowieczne biurko! {10338}{10388}Dzi�kuj� panie Drzewo. {10388}{10487}Przedstawi� pa�stwu kilka karykatur|moich ulubionych Anglik�w. {10488}{10587}Na pocz�tek,|D�ugi John Silver. {10588}{10659}Ou Jim boy. Ou. {10688}{10793}A teraz Edward Heath.|Cze�� �eglarzu. {10863}{10979}A teraz kawa�eczki sztuki|Harolda Splintera. {11038}{11112}Czy� nie by�o to wy�mienite,|panie i panowie?! {11126}{11249}Mamy co� jeszcze,|co na pewno si� pa�stwu spodoba. {11587}{11629}KURTYNA BEZPIECZE�STWA {11641}{11721}Tak jest. |Przed nami skecz "Porady zawodowe" {12011}{12011}AKT II {12205}{12481}"Porady zawodowe" {12701}{12775}O, pan Sardela! Prosz� siada�. {12776}{12800}Dzi�kuj�. {12801}{12875}Jak to mi�o posadzi�|gdzie� ty�ek. {12863}{12888}�adna dzi� pogoda {12901}{12949}Do�� tego pieprzenia! {12950}{13024}Panie Sardela,|prosi� nas pan {13025}{13099}o wybranie dla pana|najodpowiedniejszego zawodu. {13088}{13112}Zgadza si�. {13113}{13137}Mam tu wyniki rozm�w i test�w {13138}{13212}przeprowadzonych z panem|w ubieg�ym tygodniu, {13213}{13312}kt�re pomog�y nam w ustaleniu,|portretu pa�skiej osobowo�ci. {13313}{13362}Tak wi�c,|mog� panu �mia�o powiedzie�, {13363}{13491}�e jest pan wprost stworzony|do pracy w ksi�gowo�ci. {13501}{13550}Ale ja jestem|dyplomowanym ksi�gowym! {13551}{13575}Doskonale. {13576}{13625}Niech wi�c pan|wraca do biura. {13626}{13675}Pan nic nie rozumie. {13676}{13724}Od dwudziestu lat|jestem ksi�gowym. {13725}{13799}Chc� czego� nowego,ekscytuj�cego,|co tchnie we mnie nowe �ycie. {13800}{13874}Przecie� ksi�gowo��|jest ekscytuj�ca. {13875}{13924}Ekscytuj�ca?|Bynajmniej! {13950}{14080}Jest nudna! Bo�e drogi,|nawet pan nie wie jaka nudna! {14100}{14150}Przera�aj�co monotonna,|jednostajna, m�cz�ca {14188}{14285}i wprost niewyobra�alnie nudna. {14276}{14325}Rozumiem panie Sardela, {14326}{14375}ale wyniki bada� ujawni�y nam, {14388}{14462}�e jest pan cz�owiekiem|wyj�tkowo nudnym. {14463}{14513}Nasi eksperci pisz� o panu: {14513}{14587}Odra�aj�co nudny facet,|pozbawiony wyobra�ni, {14588}{14637}ograniczony, bez charakteru, {14638}{14687}�atwo go zdominowa�, {14688}{14737}nie ma poczucia humoru, {14738}{14787}potrafi cz�owieka|zanudzi� na �mier�, {14788}{14862}jest niedomyty i odstr�czaj�cy. {14875}{14950}W innych zawodach|nie mia�by pan szans, {14950}{15050}podczas gdy w ksi�gowo�ci|te w�a�nie cechy charakteru|s� najmilej widziane. {15051}{15100}Pan nie rozumie! {15076}{15100}Szukam nowego zaj�cia, {15113}{15137}nowego �ycia, {15138}{15187}nowego sensu istnienia! {15188}{15212}Prosz� mi pom�c. {15213}{15262}Wie pan co chcia�by robi�? {15263}{15312}Tak. {15313}{15338}S�ucham! {15338}{15414}Poskramia� lwy!!! {15438}{15501}Rozumiem, {15488}{15537}ale to zbyt gwa�towny awans {15563}{15637}z ksi�gowego zosta� od razu|poskramiaczem lw�w! {15638}{15662}Mo�e lepiej by�oby {15663}{15712}gdyby zacz�� si� pan|rozwija� w tym kierunku {15713}{15762}i popracowa� troch� w bankowo�ci? {15763}{15812}Nie mog� czeka�! {15813}{15837}Jutro rano o dziewi�tej {15838}{15887}chc� by� na miejscu|i poskramia�. {15888}{15912}No tak, {15913}{15987}ale jakie ma|pan kwalifikacje? {15988}{16012}Mam cylinder! {16013}{16062}Cylinder? {16063}{16087}Tak. {16088}{16137}Cylinder poskramiacza|lw�w z napisem "poskramiacz lw�w". {16138}{16163}Kupi�em go u Harrodsa. {16163}{16237}Napis zapala si� w ciemno�ci,|jak wielki neon {16238}{16337}i pozwala poskramia� lwy,|gdy zm�czone udaj�|si� na spoczynek. {16338}{16387}Za dnia mo�na|ten napis wy��czy�, {16388}{16412}�eby nie marnowa�|energii elektrycznej, {16413}{16462}co potem zwi�ksza|koszty uzyskania, {16463}{16512}o czym jest mowa|w paragrafie 335d. {16513}{16537}Rozumiem. {16538}{16587}Ale rzecz w tym, {16588}{16662}�e je�li teraz zadzwoni�|do cyrku i powiem: {16663}{16762}'S�uchajcie.|Jest u mnie 45 letni ksi�gowy, {16763}{16812}kt�ry chce zosta�|poskramiaczem lw�w', {16813}{16925}nie spytaj� mnie,|czy ma w�asny cylinder. {16938}{16962}Spytaj� raczej, {16963}{17038}czy mia� pan jakie�|do�wiadczenia z lwami. {17038}{17063}Widzia�em je w ZOO. {17076}{17099}Dobrze, dobrze, dobrze. {17100}{17174}To takie ma�e,|br�zowe zwierz�tka futerkowe, {17163}{17212}z kr�tkimi n�kami|i d�ugimi nosami. {17213}{17237}�atwo takie poskromi�. {17238}{17287}Nie b�d� mia� z nimi|�adnych problem�w. {17288}{17362}Z natury wygl�daj�|na poskromione. {17363}{17412}A jak wysokie s� te lwy? {17413}{17437}Mniej wi�cej... {17438}{17535}... takie.|Nie przestrasz� mnie! {17538}{17587}Czy te lwy|zjadaj� mr�wki? {17588}{17649}Owszem. {176...
HunterSThompson