{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{30}Poprzednio w One Tree Hill... {30}{58}Zgadnij gdzie jadę? {58}{94}Tylko nie mów,|że południowa Afryka. {96}{166}Dostałam ofertę strzelenia fotek|w Puerto Rico. {167}{217}Zatrzymamy się w El Conquistador. {228}{274}Wcišż budujš ten blok mieszkalny {276}{316}na twoim boisku|do kosza? {317}{351}Boisko nad rzekš.|Tak. {352}{400}Dwa słowa: {401}{452}Snipey Plover. {454}{488}To ptak. {490}{550}Przez całe moje życie|chciałem latać. {552}{596}Ale ostatnio, czuję... {597}{632}poczucie obowišzku. {633}{692}Musiałem przejć testy na narkotyki,|by się dostać do Air Force. {694}{768}Zrobiłam test cišżowy. {804}{844}Jestemy w cišży. {846}{900}Kotku! {901}{948}Wiedziałem, że nam się uda. {1136}{1168}/Dobry wieczór,|/panie i panowie, {1168}{1236}/witam was na tym historycznym|/meczu koszykówki. {1237}{1264}/Jestem Mouth McFadden, {1264}{1309}/siedzę tutaj wraz z moim towarzyszem,|/Jimmy Edwardsem, {1314}{1406}/i Jimmy,|/nie możemy się już doczekać tego spotkania. {1610}{1671}To ptak, Snipey Plover. {1673}{1716}Jest zagrożony wyginięciem. {1717}{1744}Skšd ty to wiesz? {1746}{1781}Chodzę do szkoły, tato. {1783}{1816}To dobrze. {1818}{1866}Zostaniesz w szkole.|Nie bierz narkotyków. {1868}{1933}Co jeszcze wiesz o|stripey plumber? {1935}{1960}Snipey Plover. {1961}{2020}Zjada insekty, robale i takie tam, {2021}{2057}ma pomarańczowe nogi, {2059}{2127}żyje na obszarach, gdzie występujš wysokie trawy,|blisko wody. {2128}{2164}Co jak boisko nad rzekš. {2166}{2196}Tak. {2197}{2241}Jeste pewien,|że jest pod ochronš? {2242}{2297}Pani Lauren|powiedziała nam to na wycieczce, {2297}{2347}i pamiętam jak powiedziała,|że jest zagrożony wyginięciem {2347}{2405}zaraz przed tym jak Chuck|zwymiotował tabliczkę białej czekolady, {2405}{2434}którš połknšł w ramach zakładu. {2434}{2452}Dlaczego? {2453}{2496}Ponieważ Chuck jest idiotš. {2498}{2545}Nie, dlaczego ważne jest to,|iż jest pod ochronš? {2547}{2606}Bo jeli znajdziemy tego ptaszka, {2608}{2648}to uratujemy nasze boisko. {3318}{3366}Więc, zaczekaj, dla jakiego|magazynu robisz zdjęcia? {3390}{3448}Powiedziałam jej,|aby przyjęła tę propozycję, skoro wróciłam do firmy. {3449}{3477}Ale teraz ta ci... {3479}{3508}Jeszcze nie wróciłam,|ale wkrótce. {3510}{3532}Ale mylałam,|że odkšd... {3565}{3618}Zapomniałam|co chciałam powiedzieć. {3620}{3652}Na pewno moje zdjęcia|nie trafiš na okładkę. {3653}{3696}Majš mnóstwo fotografów, {3697}{3730}i najlepsze zdjęcie wygrywa,|więc... {3740}{3782}Byłycie już w tym hotelu? {3784}{3824}Nie, ale słyszałam... {3849}{3889}wietne opinie. {3891}{3929}O tak, na pewno. {5035}{5119}One Tree Hill 8x21 "Flightless Bird, American Mouth"|"Ptak nielot, amerykańska twarz" {5119}{5191}Tłumaczenie:|T-bagdiablo, agatka {5191}{5263}Korekta:|loodek {5280}{5323}- Kemping?|- Tak. {5323}{5375}Skoro na razie nie mamy treningów, {5376}{5419}w taki sposób|trochę z nami poprzebywasz. {5419}{5450}Ale nie w takiej koszuli. {5452}{5498}Kto ty jeste,|Brian Boitano? {5499}{5550}Brian Boitano zdobył złoto|w łyżwiarstwie figurowym. {5552}{5588}No o tym włanie mówię. {5590}{5639}Tak. Chodzi o to,|że Quinn nie ma, {5641}{5674}a ja mam pewne plany. {5676}{5708}Jakie plany? {5710}{5794}Wycišgnšłem na przykład|mój ulubiony fotel z garażu, {5796}{5836}założyłem mojš ulubionš koszulę,|żeby trochę się pomiać. {5841}{5884}Mam parę gazet do poczytania,|laptopa, {5884}{5918}i zamrażarkę do drinków. {5920}{5960}Clay, lodówka jest tam. {5961}{6013}Prawda, ale jest co|czego o mnie nie wiesz... {6013}{6076}Kocham drinki z zamrażalnika,|ale nie z każdego. {6076}{6123}Lód musi się odpowiednio roztopić, {6124}{6201}połowa lodu, połowa wody,|całkowite orzewienie. {6202}{6242}Jeste naprawdę dziwacznym gociem. {6243}{6275}Wiem. {6277}{6335}Nie, poważnie,|jeste dziwniejszy niż mylałem. {6337}{6370}Dopiero teraz to zauważyłe? {6411}{6451}Jestem dziwakiem, kole. {6453}{6498}Jestem strasznym popaprańcem. {6521}{6581}Dlaczego musicie z Jamiem|robić obóz tuż przy wodzie? {6582}{6626}Chcemy znaleć ptaka,|aby ocalić boisko nad rzekę. {6627}{6693}Tak.|Jako tego nie czuję. {6694}{6746}Nie zmuszaj mnie|do użycia sekretnej broni. {6837}{6913}Proszę? {7150}{7207}Tak, to wystarczy. {7209}{7264}To będzie bombowe,|co nie, Clay? {7266}{7313}Tak, jest naprawdę niesamowicie. {7349}{7391}Dlaczego nosi koszulkę mamy? {7737}{7830}Hej, Skolnick,|wracaj tutaj, musisz co wzišć! {7831}{7903}Dobrze.|Jejku. {7944}{7994}Snipey Plover! {7994}{8071}Adams, Baker i Skolnick.|To jak kiepski film o prawnikach. {8073}{8102}Dziękuję. {8255}{8304}Jak leci,|koledzy ornitolodzy? {8306}{8360}Ja jestem napalonym ornitologiem,|odkšd Quinn wyjechała z miasta. {8362}{8397}Tak, Brooke też wyjechała. {8399}{8427}Alex, też. {8473}{8538}To znaczy.|Dlaczego miałbym przejmować się jej wyjazdem? {8565}{8598}Niezła próba. {8599}{8649}Nom, spędzam czas nad bagnem|z grupkš kolesi, {8651}{8686}szukajšc zagrożonego ptaka, {8687}{8752}podczas gdy moja dziewczyna|robi fotki supermodelkom w bikini. {8754}{8807}Przynajmniej wyglšdasz przy tym bajecznie,|Brian Boitano. {8855}{8924}Wiecie jak wyglšdajš takie sesje|od kuchni, nie jest już tak różowo. {8927}{8962}Czy może być lepiej? {9199}{9259}To jest niesamowite. {9301}{9331}Naprawdę niesamowite. {9332}{9358}Wiem, prawda? {9358}{9409}Co robimy wieczorem? {9410}{9439}Ja muszę robić zdjęcia, {9439}{9474}ale póniej|możemy ić na kolację czy co. {9475}{9534}- Głosuję za sushi.|- Ja też. {9536}{9630}A potem możemy ić na dyskę,|napić się czy robić cokolwiek. {9632}{9670}Głosuję za wszystkimi trzema propozycjami. {9670}{9733}Drinki, dyska,|i cała masa innych rzeczy. {9734}{9784}Brzmi idealnie. {9809}{9877}Pewnie, czemu nie? {9878}{9983}Lepiej pójdę się upewnić,|że wszystko gra. {9985}{10013}Napiszę wam póniej esa. {10015}{10050}- Dobrze.|- Pa. {10051}{10099}Idę po mojitos.|Przynieć wam co? {10101}{10134}Nie, dzięki. {10135}{10186}- Dzięki za zaprosiny, Quinny.|- Tak. {10188}{10223}Cieszę się,|że przyjechałycie. {10225}{10283}- Do zobaczenia póniej.|- Pa. {10285}{10311}Serio? {10315}{10352}Co? {10352}{10390}Drinki i sushi? {10444}{10494}Racja, płód ci się rozwija. {10494}{10536}Czemu nie powiesz im,|że jeste w cišży. {10538}{10560}Nie mogę. {10562}{10598}Jest za wczenie, {10599}{10654}i z Julianem uzgodnilimy,|że nikomu jeszcze nie powiemy. {10655}{10679}Jest w porzšdku. {10679}{10740}Jestem aktorkš, możesz udawać|a ja ci w tym pomogę. {10902}{10974}Co się stało z uczciwociš,|honorem, {10975}{11030}i byciem dobrym sšsiadem? {11031}{11122}Może tak nie wyglšdam,|ale jestem w pełni sprawnš umysłowo osobš. {11123}{11209}Każdego ranka wstaję,|i może jestem trochę spóniona. {11210}{11245}Więc ruszam z mojego mieszkania, {11245}{11325}i lšduję w psiej kupie|na moim podwórku. {11326}{11362}Psia kupa. {11363}{11405}Mam psa?|Nie. {11406}{11470}Więc wyledziłam|nieodpowiedzialnego przestępcę {11471}{11501}mieszkajšcego tutaj. {11501}{11583}To mieszkanie Haysów, {11585}{11689}a zemsta ma twarz suczki. {11690}{11790}Sprzštajcie po swoim psie,|wy kundle! {11792}{11824}Ludzie, sprzštajcie po swoich psach. {11826}{11884}Tak należy robić,|takie jest prawo. {11886}{11971}Jestem Millicent Huxtable,|o chłopie, mam nasrane. {11973}{12058}"Jestem Millicent Huxtable,|i mam nasrane"? {12106}{12155}Kiedy to wymyliła? {12157}{12186}Nie wiem. {12188}{12259}Po prostu, wyskoczyło mi z ust. {12260}{12285}Jest taka sprawa, {12285}{12319}usuwajš z ramówki poranne wiadomoci {12319}{12362}i dajš poranne show, {12363}{12419}a twoje tyrady|przykuły ich uwagę. {12420}{12479}Naprawdę?|To wietnie. {12481}{12522}Jutro znów wejdziesz na żywo. {12523}{12566}Rozważ swój reportaż, {12567}{12610}ale, Millie,|widzš w tobie co zabawnego, {12611}{12657}ale za razem wciekłego. {12658}{12770}Może zmień co,|i daj im co słodkiego lub na poważnie. {12772}{12830}Mogę być poważna. {12875}{12930}- Może nie zakładaj tego kostiumu.|- Dobrze. {13532}{13584}Ale licznie. {13611}{13674}Quinn, to jest takie fajne. {13676}{13701}To jest niesamowite. {13703}{13763}Dziękuję.|Gdzie jest Lauren? {13764}{13789}Wróciła do hotelu. {13790}{13832}Trochę przesadziła z mojitos. {13834}{13906}Ale z ciebie hardcorowiec!|To jest niesamowite. {13906}{13947}Chciałabym mieć tutaj sesję,|i wyglšdać niesamowicie. {13947}{13967}Prawda? {13967}{13995}Spójrz na te rzeczy. {13997}{14035}Każdy wyglšdałby tutaj bosko. {14037}{14121}A plan zdjęciowy|dla Clothes over Bros? {14123}{14144}Nie o tobie mówię. {14146}{14172}Mówię tylko, {14172}{14213}że dużo modelek,|które u nas pracujš {14215}{14277}sš naprawdę dziwnie wyglšdajšcymi osobami. {14279}{14362}Tak.|Wyglšda jak pies. {14424}{14451}Taryn.|Tak miło cię poznać. {14453}{14480}Jestem twojš wielkš fankš. {14482}{14521}To moje przyjaciółki|Brooke i Alex. {14550}{14568}Czeć.|Miło cię poznać. {14595}{14647}Jasna cholera.|Jeste piękna. {14649}{14684}Dziękuję. {14685}{14721}Miejcie udane zdjęcia, {14723}{14784}do zobaczenia póniej,|pa. {14786}{14811}Pa. {14854}{14890}Mój Boże. {14995}{15042}Potrzebuję wietnego tematu. {15043}{15088}Co ty robisz? {15129}{15200}- Co to było?|- Co? {15202}{15253}- Stałe na swojej głowie.|- Więc? {15255}{15318}Więc dlaczego na niej stałe? {15319}{15367}Dawno tego nie robiłem.|A ty? {15369}{15424}Nie, ale to trochę dziwne, kochanie. {15426}{15451}Wiem. {15452}{15487}Dlaczego potrzebujesz wietnego tematu? {15489}{15553}Bo robiš nowe poranne show, {15555}{15622}i moje jutrzejsze nagranie|będzie jak przesłuchanie. {15623}{15649}To niesamowicie. {15651}{15685}Tak. {15687}{15735}Ale widzš we mnie|zabawnš i wkurzonš osobę. {15...
Antonio1021