{1}{75}movie info: MKV 1280x720 25.0fps 272.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {74}{133}Czy to nie Onodera-kun? {135}{276}Sumi-sensei! Teraz jestem redaktorem mang shojo. {280}{306}Mang shojo? {337}{469}Dlaczego? |Zawsze miałem cię za człowieka literatury, w każdym calu. {472}{580}Tak, można powiedzieć, że dużo się zdarzyło. {630}{658}Takano-san. {674}{797}Sensei, to mój szef. Redaktor naczelny czasopisma Emerald. {800}{838}Takano Masamune. {842}{987}Mangi shojo to dobry wybór, |ale Onodera-kun bardziej pasuje do literatury. {990}{1062}Nie trzymajcie go tu zbyt długo. {1067}{1160}Nie chciałbyś przeczytać ostatniej książki Sumiego-sensei? {1192}{1301}Ja jednak kocham literaturę. {1401}{1442}Wyszedł z pokoju Takano-san? {1447}{1556}Ej! Ty zostajesz w środku. {1669}{1866}Facet, z którym był w szkole średniej, |niespodziewanie go rzucił i zniknął bez żadnych wyjaśnień. {1871}{1974}Minęły lata, i kiedy już myślałem, że się od tego uwolnił, {1978}{2111}jakiś stary kolega z klasy znalazł poszlakę. {2111}{2284}Podobno tamten koleś miał narzeczoną |w czasie, gdy był z Masamune. {2288}{2386}Znaczy to, że był z dwoma osobami jednocześnie. {2413}{2537}Do ilu znajomych Masamune pasuje ten opis, hmm? {2548}{2600}Nie, to nie było tak! {2612}{2689}Ta sprawa z narzeczoną to nieporozumienie! {2753}{2811}Nieporozumienie czy nie, {2814}{2929}nic nie zmieni faktu, że zraniłeś Masamune! {5181}{5254}Sprawiłem, że w końcu się z tego otrząsnął. {5255}{5332}Nie staraj się wykraść go z powrotem! {5411}{5441}Yokozawa? {5470}{5526}Co ty tu robisz? {5527}{5600}Miałem ci podrzucić tego tutaj, pamiętasz? {5604}{5631}Taa. {5638}{5707}Jedzenie jest tam, gdzie zawsze. {5710}{5737}Taa. {5787}{5862}Ej, nie przytyłeś może? {5863}{5933}Nie przytył. To jego zimowe futerko. {5936}{5994}To prawda, Sorata? {6087}{6151}Onodera, ty... {6170}{6254}Przepraszam! Dobranoc! {6257}{6270}Ej! {6317}{6389}Masamune, chodź do środka. {6439}{6463}Sorata. {6487}{6561}Teraz pamiętam, ten kot... {6576}{6643}To kot, którego przygarnął dawno temu. {6667}{6838}Padało, a wszyscy ignorowali miałczenie opuszczonego kota. |Wszyscy, tylko nie on. {6884}{6921}Sorata... {6948}{7034}Dlaczego Yokozawa-san się nim zajmuje? {7039}{7108}Zraniłem Takano-san... {7112}{7198}Takano-san znał mnie dłużej niż sądziłem... {7216}{7294}Wszystko to nieporozumienia. {7299}{7344}Mam tego dość! {7345}{7400}Wszystko jest zawsze takie zagmatwane... {7415}{7485}...kiedy ma to związek z Takano-san. {7606}{7656}Ale dlaczego? {7664}{7759}Kiedy tylko Takano-san jest w pobliżu, coś jest nie tak. {7905}{8027}Tracę opanowanie, kiedy jest blisko. {8053}{8138}Nasz związek już dawno się zakończył. {8141}{8238}Gdybym był tylko naiwnym uczniakiem, wszystko byłoby okej. {8254}{8347}Ale jestem już dorosły. {8352}{8441}Takano-san jest moim szefem. {8442}{8495}I obaj jesteśmy facetami. {8564}{8699}Poza tym, mówi się, że z pierwszej miłości... {8717}{8780}...nigdy nic nie wychodzi. {8786}{8913}Dlatego muszę się od tego odciąć i skupić się na pracy. {8932}{9032}Ale jeśli wciąż będę blisko niego, {9045}{9069}będę... {9207}{9294}Marukawa jest otwarta na przeniesienia pracowników. {9360}{9502}Może powinienem złożyć podanie o przeniesienie |do wydziału literatury. {9513}{9590}Po to zrezygnowałem z poprzedniej pracy. {9616}{9725}Chyba bardziej pasuję do literatury. {9735}{9884}Wcześniej zawsze współpracowałem ze znanymi autorami |i mimo to radziliśmy sobie lepiej niż inne firmy. {9915}{10004}Ciekawe jakby to teraz było. {10013}{10074}Właśnie, dostałem maila. {10084}{10164}Może i ciężko mieć dobre wyniki zaledwie po 3 miesiącach, {10169}{10270}ale i tak Takano-san wrzeszczy na mnie za każdy drobny błąd. {10271}{10344}Ciągle jestem przepracowany i zmęczony. {10355}{10447}W moim pokoju jest niezły bałagan, nawet jak na faceta. {10514}{10590}Kiedy ja ostatni raz spałem w łóżku? {10652}{10786}Dlaczego ja w ogóle redaguję mangi? {10876}{10942}Upuściłeś te dokumenty jak upadłeś. {10947}{10979}Uważaj lepiej! {10982}{11061}Taa, przepraszam. Włóż je do skrzynki. {11069}{11124}Co? Co z tobą, do cholery?! {11264}{11320}Dziękuję bardzo. {11323}{11341}Na razie. {11355}{11399}Czego chcesz?! {11407}{11447}Mam pytanie. {11450}{11461}Jakie? {11468}{11535}Naprawdę chcesz się przenieść do wydziału literatury? {11606}{11675}No... {11725}{11815}Przepraszam, to chyba z firmy. {11820}{11846}Odbierz. {11849}{11884}Tak. {11902}{11969}To z drukarni. {11975}{12069}Odsyłają już scenorys kolejnej mangi Mutou-sensei. {12098}{12149}Zadzwoń i powiedz to jej. {12154}{12202}Tak, ale... {12203}{12248}Poczekam tutaj. {12280}{12366}Nie może pójść już do domu? {12518}{12560}Mówi Mutou. {12563}{12650}Dobry wieczór, tutaj Onodera z wydawnictwa Murakawa. {12655}{12695}O, dobry wieczór! {12699}{12818}Chciałem powiadomić, |że odesłaliśmy scenorys twojej następnej mangi. {12813}{12857}Dziękuję. {12866}{12982}Dotrze chyba jutro, więc dzwonię tylko, |by powiadomić. {12988}{13093}To ta, gdy miałam grypę? {13110}{13188}Musiało być ci ciężko. {13189}{13282}Na lotnisku pomogłeś mi nawet w nakładaniu tuszu. {13280}{13406}Jak wróciłem do domu to w kąpieli odkryłem,| że nieźle się ubrudziłem. {13423}{13554}Naprawdę? Szczerze mówiąc, |nie bardzo pamiętam, co się później działo. {13616}{13712}Wszystko w porządku biorąc pod uwagę, |że udało nam się skończyć. {13716}{13733}Tak... {13736}{13783}Onodera-san? {13786}{13801}Tak? {13807}{13849}Dziękuję. {13880}{13916}Za co? {13935}{13989}Teraz mogę ci to powiedzieć, {13996}{14080} ale kiedy usłyszałam, że to twój pierwszy raz, {14086}{14167}pomyślałam, że gorzej trafić nie mogłam. {14171}{14271}Ale naprawdę się napracowałeś |i włożyłeś w tą mangę mnóstwo uczucia. {14286}{14382}Twoje rady odnośnie scenorysu i fabuły też były trafne. {14387}{14547}Redaktor jest pierwszą osobą,| która widzi pracę autora przed publikacją, {14552}{14676}dlatego cieszę się, że to ty zostałeś moim edytorem. {14816}{14909}Halo? Onodera-san? Halo? {14914}{14970}Dziękuję! {14980}{15039}Sprzedajmy tą mangę! {15047}{15084}Liczę na ciebie. {15090}{15194}Tak! Ty też daj z siebie wszystko! Do widzenia. {15298}{15349}Co teraz? {15370}{15412}Pochwaliła mnie. {15447}{15545}To prawdopodobnie był standardowy komplement, {15551}{15684}coś, co miało zachęcić nowego redaktora, |mimo, że nie robi nic specjalnego. {15688}{15771}Bo przecież nie wiedziałem, co robić, {15775}{15869}zawsze tylko starałem się wykonywać instrukcje Takano-san. {15873}{16024}Ludzie pewnie czują się trochę niepewnie widząc mnie takim. {16039}{16203}Właściwie, bardzo się przejmuję |czy moja praca jest wystarczająco dobra. {16216}{16250}Ale... {16275}{16334}Jestem bardzo prosty, {16339}{16426}i jeśli coś niewielkiego, co zrobiłem {16440}{16507}zostało choćby trochę pochwalone, {16534}{16639}wszystkie te trudne chwile przestają mieć znaczenie. {16681}{16715}Takano-san. {16727}{16824}Nic nie poradzę, że jestem szczęśliwy. {16848}{16940}Myślisz, że mogę zostać dobrym redaktorem mang? {16977}{17013}Czemu pytasz? {17025}{17113}Tak sobie myślałem i... {17131}{17190}Sensei coś ci powiedziała? {17203}{17238}Niezupełnie. {17235}{17275}Nieźle pogrywa. {17280}{17399}Cóż, zachęciła mnie trochę przez telefon. {17405}{17443}Co powiedziała? {17441}{17497}Emmm... {17528}{17649}Coś, że cieszy się, że to ja jestem jej redaktorem. {17656}{17738}Wiem, że to pewnie tylko standardowy komplement. {17742}{17851}To okropne, jeśli autor musi się tobą przejmować. {17855}{17873}Czemu? {17964}{18093}Czy to nie najlepszy komplement dla redaktora? {18152}{18296}Nigdy nie myślałem, że nie mógłbyś być redaktorem mang. {18309}{18364}Jeśli myślałbym tak, {18372}{18449}nigdy nie pozwoliłbym ci wykonywać tej pracy. {18575}{18644}W końcu normalnie na mnie spojrzałeś. {18687}{18786}Nie szkodzi, jeśli nie znasz jeszcze odpowiedzi. |Na razie. {18866}{18908}Takano-san! {18952}{18992}Naprawdę dziękuję! {19083}{19104}Krew. {19107}{19123}Co? {19128}{19187}Tam jest krew. {19251}{19311}To przez ten upadek? {19316}{19337}Beznadzieja. {19339}{19426}Co? Ale moje spodnie nie są rozdarte. {19429}{19482}To pewnie małe obtarcie. {19496}{19549}Masz coś, żeby zdezynfekować? {19557}{19584}Nie. {19589}{19666}Serio? Chodź ze mną, ja coś mam. {19667}{19727}Nie, obmyję to tylko wodą. {19728}{19767}Dostaniesz zakażenia! {19762}{19820}Nie, wszystko jest okej! {19827}{19848}Czemu? {19872}{19898}Bo... {19898}{19937}U ciebie... {19943}{19977}Yokozawa-san... {20077}{20209}Napisy: Ri-chan (reeze@o2.pl) & Tiby1409. {20280}{20342}Nie, obmyję to tylko wodą. {20346}{20376}Dostaniesz zakażenia! {20379}{20423}Nie, wszystko jest okej! {20426}{20465}Czemu? {20486}{20515}Bo... {20530}{20557}U ciebie... {20559}{20590}Yokozawa-san... {20824}{20872}Już dawno poszedł. {20878}{20944}Jutro rano jedzie na delegację na Kyushu. {20983}{21016}Poczekaj tu. {21139}{21179}To było dziwne... {21510}{21580}Muszę zamknąć drzwi na klucz. {21591}{21700}Jeśli to zrobię,| znów wrócimy do relacji czysto służbowych. {21724}{21857}Muszę szybko je zamknąć... {22079}{22139}Co ja wyprawiam? {22166}{22243}Przepraszam, skończyły mi się plastry. {22244}{22278}Mam tylko bandaż. {22290}{22346}I tak wystarczy. {22352}{22387}Sam zrobię resztę. {22391}{22426}Przestań. {22449}{22518}Twój upadek to w połowie moja wina. {22525}{22611}Chyba nie do końca. {22801}{22858}Yokozawa mówił ci coś? {22904}{22968}Niespecjalnie. {22992}{23084}Znamy się od studiów. {23081}{23200}Zacząłem pracować w Marukawie bo mi ją polecił. {23229}{23348}Zawsze był, jaki jest,| ale to naprawdę troskliwy gość. {23369}{23435}Przez cały czas ciężko pracował. {23480}{23600}Dlatego zawsze można pytać go o sprawy związane z pracą. {23601}{23742}To dobry handlowiec, wi...
Vila