{1}{75}movie info: DX50 640x272 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {76}{150}T�umaczenie: Cysorz {3528}{3628}WYSPA {3695}{3785}WOJNA| Rok 1942 {7728}{7800}Nie strzelajcie! {7814}{7935}Nie strzelajcie! Nie strzelajcie!| Poddaj� si�! {8432}{8510}-Gdzie jest kapitan? | -Co? {8560}{8639}Gdzie jest kapitan? {8636}{8715}Nie rozumiem. {8932}{9025}Zrozumia�em... zrozumia�em...| On tu gdzie� jest... {9052}{9118}Ja poka��... |zaraz poka��... {9180}{9245}Tutaj... | tutaj jest! {9300}{9380}Tichon! | Tichon... wy�a�! {9812}{9880}-Na ile? | -20 minut. {9944}{10009}Tych tutaj... rozstrzela�! {10012}{10035}Got�w... {10086}{10159}-B�agam, nie zabijajcie mnie! | -Wsta�! {10161}{10240}Nie zabijajcie mnie.| Nie zabijajcie! {10960}{11015}Hej, ty! | Zastrzel go. {11016}{11075}Nie... nie trzeba! {11124}{11178}Zastrzel go... {11185}{11272}-..a b�dziesz wolny. | -Ja nie potrafi�. {11281}{11345}Nie potrafi�! {11435}{11560}Ja nie chc�... ja nie b�d�...| Nie potrafi�... {12250}{12286}Tichon... {12303}{12390}Tichon! | Gdzie jeste�? {13450}{13560}Co... odp�yn�li�cie?| A ja �yj�, �ajdaki! {13575}{13662}Zabili�cie Tichona, sukinsyny!! {15952}{16032}MONASTYR| 1976 rok {19072}{19145}Ojczulku, gdzie ojciec Anatolij? {19153}{19217}�pi. |�pi ojciec Anatolij. {19218}{19288}A my ju� tyle czekamy.| A czemu on �pi? {19290}{19323}Rozumiem... ale kima. {19324}{19366}Ile mo�na czeka�? |Jeste�my zm�czone. {19367}{19430}No... co robi�, |ja go nie mog� budzi�. {19431}{19516}Poczekajcie, zaraz wyjdzie.| Poczekajcie. {21211}{21289}Chcia�abym... rozmawia�| z ojcem Anatolijem. Starcem. {21290}{21337}Ale jej si� zachcia�o! {21338}{21429}Radia lepiej s�uchaj,| b�dziesz mia�a z tego po�ytek. {21544}{21600}Co... jaki� k�opot? {21603}{21675}K�opot!| Taki k�opot, �e ju�... {21702}{21798}No dobra, nie becz. | P�jd� i spytam. {21816}{21872}Mo�e si� ulituje. {21875}{21965}Chocia�... dzisiaj nie jest| w nastroju. {22007}{22094}Prosz� zapyta�...| a ja nie b�d� d�u�na. {22096}{22157}Zabieraj to, g�upia! {22160}{22240}-�ebym tego wi�cej nie widzia�! | -Przepraszam. {23263}{23310}No co? {23330}{23420}Przyjecha�a�, �eby dosta� |pozwolenie na zab�jstwo? {23486}{23549}O, tyle dostaniesz... |a nie pozwolenie! {23550}{23632}Prosz�, mi�y ojczulku, popro�... {23633}{23740}..starca o pozwolenie |na przerwanie ci��y. {23784}{23895}Te� wymy�li�a! |I mnie chcesz w to wci�gn��. {24101}{24204}Przecie� jak go urodz�, |nikt si� ze mn� nie o�eni. {24205}{24264}Komu b�d� potrzebna z dzieckiem? {24265}{24333}Ciebie i tak nikt nie we�mie. {24340}{24433}Tak... tak masz wypisane na twarzy. {24471}{24535}A urodzi si� dzieci�tko... {24538}{24593}Twoja pociecha. {24608}{24698}B�dziesz przeklina� siebie |przez ca�e �ycie... {24704}{24780}..�e zabi�a� niewinne dziecko. {24800}{24889}A sk�d pan to wie, |przecie� pan to nie Starzec? {24918}{25050}A mo�e ja sam...| zabi�em cz�owieka? {25115}{25177}No dobrze, podnie� si� z kolan. {25179}{25305}Na kolanach trzeba modli� si� |do Boga, a nie kl�cze� przede mn�. {25427}{25505}To b�dzie ch�opiec. {25520}{25590}Z�oty! {25690}{25792}A teraz... wyno� si� st�d, |z mojej wyspy! {40344}{40392}Ojcze Anatoliju... {40404}{40472}..kto� klamk� wymaza� sadz�. {40485}{40572}Kto to zrobi�?| To na pewno kto� zazdrosny. {40577}{40656}-Trzeba wytrze�. | -Zaraz to zrobi�. {40662}{40727}Mnie te� daj co�,| �eby wytrze� r�k�. {40728}{40762}Ale niczego nie mam. {40763}{40834}Jak to nie masz? |Przecie� daj� ci na utrzymanie? {40835}{40940}Nie mam, naprawd�. |Chcesz, zajd� i zobacz. {40941}{40998}Chocia� u mnie sadza i brud... {40999}{41070}Dobrze, dobrze, ile by ci nie da�,| tobie ci�gle ma�o. {41085}{41180}Przyszed�em do ciebie z polecenia| naszego przeora Filareta. {41181}{41225}Powiniene� b�ogos�awi� ojca Filareta {41226}{41320}i �y� z nim w pokoju. | Przy wielebnym i ty wielebnym b�dziesz. {41340}{41425}Nie zrozumia�em tego, |co mi teraz powiedzia�e�. {41445}{41504}Ojciec Filaret darzy ci� mi�o�ci� {41505}{41553}i proponuje ci zamieszkanie z nim {41554}{41626}�eby� poprawi� swoje |nadszarpni�te zdrowie. {41627}{41671}A kto tu b�dzie pali�? {41672}{41760}Ju� zosta� wyznaczony |braciszek Nikodem. {41783}{41864}Jak�e to tak? |Przecie� on boi si� ognia. {41865}{41934}My wszyscy boimy si� |ognia piekielnego. {41960}{42014}Pos�uchaj, ojczulku... ojcze Jeowie. {42016}{42122}Wybacz, ja tu zostan�.| Tu przywyk�em, wszystko znam... {42123}{42199}..a tu zima, �nieg.| Przecie� trzeba pali�. {42200}{42315}S�uchaj, co ci m�wi�, |ojciec Filaret darzy ci� mi�o�ci�. {42363}{42482}Pos�uchaj... przecie� pobiera�e� nauki. {42502}{42603}Jakbym si� nie uczy�, |nie zrobiliby mnie zarz�dc�. {42607}{42743}-I �wi�te ksi��ki czyta�e�...| -Czyta�em, nawet niekt�re znam na pami��. {42770}{42820}A wiesz... {42838}{42860}..ja... {42861}{42924}..za.. zapomnia�em... {42946}{43086}..za co Kain zabi� swojego brata, Abla? {43122}{43200}Ty co, �arty sobie stroisz? | Lepiej klamk� wytrzyj. {43234}{43295}Brudzisz tylko wsz�dzie! {43304}{43360}Dowcipni�! {45168}{45225}Co za b�ogo��... {45226}{45358}Zawsze mnie straszysz. |Gdzie nauczy�e� si� chodzi� |tak bezszelestnie? {45375}{45522}Je�li sobie �yczysz, ojcze|podkuj� sobie buty,| �eby mnie by�o s�ycha� z daleka. {45524}{45614}Ja ci dam! |To monaster, a nie stajnia. {45615}{45705}A je�li wszyscy sobie buty |podkuj�, to zacznie si� tupot... {45706}{45774}..jak na hippodromie. {45860}{45979}I potem b�d� was obstawia�.| Co tam znowu si� wydarzy�o? {46095}{46160}O�miel� si� zameldowa�... {46162}{46222}..ojciec Anatolij. {46239}{46296}Znowu ojciec Anatolij? {46297}{46354}Co on jeszcze nawyprawia�? {46432}{46522}-Tu jest wszystko zapisane.| -Co mi swoje bazgro�y wtykasz. {46523}{46609}Czemu nie powiesz? | Je�li jest o czym, to m�w. {46613}{46675}I �ebym tego wi�cej nie widzia�! {46676}{46780}Ojcze, z czystego serca... | Nie mo�e tak d�u�ej by�. {46796}{46910}Po pierwsze: ojciec Anatolij |nigdy nie myje twarzy i r�k. {46912}{46984}Po drugie: zawsze si� |sp�nia na s�u�b�. {46985}{47050}Po trzecie: ci�gle |przyje�d�aj� do niego ludzie z l�du. {47051}{47110}To nie monaster, |to jaki� deptak si� zrobi�! {47111}{47213}A wczoraj: wszed� do �wi�tyni, |na jednej nodze walonek,| na drugiej skarpeta, {47214}{47268}i za�piewa� nikczemnym g�osem! {47269}{47302}Ojcze! {47307}{47372}Bracie... przeorze. {47397}{47487}A w najwa�niejsze �wi�ta, |chocia� uczestniczy w nabo�e�stwach, {47488}{47529}to w spos�b niew�a�ciwy, {47530}{47575}rozbiera si�, wychodzi z cerkwi, {47576}{47633}..za co by� niejednokrotnie karcony... {47634}{47719}No dobrze, wystarczy. |Ju� mi si� kr�ci w g�owie. {47720}{47742}A ja mam jeszcze... {47743}{47791}Gdzie on teraz jest? {47793}{47852}A gdzie mia�by by�? {47899}{47966}Tam... w kot�owni. {47970}{48050}Z p�tnikami... pije herbat�... {48065}{48116}.. z cukrem. {48166}{48249}-Wezwa� go? |-Nie trzeba, sam p�jd� do niego. {48254}{48335}A przekaza�e� mu pro�b�, |�eby zaprzesta� palenia w kot�owni {48336}{48403}i przyszed� mieszka�| ze mn� w celi? {48404}{48464}-Przekaza�em. | -A on co? {48488}{48573}Spyta� mnie... {48585}{48633}czy nie wiem... {48634}{48712}za co Kain zabi� Abla. {48733}{48795}A za co? {48825}{48919}-Chcecie mnie obrazi�?! | -Dobrze, dobrze, wybacz mi, grzesznemu. {48920}{48951}Id� ju�, ja z nim sam... {48952}{49055}-Ja szczerze, tak z czystego serca! | -Id�, m�j dobry, id�. {49068}{49118}Wybacz mi. {51715}{51779}Ojczulku! {51904}{51994}Ojczulku... wszystko domowe. {52018}{52095}Pom�dl si� za mojego zmar�ego m�a. {52110}{52210}Zabitego bez winy w czasie| wielkiej wojny ojczy�nianej. {52295}{52393}Usi�d�, mateczko, napijemy si� herbaty.|Usi�d�. {52516}{52572}No... opowiadaj. {52724}{52795}Zacz�� mi si� cz�sto| pojawia� we �nie. {52842}{52920}-I co m�wi? | -Nic nie m�wi. {52935}{53000}Stanie... i stoi. {53053}{53148}Widocznie jest mu �le... tam... {53360}{53466}-Mocno go kocha�a�? |-I teraz go kocham. {53480}{53571}Prze�y�am z nim tylko p� roczku... {53572}{53630}..a potem go wzi�li... {53632}{53739}..i jestem wdow� ju� od 30 lat. {53888}{53988}Ze wzgl�du na tak� mi�o�� |nie b�dzie grzechem poprosi�. {54009}{54108}P�jd� do ojca Anatolija.| Spr�buj�.... {54108}{54173}Cho� on nie jest �wi�tym,| ale jest oczytany, {54174}{54258}mo�e wi�c udzieli jakiej�| m�drej rady. {54293}{54348}Podejd� tu. {54435}{54525}Ja z nim teraz porozmawiam,| otworz� drzwi, {54525}{54587}a ty sta� tutaj,| to wszystko us�yszysz. {54588}{54644}Tylko b�d� cicho! {54804}{54868}-Jak on ma na imi�? | -Micha�. {54876}{54920}Micha�! {55098}{55172}Ojczulku... ojcze Anatoliju. {55173}{55243}Przysz�a tu wdowa, prosi,| �eby pomodli� si� {55244}{55332}za niewinnie zabitego |�o�nierza, Micha�a. {55373}{55516}Nie mo�na prosi� o zbawienie| dla �yj�cego cz�owieka. {55529}{55688}Jak to, ona m�wi, �e w 1944 |on z�o�y� g�ow� na polu walki? {55732}{55780}Niczego nie z�o�y�. {55782}{55838}Dosta� si� do niewoli... {55839}{55944}..we Francji. |Po zwyci�stwie zosta� jako osadnik. {55945}{55979}Teraz... choruje. {55980}{56076}Chce zobaczy� swoj� pierwsz�,| ukochan� �on�.. {56077}{56198}..przed �mierci�. | No, nic tu po tobie, id� ju�! {56450}{56498}S�ysza�a� wszystko? {56500}{56602}M�wi, �e nie mo�na si� |modli� o zbawienie �yj�cego. {56602}{56706}Tw�j m�� �yje. |Teraz choruje... {56707}{56764}Musisz jecha� do Francji. {56765}{56898}Pocieszy� chorego przed �mierci�| i zamkn�� mu oczy swoj� r�k�. {56934}{57015}Co tak patrzysz? |R�b, co trzeba. {57080}{57144}Jak�e to, ojczulku... {57147}{57220}-..ja..? Do Francji?| -A co? {57230}{57317}We Francji te� �yj� ludzie. {57330}{57379}Ale jak to, ojczulku... {57380}{57465}..to przecie� kraj kapitalistyczny? |Nie wypuszcz� mnie! {57466}{57589}Nie martw si�, je�li ojciec| Anatolij powiedzia�, to wypuszcz�! {57590}{57726}Ale ojczulku, mam przecie� dom, |krow�, zagrod�. Co z tym pocz��?! {57727}{57805}-Wszystko sprzeda�. Do ostatka. | -Wszy...
AKORD49