Ladiges Ann - Spadaj, mięczaku.pdf - do segregacji 2 - sewulka

ANN LADIGES

SPADAJ,

MIĘCZAKU!

tłumaczenie Ewa Knichnicka

Wrocław • Warszawa • Kraków

Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo

Tłumaczenie niniejszego dzieła zostało wsparte przez grant Instytutu Goethego finan-

sowanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Tytuł oryginału:

„Hau ab, du Flasche!”

Reinbek bei Hamburg

Zakład Narodowy im. OssoliŃskich - Wydawnictwo we Wrocławiu Sp. z o.o.

Wrocław 2008

Projekt okładki

Marcin Żuk

Opracowanie redakcyjne Barbara Kaszubowska

Opracowanie techniczne

Marcin Żuk

Zakład Narodowy im. OssoliŃskich - Wydawnictwo we Wrocławiu Sp. z o.o.

pl. Solny 14a, 50-062 Wrocław

wydawnictwo@ossolineum.pl , www.ossolineum.pl

Wydanie pierwsze

Druk i oprawa

Zakład Narodowy im. OssoliŃskich - Wydawnictwo we Wrocławiu Sp. z o.o.

DRUKARNIA, ul. Kiełczowska 62, 51-315 Wrocław

Printed in Poland

ISSN 1896-5989

ISBN 978-83-04-04980-2

Na parterze coś się dzieje. Roland waha się przez chwilę, po

tem jednak schodzi na dół. Pod otwartymi drzwiami do miesz

kania starszej pani Marecke tłoczy się grupka sąsiadów. Rolanda

zaczyna ogarniać przerażenie. Obok przeciska się doradca podat

kowy z pierwszego piętra.

Czy staruszce coś się stało?

Znalazłam ją tutaj, w kuchni na podłodze wyjaśnia do

zorczyni, kręcąc głową. Piętnaście lat wytrzymała bez wódki, a

teraz proszę! Na stole jeszcze stoi pusta butelka.

No tak, a wyglądało na to, że już się uporała z nałogiem

rzuca doradca na odchodnym.

Twarz staruszki jest biała jak ściana. Na prawej skroni zary

sowuje się gruba, ciemnoniebieska żyła.

„Wygląda jak robak przychodzi na myśl Rolandowi. Jak ro

bak. Wczoraj jeszcze robaka nie było”. Chłopak musi cofnąć się o

krok, inaczej sanitariusze z noszami nie zmieszczą się w drzwiach

do klatki schodowej. Ktoś otwiera drugie skrzydło drzwi. Okrywa

ją panią Marecke szarym wełnianym kocem. Roland czyta wyszy

te na nim litery: Maltańska Służba Medyczna*. Razem z pozosta

łymi sąsiadami wychodzi na dwór, za sanitariuszami. Wszyscy

przypatrują się, jak ci wkładają nosze do karetki i zamykają

drzwiczki pojazdu.

* Organizacja katolicka wcielająca w życie hasło Zakonu Maltańskiego

„ochrona wiary i pomoc potrzebującym”; w Niemczech jest dotowana z budżetu

państwa i włączona do ogólnokrajowego systemu ochrony cywilnej.

Roland wygrzebuje z kieszeni kurtki paczkę papierosów. Jest

pusta. Drży mu ręka. Znów sięga do kieszeni i opuszkami palców

wyczuwa resztki tytoniu.

Ladiges Ann - Spadaj, mięczaku.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: