{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{172}{Y:i}...ci�g dalszy serialu|o nazwie... {173}{251}Chod� ju�, Zack. {272}{327}- Dzie� dobry.|- Postaw mnie. {328}{374}- Zjesz nale�niki?|- Nie, dzi�ki. {375}{411}- Dobrze spa�a�?|- Tak, a ty? {412}{443}Przewraca�em si� z boku na bok. {444}{490}Mo�e stresujesz si�|przez ten artyku� o burmistrzu? {491}{539}Nigdy nie stresuj� si�|przez artyku�y. {540}{614}Najwy�ej przez terminy. {616}{683}Na Van Ness by� wypadek.|Lepiej jed� przez Corero. {684}{736}No to �wietnie.|Dzi�ki. {737}{756}I Katie... {757}{810}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. {811}{863}Nawzajem, panie Vasser. {864}{892}My�la�a�, �e zapomnia�em. {893}{956}- Przez my�l mi nie przesz�o.|- Tak my�la�a�! {957}{995}- Pa, tato.|- Trzymaj si�. {996}{1033}- Do zobaczenia wieczorem.|- Chod� tutaj. {1034}{1071}- Katie?|- Tak? {1072}{1104}Postaraj si� nie sp�ni�. {1105}{1144}�mieszne. {1145}{1219}�mieszny facet z taty. {1327}{1359}Vasser! {1360}{1385}Gdzie artyku�? {1386}{1448}To ty zawsze zawracasz fujar�,|�eby potwierdza� swoje informacje. {1449}{1481}Tu chodzi o burmistrza,|musimy go przygwo�dzi�. {1482}{1517}Takie czasy, Hugh. {1518}{1570}Najpierw pisze si� artyku�,|p�niej sprawdza autentyczno��. {1571}{1610}Ostatnio nie zrobili�my|�adnej z tych rzeczy. {1611}{1667}- Przenosz� go na jutro.|- Daj spok�j, Hugh! {1668}{1762}Nie �wi�tujesz dzisiaj|rocznicy �lubu? {1764}{1829}- Zapomnia�em odebra� pier�cionka.|- Sk�d� to znam. {1830}{1890}Nie musisz si� zajmowa�|moim ma��e�stwem. {1891}{1920}Musz�. {1921}{1949}To prawda. {1950}{2047}Masz aspiryn�?|Potwornie boli mnie g�owa. {2057}{2111}Taxi! {2160}{2254}North Beach, restauracja Luna.|Dzi�ki. {2922}{2950}Co si� dzieje? {2951}{3026}Nie �artuj, idioto.|Owens zaliczy� pi�kn� akcj�! {3027}{3068}Ten mecz by� 8 lat temu. {3069}{3157}Kole�, ty ju� dzisiaj nie pijesz. {3587}{3642}Livia! {4126}{4196}D�ugo tu siedzisz? {4200}{4270}- Nie wiem.|- To nie hotel. {4271}{4323}Zawie�� ci� gdzie�? {4324}{4396}Do restauracji Luna. {4542}{4603}Wiem, wiem... {4604}{4674}Prosz� o szampana. {4729}{4773}- Przepraszam.|- Nic si� nie sta�o. {4774}{4879}Ale gdyby dzi� by�a nasza rocznica...|Chwileczk� - przecie� jest. {4880}{4928}Mo�e darujemy sobie kolacj�. {4929}{5030}Kiepski pomys�.|Potrzebujesz si� na p�niej. {5096}{5130}Stolik jest gotowy. {5131}{5182}M�j znajomy mia� zwyci�skiego konia. {5183}{5244}- A m�j mia� pokonanego?|- Nie. {5245}{5311}Wszystko w porz�dku? {5312}{5368}Zasn��em w taks�wce i mia�em.... {5369}{5422}dziwaczny sen. {5423}{5506}- Dzia�o si� to tutaj.|- Tak? {5518}{5569}Tego dnia, kiedy|ostatni raz widzia�em Livi�, {5570}{5671}nie mog�em zawie�� jej|na lotnisko i wzi�a taks�wk�. {5672}{5699}Przepraszam. {5700}{5740}- To nic.|- Sp�jrz na siebie. {5741}{5790}Czy jest co� r�wnie pi�knego? {5791}{5826}Dobry jeste�. {5827}{5882}Wszystkiego najlepszego. {5883}{5920}M�wili, �e nam si� nie uda. {5921}{5994}Za to, �e si� mylili. {6136}{6212}- Co tam?|- W porz�dku. {6255}{6299}Kt�ry numer zagrasz na recitalu? {6300}{6339}To piosenka, nie numer. {6340}{6367}Jeste� gotowy? {6368}{6395}Chyba tak. {6396}{6469}Dasz sobie rad�. Pami�taj:|trening + pewno�� siebie = ... {6470}{6535}- Sukces.|- Bardzo dobrze. {6536}{6598}Przyjdziesz? {6609}{6671}Na to licz�. {6872}{6911}To musia�o by� drogie. {6912}{6961}Troch� nadszarpn�o nasz bud�et. {6962}{7056}Najpierw otw�rz sw�j.|Ja nie mam aksamitnego pude�ka. {7057}{7124}Twoja obr�czka|jest w trakcie modyfikacji, {7125}{7192}- na razie to ci musi wystarczy�.|- To ty ukrad�e� moj� obr�czk�. {7193}{7313}- Wype�ni�e� roszczenie ubezpieczeniowe.|- Ale nie wys�a�em. {7579}{7643}Lepiej, �ebym by�|w zwy�kowej formie. {7644}{7720}To mo�e nie wystarczy�. {8963}{9010}Gdzie ja jestem? {9011}{9074}W parku Golden Gate. {9075}{9151}Kto� wczoraj nie�le zabalowa�. {9152}{9226}{Y:i}Dalej, ludzie! Wstawa�!|Znacie zasady. {9227}{9291}{y:i}Wstawa�! {9987}{10042}Katie? {10146}{10190}{Y:i}Dzie� dobry, witam|w ten wtorkowy poranek, {10191}{10240}{Y:i}kilku z nas wr�ci�o z Chin|troch� p�niej, {10241}{10303}{Y:i}ale wszyscy s� ju� obecni,|w��cznie z Willardem Scottem, {10304}{10343}{Y:i}kt�ry za chwil�|zapowie pogod�. {10344}{10446}{Y:i}John Palmer przybli�y nam p�niej|szczeg�y sytuacji w lidze NFL... {10447}{10535}{Y:i}A po wielotygodniowych przes�uchaniach|ustalono na dzi� g�osowanie {10536}{10637}{Y:i}w sprawie nominacji|s�dziego Waltera... {11068}{11094}Wynocha z mojego domu. {11095}{11146}- Wynocha z mojej g�owy.|- Czego chcesz? {11147}{11176}Mi�o by�oby si� obudzi�. {11177}{11264}Jak ci przywal�,|to obudzisz si� za tydzie�. {11265}{11320}No dobra. {11321}{11400}- Zr�b to.|- Lepiej wyjd�. {11501}{11560}Nie zadzia�a�o. {11561}{11598}We� sobie buty {11599}{11661}i wyno� si�. {11726}{11765}Jaki dzi� dzie�? {11766}{11799}6 pa�dziernika. {11800}{11841}Kt�rego roku? {11842}{11896}1987. {12072}{12151}{y:b}JOURNEYMAN|1x01 Pilot {12980}{13024}Przepraszam, �e zawracam ci g�ow�. {13025}{13079}- Co tu robisz?|- Nie mog� znale�� Dana. {13080}{13132}- Kiedy widzia�a� go ostatnio?|- Wczoraj wieczorem. {13133}{13178}Rano si� obudzi�am|i go nie by�o. {13179}{13229}Nie by�o go w pracy,|nie odda� artyku�u na czas, {13230}{13283}nie zadzwoni�....|To zupe�nie do niego niepodobne. {13284}{13343}S�ysza�em, �e mieli�cie problemy. {13344}{13409}To by�o dawno. {13428}{13471}Mo�e by� w jego �yciu|kto� jeszcze? {13472}{13568}- Chodzi ci o kobiet�?|- Musz� zada� te pytania, Kate. {13569}{13622}Nikt, o kim bym wiedzia�a. {13623}{13677}Mo�e z wyj�tkiem Livii. {13678}{13719}No tak...|ale o�eni� si� z tob�. {13720}{13764}A Livia nie �yje od... 9 lat? {13765}{13873}Nie s�dz�, �e mnie zostawi�,|je�li o to ci chodzi. {13879}{13931}Wi�c co mam zrobi�? {13932}{13987}Jeste� gliniarzem i jego bratem.|To ty mi powiedz. {13988}{14060}Za wcze�nie|na zg�oszenie zagini�cia. {14061}{14105}No dobrze. {14106}{14161}Pogadam z paroma ch�opakami... {14162}{14229}powiem co i jak. {14239}{14298}Dzi�kuj�. {15970}{15999}Wszystko w porz�dku? {16000}{16051}Tak. {16052}{16112}Tak s�dz�. {16140}{16180}Lepiej id� do domu. {16181}{16224}Prze�pij si�. {16225}{16298}Prawie si� zabi�em... {16302}{16356}z powodu kobiety. {16357}{16410}Szale�stwo. {16411}{16496}Czasami potrafi�|do tego doprowadzi�. {16497}{16528}Jak masz na imi�? {16529}{16568}Dan. {16569}{16651}Ja jestem Neal Gaines.|Neal. {16654}{16710}Dzi�ki, stary. {16711}{16776}Masz jeszcze du�o czasu. {16777}{16839}Zapomnij o niej. {16841}{16881}Jasne. {16882}{16948}M�wi� powa�nie. {17340}{17400}Nic mi nie b�dzie.|Wezm� co� na sen. {17401}{17504}Tylko ju� nie wiem,|co mam powiedzie� Zackowi. {17798}{17863}Jestem w domu. {18090}{18180}Id� do Zacka.|Mo�e jeszcze nie �pi. {18278}{18335}Gdzie by�e�, Dan? {18336}{18365}Nie wiem. {18366}{18438}- Nie wiesz, bo...|- Pami�tam, {18439}{18479}�e k�ad�em si� spa� {18480}{18558}i mia�em d�ugi sen.|Uratowa�em cz�owiekowi �ycie, {18559}{18600}jakiemu� Nealowi,|i wtedy si� obudzi�em. {18601}{18667}Wi�c to jakie� zaburzenia snu? {18668}{18711}Nie wiem, co innego|mog�oby to by�. {18712}{18742}Chyba, �e by�em na prochach. {18743}{18795}Co� si� ze mn� dzieje.|Nie potrafi� tego wyja�ni�. {18796}{18834}Tak, jak tamtej nocy. {18835}{18884}Zasn��em w jednej taks�wce,|a obudzi�em si� w innej. {18885}{18939}Mo�e powiniene� zobaczy� si�|rano z dr. Paulinem. {18940}{19004}- Tak zrobi�.|- Chyba, �e... {19005}{19050}- zn�w zadajesz si� z Eddiem.|- Nie! {19051}{19085}Mo�esz powiedzie� mi prawd�. {19086}{19142}By�em tutaj.|W tym domu, w tym mie�cie. {19143}{19214}Nie by�o ci� 2 dni! {19300}{19355}2 dni? {19410}{19460}Nie mog�e�... {19461}{19521}zadzwoni�? {19558}{19586}Nie. {19587}{19646}Dlaczego? {19681}{19757}Bo to by�o 20 lat temu. {19782}{19835}- No i?|- Wol� o tym nie rozmawia�. {19836}{19868}Tak? {19869}{19912}Nie odda�e� artyku�u na czas, {19913}{19953}wystraszy�e� �on�, jak diabli, {19954}{19992}no i nie dostaniesz wynagrodzenia. {19993}{20043}M�wi�e�, �e artyku� nie jest pilny. {20044}{20079}Wtedy nie, ale teraz jest. {20080}{20166}Dzisiaj go dostaniesz.|Potrzebuj� tylko drugiego �r�d�a. {20167}{20209}Wystarczy tylko jeden telefon. {20210}{20254}Co si� dzieje, Dan? {20255}{20317}Chodzi o hazard, czy...|co� innego? {20318}{20411}Nie chodzi o hazard|i wi�cej si� to nie powt�rzy. {20412}{20458}Sko�cz artyku�. {20459}{20538}- Masz czas do po�udnia.|- Jasne, dzi�ki. {20539}{20617}A i tak stoisz w miejscu. {20780}{20877}Dan Vasser do Gary'ego Tuckera.|Dzi�kuj�. {20958}{20991}Jak d�ugo? {20992}{21072}To samo s�ysza�em ostatnio. {21196}{21258}On istnieje. {21409}{21477}{Y:i}Dodzwoni�e� si� na psychiatri�. {21478}{21592}{Y:i}Nasze numery si� zmieni�y,|wi�c s�uchaj uwa�nie... {21636}{21683}Nie chc� si� stresowa�. {21684}{21758}Pami�taj, �e inne dzieci|te� b�d� zestresowane. {21759}{21785}I pami�taj, {21786}{21861}Im lepiej znasz piosenk�,|tym mniej si� b�dziesz denerwowa�. {21862}{21912}Trening + pewno�� siebie = sukces. {21913}{22001}- Dok�adnie.|- Wygl�da, jak samoch�d taty. {22002}{22087}Tamten samoch�d wygl�da|tak samo, jak samoch�d taty. {22088}{22168}{Y:i}Ni�ej widzimy niebieskiego Mustanga, {22169}{22276}{Y:i}kt�ry najprawdopodobniej|spowodowa� wypadek. {22455}{22507}- Halo?|- Katie, tu Hugh. {22508}{22566}{Y:i}Jest tam gdzie� Dan?|Zn�w nie odda� artyku�u na czas. {22567}{22619}- Nie, mia� wypadek.|- Nic mu nie jest? {22620}{22662}Nie wiem, on... {22663}{22711}przejecha� na czerwonym,|stukn�� 2 samochody... {22712}{22763}{y:i}- i uciek� z miejsca wypadku.|- No nie... {22764}{22856}Dzi�ki Bogu nikomu|nic si� nie sta�o. {22859}{22906}- Katie?|- Tak? {22907}{23010}{y:i}- S�dz�, �e Dan potrzebuje pomocy.|- �adne odkrycie. {23011}{23087}S�ysza�em dobre opinie|o zak�adzie w Auburn. {23088}{23168}Auburn jest dla narkoman�w. {24010}{24058}Zaczekaj. Wi...
asiaj