1 00:00:00,000 --> 00:00:02,799 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,560 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:07,300 --> 00:00:13,220 <i>Seeing her smile is such an incredible joy.</i> 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,019 <i>Out of jealousy, I actually did that...</i> 5 00:00:17,020 --> 00:00:21,099 <i>I allowed a once in a lifetime opportunity slip away just like that.</i> 6 00:00:21,100 --> 00:00:22,919 <i>I disappointed Yi Seul.</i> 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,789 Don't just try hard. 8 00:00:25,790 --> 00:00:27,589 <i>Just do it well and see what happens.</i> 9 00:00:27,590 --> 00:00:28,889 <i>I'm going to pitch this ball now.</i> 10 00:00:28,890 --> 00:00:31,120 <i>If I hit that bottle then let's date.</i> 11 00:00:33,100 --> 00:00:35,329 This historical souvenir T-shirt for the first team's spring season training camp... 12 00:00:35,330 --> 00:00:36,449 Watch out! 13 00:00:36,450 --> 00:00:39,249 I've heard of managers acting like mothers 14 00:00:39,250 --> 00:00:42,269 but you actually used your body to shield an incoming ball. 15 00:00:42,270 --> 00:00:44,570 You're a truly self-sacrificing mother figure. 16 00:00:45,310 --> 00:00:48,109 <i>At today's special performance,</i> 17 00:00:48,110 --> 00:00:50,546 [24 Hour Special Leave] <i>the winner will be granted one wish.</i> 18 00:00:50,548 --> 00:00:51,030 [24 Hour Special Leave] Give me tomorrow. 19 00:00:51,031 --> 00:00:53,980 Give me tomorrow. 20 00:00:54,410 --> 00:00:58,900 <i>Just because I met you later doesn't mean I love you any less.</i> 21 00:01:03,010 --> 00:01:05,210 Episode 11 22 00:01:30,920 --> 00:01:33,530 All right, I got it. 23 00:01:48,820 --> 00:01:50,179 Yi Seul! Quick, quick. 24 00:01:50,180 --> 00:01:51,730 Quick. 25 00:02:33,970 --> 00:02:35,580 What is it? 26 00:02:39,480 --> 00:02:43,220 It's just, kind of... 27 00:02:44,200 --> 00:02:47,920 I'm amazed I lived to see this moment. 28 00:02:48,560 --> 00:02:51,409 I'm usually the one taking care of this stuff, 29 00:02:51,410 --> 00:02:54,830 so this role-reversal is a little awkward. 30 00:02:58,110 --> 00:03:00,649 That guy is a real jerk. 31 00:03:00,650 --> 00:03:01,859 Huh? 32 00:03:01,860 --> 00:03:05,379 The one you've been taking care of all along. 33 00:03:05,380 --> 00:03:09,820 How insensitive is he for a girl to be this touched by a thermos? 34 00:03:10,060 --> 00:03:12,670 You should dump that kind of jerk. 35 00:03:13,580 --> 00:03:15,770 I can't do that. 36 00:03:20,310 --> 00:03:22,380 That guy 37 00:03:22,670 --> 00:03:27,240 is the thermos in my heart. 38 00:03:32,230 --> 00:03:35,160 His existence in my heart all along 39 00:03:35,240 --> 00:03:37,070 is 40 00:03:37,810 --> 00:03:40,459 what brings warmth to my life. 41 00:03:40,460 --> 00:03:42,540 It's very comforting. 42 00:04:17,460 --> 00:04:19,790 From now on, forget the guy who's like that. 43 00:04:22,890 --> 00:04:26,010 For the next 22 hours and 17 minutes, 44 00:04:26,690 --> 00:04:28,649 I'll be your manager, 45 00:04:28,650 --> 00:04:30,229 agent, 46 00:04:30,230 --> 00:04:32,020 driver, 47 00:04:32,750 --> 00:04:34,428 and servant. 48 00:04:34,435 --> 00:04:37,843 <i>The time I turned back to for you,</i> 49 00:04:37,879 --> 00:04:41,316 <i>The time that passed for the sake of today,</i> 50 00:04:41,352 --> 00:04:45,261 <i>You've been by my side all along.</i> 51 00:04:45,262 --> 00:04:48,907 <i>Thank you so much.</i> 52 00:04:49,308 --> 00:04:52,891 <i>I still don't know what I should do.</i> 53 00:04:53,127 --> 00:04:56,143 <i>I was afraid because you showed your feelings so honestly.</i> 54 00:04:56,179 --> 00:04:59,545 <i>The words, "I love you,"</i> 55 00:04:59,546 --> 00:05:03,947 <i>I can't bring myself to say them.</i> 56 00:05:04,258 --> 00:05:07,444 <i>I've dreamt of this for so long.</i> 57 00:05:07,480 --> 00:05:12,578 <i>I made a promise with you, my heart is sworn.</i> 58 00:05:12,579 --> 00:05:17,462 <i>Would you please reply if you feel the same way?</i> 59 00:05:17,693 --> 00:05:23,931 <i>If you love me say laralarala laralarala</i> 60 00:05:25,032 --> 00:05:25,812 <i>If you love me say laralarala laralarala</i> 61 00:05:25,814 --> 00:05:32,685 <i>(I love you...) If you love me say laralarala laralarala</i> 62 00:05:37,740 --> 00:05:40,240 Are you here on your honeymoon? 63 00:05:41,180 --> 00:05:42,659 You look good together. 64 00:05:42,660 --> 00:05:45,509 - Yes, thank you. - Groom, feed your bride a bite. 65 00:05:45,510 --> 00:05:47,209 Okay. 66 00:05:47,210 --> 00:05:50,069 - Here. Open up. - You eat more good food. 67 00:05:50,070 --> 00:05:52,190 You eat it. 68 00:05:52,191 --> 00:05:54,189 Eat some of this too. 69 00:05:54,190 --> 00:05:57,120 - You eat some too. - You eat it. 70 00:05:57,630 --> 00:06:00,090 Do you like that? 71 00:06:05,390 --> 00:06:06,749 What do you mean? 72 00:06:06,750 --> 00:06:09,149 Why don't we have to get ready for the party? 73 00:06:09,150 --> 00:06:12,599 Dummy, use your brain. 74 00:06:12,600 --> 00:06:14,379 Well, 75 00:06:14,380 --> 00:06:16,229 it doesn't make sense no matter how I look at it. 76 00:06:16,230 --> 00:06:18,699 We're all gathered here because Yi Seul asked us 77 00:06:18,700 --> 00:06:21,819 to come have a surprise party to celebrate him making the first team. 78 00:06:21,820 --> 00:06:23,979 We can't not make preparations. 79 00:06:23,980 --> 00:06:25,459 Baek Ho went out today 80 00:06:25,460 --> 00:06:28,939 so he could go on a 24 hour date with Yi Seul. 81 00:06:28,940 --> 00:06:30,299 Otherwise, 82 00:06:30,300 --> 00:06:32,459 would the two of them leave us behind 83 00:06:32,460 --> 00:06:34,229 when we made a special trip to JeJu Island? 84 00:06:34,230 --> 00:06:36,760 That's true. 85 00:06:37,500 --> 00:06:42,800 In my opinion, today is the greatest decisive battle of Kang Baek Ho's life. 86 00:06:42,810 --> 00:06:44,830 What decisive battle? 87 00:06:45,120 --> 00:06:47,709 To determine if Yi Seul will become his woman. 88 00:06:47,710 --> 00:06:51,589 Will today become Kang Baek Ho and Ham Yi Seul's first night together? 89 00:06:51,590 --> 00:06:56,109 Will the historic evolution from friends to lovers occur? 90 00:06:56,110 --> 00:06:57,880 First night? 91 00:07:01,020 --> 00:07:03,839 Um... this may be rude 92 00:07:03,840 --> 00:07:07,210 but are you Kang Baek Ho's friends? 93 00:07:08,350 --> 00:07:09,869 Yes. 94 00:07:09,870 --> 00:07:11,990 Is something the matter? 95 00:07:12,290 --> 00:07:15,469 I'd like to ask if you know where the athlete Kang Baek Ho is. 96 00:07:15,470 --> 00:07:17,539 I need to contact him about a team matter, 97 00:07:17,540 --> 00:07:19,409 but I haven't been able to reach him all day. 98 00:07:19,410 --> 00:07:23,369 He has a free day for all of today. 99 00:07:23,370 --> 00:07:25,259 If he has to answer calls and run back and forth, 100 00:07:25,260 --> 00:07:27,789 then it wouldn't be a free day, would it? 101 00:07:27,790 --> 00:07:28,835 - But for emergency situations... 102 00:07:28,836 --> 00:07:31,759 - What is the emergency situation? - But for emergency situations... 103 00:07:31,760 --> 00:07:36,580 He might call one of us so we can relay the message for you. 104 00:07:37,860 --> 00:07:41,590 Please ask him to contact the team doctor. 105 00:07:42,140 --> 00:07:46,319 If we get in contact with him, we'll let him know. 106 00:07:46,320 --> 00:07:47,469 But, 107 00:07:47,470 --> 00:07:50,739 he might not have time to call us. 108 00:07:50,740 --> 00:07:52,230 Hey. 109 00:07:55,540 --> 00:07:59,139 Today is a special day for them. 110 00:07:59,140 --> 00:08:03,440 You could call it an early honeymoon. 111 00:08:03,930 --> 00:08:06,700 They won't want to be disturbed. 112 00:08:09,370 --> 00:08:11,670 Thanks for your help then. 113 00:08:17,480 --> 00:08:18,889 Hey. 114 00:08:18,890 --> 00:08:21,469 She said she's the team doctor. 115 00:08:21,470 --> 00:08:23,999 We better call him. 116 00:08:24,000 --> 00:08:25,509 What doctor? 117 00:08:25,510 --> 00:08:28,920 You think she's looking for Baek Ho now as his doctor? 118 00:08:29,050 --> 00:08:30,780 She's not? 119 00:08:31,310 --> 00:08:32,469 How do you know? 120 00:08:32,470 --> 00:08:34,470 I just know! 121 00:08:34,520 --> 00:08:37,529 One look and I could tell. 122 00:08:37,530 --> 00:08:39,459 I can see right through people like her. 123 00:08:39,460 --> 00:08:42,679 Of course she has to appear in front of Baek Ho. 124 00:08:42,680 --> 00:08:44,810 It's really worrisome. 125 00:09...
amiga25