1 00:00:00,000 --> 00:00:02,769 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,770 --> 00:00:06,000 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:07,490 --> 00:00:09,380 <i>Despite how far,</i> 4 00:00:09,700 --> 00:00:11,398 <i>how long,</i> 5 00:00:11,399 --> 00:00:14,530 <i>and how exhausting it was to get here,</i> 6 00:00:14,540 --> 00:00:18,460 <i>I, Kang Baek Ho, love Ham Yi Seul.</i> 7 00:00:26,510 --> 00:00:28,140 Mother. 8 00:00:29,459 --> 00:00:30,159 Baek Ho. 9 00:00:30,160 --> 00:00:31,869 You're less than a human being. 10 00:00:31,870 --> 00:00:35,809 Someone like me from a dysfunctional family, has never been good enough for you! 11 00:00:35,810 --> 00:00:37,910 Just go to your Coach! 12 00:00:42,170 --> 00:00:43,540 Don't go. 13 00:00:44,280 --> 00:00:47,779 The person I love now... is Coach. 14 00:00:47,780 --> 00:00:49,620 Seriously! 15 00:00:51,650 --> 00:00:54,039 Please just leave me alone and get lost! 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,780 How about a trip back to forget? 17 00:00:58,120 --> 00:00:58,969 Renovatio. 18 00:00:59,070 --> 00:01:00,199 Renovatio. 19 00:01:00,300 --> 00:01:01,879 Renovatio. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,370 Yi Seul! 21 00:01:10,630 --> 00:01:12,120 Why are we here? 22 00:01:13,670 --> 00:01:15,910 I have something to say to you. 23 00:01:35,470 --> 00:01:37,900 You probably already know, 24 00:01:39,160 --> 00:01:44,770 but I want to tell you personally. 25 00:01:47,820 --> 00:01:49,400 Kang Baek Ho, 26 00:01:50,880 --> 00:01:52,119 I... 27 00:01:52,120 --> 00:01:56,460 <i>No. Don't. I don't want to hear it.</i> 28 00:01:56,510 --> 00:01:58,119 <i>Yi Seul, please!</i> 29 00:01:58,120 --> 00:02:04,120 I've decided to officially accept Jin Won. 30 00:02:04,710 --> 00:02:07,450 <i>You don't have to tell me things like that officially.</i> 31 00:02:14,370 --> 00:02:19,250 I told you I was exhausted from going back and forth with you. 32 00:02:20,410 --> 00:02:21,930 Do you remember? 33 00:02:24,770 --> 00:02:30,130 "Baek Ho, why can't you be more honest?" 34 00:02:30,780 --> 00:02:33,260 I complained about that many times. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,010 But if I think closely, 36 00:02:37,770 --> 00:02:45,630 I'm the one who hasn't been honest. 37 00:02:47,930 --> 00:02:53,300 I was afraid it would get awkward and I was afraid you wouldn't accept it, 38 00:02:54,180 --> 00:03:01,220 so I've been the one running away, not you. 39 00:03:02,540 --> 00:03:03,240 Yi Seul. 40 00:03:03,241 --> 00:03:07,140 Even if after you confront it and you're rejected, 41 00:03:07,570 --> 00:03:09,570 even if the chance is gone and you're not accepted, 42 00:03:10,180 --> 00:03:16,050 as long as you have confidence, then you'll become strong again. 43 00:03:19,510 --> 00:03:22,210 I realized that as I watched Coach. 44 00:03:25,290 --> 00:03:30,390 It's not easy for my heart to let you go. 45 00:03:31,980 --> 00:03:34,400 I finally understand now 46 00:03:36,220 --> 00:03:41,250 that I need to change and grow up. 47 00:03:44,270 --> 00:03:45,780 Thank you. 48 00:03:47,600 --> 00:03:52,460 I've always been a selfish and self-centered friend. 49 00:03:53,610 --> 00:03:57,050 I'll be counting on you from now on. 50 00:03:57,570 --> 00:04:02,610 <i>Yi Seul's thanks is more bitter and painful</i> 51 00:04:02,660 --> 00:04:05,690 than when she slapped me. 52 00:04:09,520 --> 00:04:12,959 It's fortunate. 53 00:04:12,960 --> 00:04:17,770 Who else would put up with a friend like you, besides me? 54 00:04:18,110 --> 00:04:23,080 What else can I do but consider it a debt owed from my past life? 55 00:04:23,630 --> 00:04:25,100 What? 56 00:04:26,800 --> 00:04:33,640 Even from a guy's perspective, Coach is cool. 57 00:04:35,190 --> 00:04:37,400 I can't compare to him. 58 00:04:40,690 --> 00:04:42,699 Don't be too upset. 59 00:04:42,700 --> 00:04:47,870 Honestly, don't you think bickering with me is more suitable for you? 60 00:04:57,150 --> 00:04:58,560 Hey, Ham Yi Seul! 61 00:04:59,030 --> 00:05:01,779 Hey! Sheesh! 62 00:05:01,780 --> 00:05:03,760 You're such a dummy. 63 00:05:04,210 --> 00:05:07,570 It's boring for me to have such a weak opponent. 64 00:05:08,030 --> 00:05:10,900 Come here. Come here. 65 00:05:17,560 --> 00:05:19,290 Jin Joo. 66 00:05:22,750 --> 00:05:25,810 Jin Joo, please open the door, will you? 67 00:05:26,890 --> 00:05:28,259 She still won't open the door? 68 00:05:28,260 --> 00:05:29,460 Yeah. 69 00:05:31,110 --> 00:05:33,680 It's been three days. 70 00:05:34,490 --> 00:05:36,770 I'm worried to death. 71 00:06:22,800 --> 00:06:25,100 No! No! 72 00:06:25,130 --> 00:06:27,959 No!! 73 00:06:27,960 --> 00:06:30,320 Jin Joo! Jin Joo! 74 00:06:33,360 --> 00:06:34,970 Jin Joo. 75 00:06:38,510 --> 00:06:42,110 Jin Joo, come to the beach with us. 76 00:06:42,450 --> 00:06:45,950 It will be so much fun. 77 00:06:49,010 --> 00:06:51,279 Kid, open the door. 78 00:06:51,280 --> 00:06:52,730 Chan Wook, 79 00:06:53,490 --> 00:06:56,480 the others are waiting for you. Go on. 80 00:06:57,190 --> 00:06:58,239 Okay. 81 00:06:58,240 --> 00:07:01,610 If anything happens, give me a call. 82 00:07:01,780 --> 00:07:03,390 All right, thanks. 83 00:07:11,580 --> 00:07:13,240 Jin Joo. 84 00:07:17,520 --> 00:07:19,430 - Oh. - Let's go. 85 00:07:20,070 --> 00:07:22,500 - You're here. - You're here, Coach. 86 00:07:23,550 --> 00:07:27,880 Thanks for inviting me, but I'm not sure if I should be going along. 87 00:07:27,910 --> 00:07:29,649 Of course you should. 88 00:07:29,650 --> 00:07:33,279 If you're Yi Seul's other half that makes you family to us too. 89 00:07:33,280 --> 00:07:35,999 But, it's not official yet. 90 00:07:36,000 --> 00:07:37,919 You have to receive our full acceptance first. 91 00:07:37,920 --> 00:07:40,080 All right, I'll prepare for it. 92 00:07:40,500 --> 00:07:44,100 Umm... Where's Baek Ho? 93 00:07:50,300 --> 00:07:52,369 You're really not going? 94 00:07:52,370 --> 00:07:53,979 I already said I'm not going. 95 00:07:53,980 --> 00:07:55,809 Don't stay home alone during a time like this. 96 00:07:55,810 --> 00:07:59,250 I want to stay home alone precisely because it's a time like this. 97 00:08:00,560 --> 00:08:03,300 There's no use forcing yourself to move on. 98 00:08:03,930 --> 00:08:08,790 If it were that easy to move on, then you wouldn't like her till now. 99 00:08:10,340 --> 00:08:13,600 Never mind me. You go ahead. 100 00:08:17,120 --> 00:08:19,180 Okay, I'll go. 101 00:08:43,280 --> 00:08:44,689 Anyway, 102 00:08:44,690 --> 00:08:48,310 do the five of you always celebrate the first sunrise of the year together? 103 00:08:49,340 --> 00:08:51,130 When did it start? 104 00:08:51,150 --> 00:08:53,940 Did we start after high school graduation? 105 00:08:53,980 --> 00:08:57,140 You haven't missed it even once? 106 00:08:57,970 --> 00:08:58,959 Nope. 107 00:08:58,960 --> 00:09:01,199 We all consider it a top priority in our schedules. 108 00:09:01,200 --> 00:09:04,069 We're used to not making other plans during this time period. 109 00:09:04,070 --> 00:09:08,600 Come to think of it, our record's being broken because of Baek Ho. 110 00:09:11,510 --> 00:09:16,699 Coach, you'll be exhausted following our course schedule. 111 00:09:16,700 --> 00:09:18,530 Will you be okay? 112 00:09:18,900 --> 00:09:20,320 Course? 113 00:09:20,940 --> 00:09:22,139 It's called... 114 00:09:22,140 --> 00:09:26,040 - Sunrise Rites Course. - Sunrise Rites Course. 115 00:09:26,500 --> 00:09:28,969 Ready... begin! 116 00:09:28,970 --> 00:09:33,980 <i>First we go to Grandma's Soondubu restaurant and have an eating contest.</i> 117 00:09:39,180 --> 00:09:40,940 First place! 118 00:09:41,190 --> 00:09:42,500 It's hot! 119 00:09:43,270 --> 00:09:46,169 <i>Then, we go to an arcade in the countryside.</i> 120 00:09:46,170 --> 00:09:47,690 I know. 121 00:09:49,220 --> 00:09:51,409 - Yeah! - Yeah! I won! 122 00:09:51,410 --> 00:09:54,020 I won! I won! I won! 123 00:09:54,560 --> 00:09:59,090 <i>We go to a small temple and light New Year's wish lanterns.</i> 124 00:10:17,180 --> 00:10:19,400 <i>Then we kill some time at a noraebang</i> 125 00:10:19,860 --> 00:10:21,279 <i>and finally we gather at the beach before sunrise.</i> 126 00:10:21,280 --> 00:10:24,049 <i>...bounce with me, bounce with me, bounce.</i> 127 00:10:24,050 --> 00:10:27,289 <i>Bounce with me, bounce with me, bounce with me, bounce.</i> 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,450 That's our course schedule more or less. 129 00:10:30,140 --> 00:10:32,899 You do all that in one night? 130 00:10:32,900 --> 00:10:35,650 - Of cour...
amiga25