00:00:01:movie info: XVID 640x368 29.97fps 698.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:00:Mam na imi� Alice. 00:01:05:Alice Bonnard 00:01:07:tak jak moi rodzice. 00:01:11:Nienawidz� ludzi. 00:01:14:Przyt�aczaj� mnie. 00:01:18:Przez ca�y rok uczy�am si� w szkole. 00:01:21:Do domu wraca�am tylko na wakacje. 00:01:26:Letnie by�y najgorsze. 00:01:29:Nie mia�y ko�ca. 00:02:55:Pos�uchajcie tego. 00:03:04:Dla tej kobiety zrobi� wszystko. 00:04:05:Nie mo�emy mu pozwoli� tam parkowa�. 00:04:27:Tatusiu! Mamusiu! 00:04:31:Moja dziewczynka. 00:04:44:Musisz si� tak rozpycha�? 00:04:46:Dopiero przyjecha�am 00:04:47:To prawda, tak czy inaczej, 00:04:50:nie mo�esz si� powstrzyma�,| ale przynajmniej 00:04:53:mog�aby� zdawa� sobie spraw�,| kiedy post�pujesz �le. 00:05:12:Mog�aby� z nami porozmawia�. 00:05:41:Dzi�kuje. 00:08:45:Nie przepracowuje si�. 00:08:47:G��wnie �ciemnia. 00:08:49:Dzi� wydarzy�o si� co� nowego. 00:08:52:Alice wr�ci�a do domu i da�a mi buziaka. 00:08:57:Pi�knie. 00:09:04:Trzeba zmieni� pasek w wentylatorze. 00:09:15:�ebym tylko wiedzia�|gdzie s� te cholerne kombinerki. 00:09:21:Martial musia� je gdzie� po�o�y�. 00:09:28:To b�dzie gor�ce lato. 00:09:31:Tym kobiety nigdy si� nie martwi�. 00:10:57:Nienawidz� �ladu szminki na szklance. 00:11:00:Znajd� sobie inn� �on�. 00:11:20:Zacz�am si� ju� o ciebie martwi�. 00:14:01:Poca�owa�am ojca. 00:14:05:Poca�owa�am matk�. 00:14:13:Przynios�am twoje rzeczy. 00:14:38:Wakacje si� zacz�y. 00:14:41:Uczucie zniewolenia nadesz�o. 00:14:50:Zbli�y�am si� do lustra. 00:14:57:Rozebra�am si�. 00:15:13:Moje majtki ... 00:15:15:Jestem w stanie ogl�da�|tylko ma�e fragmenty siebie. 00:15:20:Inne majtki. 00:15:22:Tam ... 00:15:48:Stanik. 00:15:52:Jak na sw�j wiek|jestem dobrze rozwini�ta. 00:16:10:Cofn�am si� do ��ka. 00:16:30:Posprz�taj swoje rzeczy! 00:16:39:Usiad�am ostro�nie 00:16:41:wyzwolona ciep�em wymiocin, 00:16:43:ich s�odkim smrodem. 00:16:46:Obrzydzenie rozbudza mnie. 00:16:49:w�a�nie dlatego|postanowi�am pisa� pami�tnik 00:16:53:poniewa� nie mog�am spa�. 00:16:57:To mog�o oznacza� poddanie si�,|to mog�o oznacza� podporz�dkowanie. 00:17:33:Pisz� czerwonym atramentem.|Pi�rem, kt�re dosta�am na komuni�. 00:17:44:Wspomina�am inne daremne czuwania 00:17:48:w kt�rych wyzwaniem by�o pozostanie|przytomnym tak d�ugo, jak to mo�liwe 00:17:52:dop�ki noc nale�a�a do nas. 00:18:02:Pierwsze godziny si� nie liczy�y. 00:18:18:Wychowawcy 00:18:21:mogli nas niepostrze�enie przy�apa�. 00:18:29:W tych chwilach, 00:18:31:wsuwa�am r�k� mi�dzy uda, w ten spos�b, 00:18:34:bez powodu ... 00:18:53:By pisa� swoje imi�. 00:18:59:Alice. 00:19:17:Du�o p�niej, mog�am ju� wsta�. 00:19:34:Martine ju� nie spa�a 00:19:37:Mia�am nadziej�, �e mnie nie przy�apie. 00:19:44:W toalecie, mog�am przesiadywa� godzinami. 00:19:51:�wiat�o by�o ostre, by�o mi zimno. 00:20:16:Toaleta zostawia�a �lad na moich plecach. 00:20:20:Zwykle wstawa�am i ryglowa�am drzwi, 00:20:24:wtedy gdy zbli�a�a si� Martine. 00:20:28:Co robisz? 00:20:32:Co robisz? 00:20:35:Tu Martine|Co robisz? 00:21:00:Co robisz? 00:21:03:Co robisz? 00:21:23:Co robisz? 00:21:36:Co robisz? 00:22:08:Obudzi�am si� p�no, nagle 00:22:11:poniewa� musia�am wykra�� �wiadectwo szkolne. 00:22:27:Dla pozor�w zostawi�am poczt�wk� od Martine 00:22:41:Za twarde. 00:22:56:Dosta�a� poczt�wk�. 00:22:59:Wiem, widzia�am. 00:23:15:Mo�e marnowa� sw�j czas. 00:23:17:Baw si� dobrze.|Du�o mi�o�ci. Martine. 00:23:21:Kim jest Martine? 00:23:23:Chce by� pilotem. 00:23:26:Pretensjonalne. 00:23:29:Martine by�a wolna. 00:23:32:gdy ja pod��a�am �ladami mojej matki. 00:23:35:Nie wracaj na lunch przed 12! 00:23:59:Chod� 00:24:01:Chod� ju�... 00:24:46:By�o rozbite. 00:25:26:Nie wr�c�, dop�ki mi nie zap�acisz. 00:25:32:Co mog� powiedzie�, Martial? 00:25:35:Je�li nie wr�cisz, to nie wr�cisz. 00:25:39:Tyle mog� powiedzie�. 00:26:30:Przesta� si� �mia�! 00:26:33:Niez�y, no nie? 00:26:34:Tak wspania�y. 00:26:41:Rozsmaruj to wszystko. Szybko! 00:26:48:Yeah! 00:26:51:- Nie mo�esz powiedzie� tak?|- Nie. 00:26:53:- Jeste� niegrzeczna.|- Tak. 00:26:55:No dalej chod�! 00:26:59:Przesta�, kostium mi spada. 00:27:16:Mamo! Ta woda jest zimna! 00:27:26:Nawet to ci� nie o�ywi. 00:27:30:Opali�am si�?|Bo nie mog� si� obejrze�. 00:27:35:Znaj�c ci�, to ubierzesz si� jak dziwka. 00:27:49:Widzisz m�j ch�opcze 00:27:51:ca�kowicie ufam m�odym. 00:27:55:O, moja c�rka. 00:27:57:Widzisz, jestem blisko m�odych. 00:28:08:Moja c�rka. 00:28:15:Cze��. 00:28:24:Ten fotel jest taki wygodny. 00:28:27:Zrobili kawa� dobrej roboty. 00:28:33:Popatrz, jak si� opali�am. 00:28:36:- Nie rozbieraj si� przed ojcem.|- To m�j tatu�. 00:28:38:W�a�nie. Mog� ogl�da� moje kobiety nago. 00:28:40:Wcale mi to nie przeszkadza. 00:28:43:To posuwa si� za daleko. 00:28:44:O co ca�y ten krzyk?|Wszystkie jeste�cie takie same. 00:28:49:Kiedy w ko�cu dostaniemy twoje �wiadectwo? 00:29:07:Nie wys�a�am go. 00:29:10:To wiem. 00:29:11:Przynajmniej nie k�amie o twojej warto�ci. 00:29:15:Jestem bardzo dobra. 00:29:17:Mniej ni� w zesz�ym roku. 00:29:19:Mimo to jestem bardzo dobra. 00:29:22:Ale si� opuszczasz 00:29:24:R�b tak dalej,|a sko�czysz w rynsztoku. 00:29:27:Zamknij si� na mi�o�� bosk�.|Ogl�dam dziennik. 00:29:30:Zawsze stajesz po jej stronie.|Popatrz na ni�. Jest beznadziejna. 00:29:34:Chc� by pozna�a znaczenie prawdziwych warto�ci 00:29:37:i sama decydowa�a o swojej przysz�o�ci.|Prawda Alice? 00:29:40:Moje oparzenie! 00:29:50:Tego wieczora podrobi�am �wiadectwo, 00:29:54:potem odwr�ci�am si�, by popatrze� na psa. 00:29:56:Postanowi�am zobaczy�, jaka bym by�a 00:29:58:gdybym, tak jak powiedzia�a mama, by�a kurw�. 00:31:23:Patrzy�am na siebie|i zacz�am p�aka�. 00:31:26:Nie potrafi� zaakceptowa�|blisko�ci twarzy i waginy. 00:31:33:I wtedy to przechodzi. 00:31:36:Zabijasz czas jak komary. 00:32:00:Czasami mi�dzy mn� a matk�|jest w porz�dku. 00:32:04:Czy ty z tat� poznali�cie si� w Bordeaux? 00:32:08:Tak. 00:32:10:Kto zadecydowa�a o �lubie? 00:32:13:Nie pami�tam, zdecydowali�my razem. 00:32:15:Zgodzili�my si�. 00:32:21:Byli�my zakochani. 00:32:27:Za�o�� si�, �e umiesz to zrobi�. 00:32:30:Nawet zdj�a m�j rower. 00:32:42:Pojecha�am prosto do tartaku|by zobaczy� Jima. 00:33:12:Traktowali mnie jak dziecko. 00:33:14:Ich troska mnie upokarza�a.|Mimo tego traktowa�am to 00:33:17:jako spos�b na spotkanie si� z Jimem. 00:33:30:Dzie� dobry panie Labatide. 00:34:02:... gdyby� potrzebowa�a powodu, by narzeka� ... 00:34:06:Wypoczywasz? 00:34:09:- Przez miesi�c.|- Nie nudzisz si�? 00:34:14:To dobrze. 00:34:15:ale nie mo�esz pozwoli�,|by to zd�awi�o twoj� ch�� do pracy. 00:34:52:Dobrze ci� widzie�. 00:34:54:- Przysz�a� nam pom�c?|- Nie. 00:34:58:S�usznie 00:35:17:Nie pracowa�bym, gdybym nie musia�. 00:35:19:A wi�c, jak to m�wi� ... 00:35:23:nie mo�esz narzeka�. 00:36:17:Musz� przygotowa� pu�apk� na dziki. 00:36:21:Wczoraj prawie w ni� wpad�y. 00:36:24:W ko�cu jakiego� z�api�. 00:36:26:One niszcz� kukurydz�. 00:37:10:Nie chcia�am spotka� Jima. 00:37:12:Celem moich wycieczek sta� si� Aupom. 00:37:21:By�o tak samo. 00:37:22:Ludzie patrzeli na mnie z wyrzutem. 00:37:34:Wi�c wr�ci�am do tartaku. 00:38:34:Widzia�am, �e nie interesowa� si� mn�.|By�am za m�oda. 00:38:55:Nienawidzi�am go.|A kiedy go znienawidzi�am, 00:38:58:mog�am zosta� do ko�ca. 00:39:00:Nigdy nie marzy�am, by si� z nim przespa�. 00:39:02:Nigdy nie ofiaruj� siebie m�czy�nie. 00:41:45:Widzisz, je�li b�dziesz nauczycielk� 00:41:48:b�dziesz mia�a takie same wakacje. 00:41:51:Tak. 00:41:56:Jeste� zbudowana jak kobieta 00:41:58:Nikt nie b�dzie podejrzewa�. 00:42:00:Tak. 00:42:03:Zatem si� zgadzamy. 00:42:06:To dobrze kochanie. 00:42:07:To dobrze. 00:42:09:Tak. 00:42:14:W tych czasach oddaj� si�|wszystkie dziewczyny. 00:42:17:Oddaj� swoje dupy i nic im nie zostaje. 00:42:22:By� inny ch�opiec podobny do Jima,|kt�rego ukradkiem obserwowa�am. 00:43:45:- Potrzebujesz czego�?|- Nie dzi�ki. 00:44:01:Boisz si�. 00:44:12:Nie rozumiem dlaczego. 00:44:21:Popatrza�am na to, co m�g� zobaczy�. 00:44:24:W�osy wystawa�y mi z majtek. 00:44:26:Pragn�am, �eby umar�. 00:45:06:Jim przynajmniej na mnie nie patrzy�. 00:45:08:M�g� widzie�, jak go obserwuj�,|ale nigdy nie spr�bowa� ze mn� porozmawia�. 00:46:55:Nigdy nie pr�bowa�|bo mnie nie potrzebowa�. 00:48:08:Witaj panienko. 00:48:09:Jeste� �adna. 00:48:11:Zata�czymy? 00:48:14:Nie. 00:48:25:Znalaz�am dane Jima w biurze ojca. 00:48:29:Naprawd� nazywa� si� Pierre-Evariste Renard. 00:48:32:Pracowa� za p�ac� minimaln�. 00:48:41:Przepraszam, ale musz� bra� si� do pracy. 00:48:57:Zostaw to. 00:49:18:Wr�ci�am do swoich samotnych wycieczek. 00:49:29:Nigdy nie rozumia�am dlaczego 00:49:31:na pla�y jest tyle martwych ps�w. 00:50:32:Ca�y czas mia�am sp�dnic�,|wi�c nikt nie m�g� mnie przy�apa�. 00:50:39:Wymy�la�am inne historie. 00:50:41:Podoba�o mi si� to wszystko. 00:51:30:S�l wzmaga pragnienie. 00:51:51:Czy ... 00:51:53:Nie... 00:51:56:Zata�czymy? 00:52:31:Wiesz, �e wygl�dasz na starsz�, ni� jeste�. 00:52:46:Star�am si� wygl�da� dojrzalej, 00:52:49:by dobrze wypa�� na jarmarku. 00:52:58:Alice! 00:53:01:Jeste� tam? 00:53:09:Co robisz? 00:53:22:Nic. 00:53:34:Nie id� z tob�. 00:53:36:Daj chocia� ca�usa. 00:54:37:- Wiesz, co jest w tej walizce?|- Nie! 00:54:40:Popatrz! Podoba ci si�, no nie? 00:54:43:Gnojek! 00:54:45:Tak, podoba ci si�. 00:54:46:Jest taki du�y. 00:55:00:- Podoba ci si�, co?|- Nie! 00:55:06:Nie widzia�a� nigdy takiego wielkiego 00:55:11:Zbok! 00:55:12:Dupek! 00:55:15:Spadaj, gnoju! 00:55:21:- Gnojek!|- OK 00:55:22:Ty debilu! 00:55:25:Dupek! 00:55:30:Zboczeniec! 00:55:33:Gnojek! 00:55:40:Gnojek! 00:55:52:Jeste� p�no. 00:56:51:Moja cipka zostawi�a lepki �lad na kamieniu. 00:58:12:Lepki niczym kurze wn�trzno�ci. 00:58:27:Podoba ci si� to. 00:58:41:G�upie kwoki. 00:58:43:Kurczaki to jedyne zwierz�ta,|kt...
KA-KAA