{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{47}Tłumaczenie: Pucek, korekta: Biesiad {48}{92}Poprzednio... {96}{116}Przez ponad 100 lat,|żyłem w ukryciu. {120}{188}Aż do teraz. Znam ryzyko,|ale muszę jš poznać. {192}{236}- Elena.|- Stefan. {240}{308}- Czym jeste?|- Wampirem. {312}{356}- Dlaczego tu jeste?|- Stęskniłem się. {360}{380}Powiedział mi o twojej ex.|Katherine. {384}{428}Złamała Ci serce. {432}{452}To było dawno temu. {456}{499}Dlaczego wyglšdam jak ona? {503}{547}Nasza miłoć do Katherine,|nie była prawdziwa. {551}{595}Katherine nigdy mnie nie otumaniła. {599}{619}Dla mnie była prawdziwa. {623}{667}Jeste medium czy jasnowidzem? {671}{691}Właciwie to jestem wiedmš. {695}{739}Ten dwięk. {743}{763}Czekaj, jaki dwięk? {767}{824}Tyler! {887}{957}Co do cholery?! {983}{1027}- Potrzebujemy pomocy!|- Caroline! {1031}{1051}Tyler, rozmawiałe ze swojš mamš? {1055}{1099}- Co jest?|- Chodzi o twojego ojca. {1103}{1147}Nie żyje. {1151}{1171}Zdecydowała,|że jestem wart ocalenia, {1175}{1243}więc chciałem ci podziękować {1247}{1304}za to. {1391}{1411}Anno! {1415}{1483}Masz. To moja krew. {1487}{1506}Jeli umrzesz z niš w swoim ciele,|to "wrócisz". {1510}{1554}Anna nie żyje.|Widziałem jak umiera. {1558}{1578}Wiem, że ci na niej zależało. {1582}{1643}Tak było. {1966}{2010}Przestraszyłe mnie. {2014}{2079}Przepraszam. {2086}{2130}Jest Jenna?? {2134}{2154}Musiała się spotkać z facetem ze|straży pożarnej w sprawie budynku. {2158}{2178}Nie zna prawdy. {2182}{2226}Zatuszowali to. {2230}{2322}Ta, wiem.|Jak Jeremy się trzyma? {2326}{2413}Przesiaduje w swoim pokoju. {2541}{2585}Wszędzie szukałam. {2589}{2609}Jak mylisz,|kto to ukradł? {2613}{2681}Tak. Kto zdecydowanie|zabrał moje rzeczy. {2685}{2729}Mogę jako pomóc? {2733}{2777}Pewnie. {2781}{2825}Mam po ciebie przyjechać? {2829}{2849}Sprawdzę tylko jak się ma Jeremy|zanim pojadę do szpitala. {2853}{2897}Możemy się tam spotkać? {2901}{2921}- Jasne.|- Ok. {2925}{2969}Kocham cię, Stefanie. {2973}{3043}Też cię kocham. {3117}{3225}- Katherine?!|- Witaj, John. Żegnaj, John. {3309}{3353}Jeremy? {3357}{3419}Nie pisz? {3740}{3795}Boże! {4004}{4048}Halo. Potrzebna karetka|na 2104... {4052}{4096}Za tobš. {4100}{4120}Maple Street...|- Co? {4124}{4183}Za tobš. {5035}{5093}Jeremy. {5107}{5127}Jeremy! {5131}{5189}Jeremy! {5203}{5288}Proszę, Jeremy, obud się! {5586}{5651}Wpućcie go. {5778}{5822}Co się stało? {5826}{5870}Powiedział, że Anna|dała mu swojš krew, {5874}{5894}potem zażył te tabletki. {5898}{5942}I teraz wyglšda na to, że jest ok, {5946}{5966}ale Ty też, {5970}{5990}więc po prostu...|nie wiem. {5994}{6038}Chod tu, spójrz na mnie. {6042}{6086}Nie, nic mi nie jest, dobra?|Czuję się dokładnie tak samo. {6090}{6134}Wezwać sanitariusza na górę?|Co powinnam zrobić? {6138}{6182}Nie. {6186}{6206}Nic mu nie jest. {6210}{6302}Znaczy, że nie jestem wampirem? {6306}{6350}Cholera. {6354}{6374}Nie mów tak. {6378}{6446}Jeremy...Jeremy,|dlaczego miałby tego chcieć? {6450}{6554}Słyszała, co się stało dzisiaj z Annš? {6569}{6613}Nie żyje... {6617}{6661}Jeremy,|chod tu, usišd. {6665}{6733}Bardzo mi przykro z powodu Anny. {6737}{6757}To jest bardzo ważne,|żeby mnie teraz posłuchał. {6761}{6805}Z każdš chwilš krew Anny|opuszcza twój organizm. {6809}{6853}Jeli spróbujesz się teraz zabić, {6857}{6901}możesz naprawdę umrzeć. {6905}{6949}Hej! Rozumiesz? {6953}{6997}Stefanie... {7001}{7073}Tak.|Zrozumiałem. {7097}{7155}Dobrze. {7241}{7285}Co z tymi pigułkami, które wzišł? {7289}{7309}Wzišł za mało by umrzeć. {7313}{7430}Więc właciwie krew Anny go uchroniła. {7457}{7500}Zaraz zejdę. {7504}{7524}Powinna być w szpitalu.|Ale... {7528}{7596}Nie, nie. Zostanę tutaj|z Jeremim. {7600}{7668}Nie, nie potrzebuję niańki. {7672}{7746}Tak, potrzebujesz. {7840}{7860}Jak się ma Caroline? {7864}{7908}Nie najlepiej, Bon. {7912}{7956}Co się stało? {7960}{8028}Jechalimy samochodem, gdy Tyler|usłyszał ten dwięk. {8032}{8100}Dostał migreny czy czego tam. {8104}{8172}Stracił panowanie nad samochodem. {8176}{8268}Mylałem, że Caroline nic nie jest, {8272}{8363}a z niš...a z niš|nie było... {8368}{8412}Liz. {8416}{8460}Przyjechałem jak tylko dostałem wiadomoć. {8464}{8484}Co z niš? {8488}{8531}Jest na sali operacyjnej... {8535}{8603}Robiš wszystko, co mogš. {8607}{8651}Potrzebna mi twoja pomoc, Damon. {8655}{8723}Pewnie, cokolwiek Liz. {8727}{8795}Burmistrz Lockwood nie żyje. {8799}{8819}Myleli, że jest wampirem. {8823}{8891}Wsadzili go do piwnicy. {8895}{8939}Burmistrz Lockwood był wampirem? {8943}{9011}Nie, nie, nie.|Kto popełnił błšd. {9015}{9059}Mówili, że zemdlał,|jak pozostali {9063}{9107}kiedy urzšdzenie Johna|zostało włšczone, ale on... {9111}{9179}On nie mógł być wampirem! {9183}{9227}Znałam go całe moje życie. {9231}{9275}A teraz Carol Lockwood|będzie chciała odpowiedzi, {9279}{9323}a jedyne, o czym mogę teraz|myleć to Caroline. {9327}{9381}I... {9399}{9443}Już w porzšdku. Hej. {9447}{9511}W porzšdku. {9518}{9586}Bonnie.|Co z Caroline? {9590}{9634}Obudziła się. {9638}{9729}Nie wiedzš czy z tego wyjdzie. {9734}{9778}Co? {9782}{9826}Możesz co zrobić? {9830}{9850}Jaki czar czy co? {9854}{9898}Ona nie wie jak. {9902}{9946}Prawda? {9950}{9994}Nie, nie wiem. {9998}{10042}Nie, nie wiesz, a Emilly nauczenie się {10046}{10090}czaru jak ten, zajęło lata. {10094}{10138}Och, tak, mogę zabić|wampira. {10142}{10162}Ten czar jest prosty. {10166}{10210}Mogę podać Caroline mojš krew. {10214}{10258}- Nie. Nie ma mowy.|- Tylko tyle by jš wyleczyć. {10262}{10282}Będzie bezpieczna w szpitalu, {10286}{10306}krew przestanie mieć na niš wpływ|i ulotni się z jej organizmu w cišgu doby. {10310}{10354}Polepszy jej się, Eleno.|To zbyt ryzykowne. {10358}{10426}- Nie zgadzam się.|- Zrób to. {10430}{10497}Chodzi o Caroline. {10501}{10569}Ok? Nie możemy pozwolić|jej umrzeć. {10573}{10617}Zrób to. {10621}{10665}Jeli to zrobię, {10669}{10713}to zawrzemy rozejm. {10717}{10799}Nie. Zrobisz to mimo to. {10813}{10875}Dla Eleny. {11077}{11097}OK,|wiem, że to jest prawdopodobnie {11101}{11145}ostatnia rzecz|jakš chciałby teraz zrobić, {11149}{11193}ale powinnimy porozmawiać o tym|co się stało wieczorem. {11197}{11217}Taa, jeden z wampirów z grobowca {11221}{11265}dostał się do domu|i prawie zabił Johna! {11269}{11313}Co? Kiedy? {11317}{11385}Co ty mówisz?|Po moim wyjciu? {11389}{11409}- Byłe tam?|- Daj spokój Eleno, {11413}{11457}przecież wiesz, że byłem. {11461}{11504}Kiedy byłe u mnie w domu? {11508}{11528}Naprawdę? {11532}{11576}Wczeniej. {11580}{11600}Na ganku.|Rozmawialimy i {11604}{11648}wszystko sobie wyjanilimy. {11652}{11696}Daj spokój, całowalimy się. {11700}{11768}Posłuchaj, nie mam czasu|na te bzdury, Damon. {11772}{11792}Hej. Jeli chcesz|o tym zapomnieć to proszę bardzo. {11796}{11840}Ale ja nie mogę. {11844}{11912}Eleno! Przyjechałam jak tylko dostałam|twojš wiadomoć. {11916}{11936}Co z Johnem? {11940}{11960}Gdzie była? {11964}{12078}W straży pożarnej.|Musiałam wypełnić papierki. {12084}{12152}- Mówiłam ci wczeniej.|- Nic mi nie mówiła. {12156}{12200}Mówiłam. {12204}{12248}Nie, Jenno. {12252}{12311}Mówiłam. {12444}{12522}Mmm, chyba żartujesz. {12971}{13025}Hej. {13043}{13087}Co z Caroline? {13091}{13159}Nie najlepiej. {13235}{13323}Włanie tego mi było trzeba. {13570}{13614}Katherine. {13618}{13686}Przynajmniej jednego z was udało mi się oszukać. {13690}{13765}Czujesz się lepiej? {14002}{14046}- Stefan?|- Elena. {14050}{14117}Co się stało? {14122}{14199}Katherine się stała. {14386}{14406}Powiedziała, czego chciała? {14410}{14464}Nie. {14482}{14525}Kobieta zdecydowanie wie|jak zrobić nie lada wejcie. {14529}{14573}Powiedziała, że przynajmniej jednego z nas| udało jej się oszukać. {14577}{14621}Co to...|Co miała na myli? {14625}{14645}Podszyła się pod Elenę, {14649}{14693}kiedy zjawiłem się tutaj|wczenie wieczorem. {14697}{14765}Powiedziałam Jeremiemu. {14769}{14813}Nie mogę go dłużej okłamywać. {14817}{14837}Wszystko w porzšdku? {14841}{14909}Nie, nie jest w porzšdku. {14913}{14957}Mylałam, że gdy wampiry|z grobowca zniknš, {14961}{14981}wszystko wróci do normy. {14985}{15029}Wszyscy mielimy nadzieję. {15033}{15053}Katherine była w tym domu. {15057}{15101}To znaczy, że kto jš zaprosił|do rodka. {15105}{15173}- Co teraz zrobimy?|- Wyprowad się. {15177}{15221}To bardzo pomocne.|Dzięki. {15225}{15245}Jeli Katherine|chciałaby ciebie martwš,|nic nie mogłaby na to poradzić. {15249}{15293}Byłaby martwa.|Ale żyjesz. {15297}{15341}Więc najwyraniej ona ma inne plany. {15345}{15413}Musimy się dowiedzieć, jakie {15417}{15485}i nie dać jej okazji do działania. {15489}{15604}Co się wydarzyło wieczorem, |gdy mylałe, że ona jest Elenš? {15608}{15700}Żeby nie spowodować kolejnej... {15704}{15796}zmarszczki na twoim bardzo|pomarszczonym czole... {15800}{15871}Całowalimy się. {15896}{15916}A ty mylałe, że to jestem ja? {15920}{15964}- Całowalicie się? Co masz na myli?| - No wiesz, {15968}{16079}kiedy wargi dwóch osób się stykajš,|a oni... {16088}{16108}Nie bšd aż tak przewidywalny, Stefanie. {16112}{16180}Stefanie zaczekaj,|on całował się z Katherine. {16184}{16248}Nie ze mnš. {16256}{16324}Nie zrobiłabym tego. {16328}{16396}Nie mamy na to czasu, chłopaki. {16400}{16444}Póniej. {16448}{16468}John musi co wiedzieć. {16472}{16539}Musi być jaki powód,|dla którego Katherine próbowała go zabić. {16543}{16587}To Katherine. {16591}{16659}Ona uwielbia gierki,|a ty się oszukujesz {16663}{16683}jeżeli mylisz,|że uda ci się jš rozszyfrować {16687}{16731}zanim będzie chciała ci powiedzieć,|o co chodzi. {16735}{16779}Nie, w zasadzie Elena ma rację. {167...
Niecierpliwka