{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {382}{493}{y:i}Kamilos-THE DUKE-Wayne|{y:i}przedstawia polskie t�umaczenie do filmu: {557}{631}{y:b}> > REWOLWEROWIEC < < {2632}{2732}Na po�udniowym zachodzie od 1880 roku,|r�nica mi�dzy �mierci� a s�aw�, {2732}{2782}wynosi�a u�amek sekundy. {2782}{2882}Mistrzami w tej dziedzinie byli:|Wyatt Earp, Billy Kid i Wild Bill Hickok. {2882}{2982}Ale najszybszym rewolwerowcem,|jaki kiedykolwiek �y�, {2982}{3118}wed�ug kronik, by� szczup�y, wysoki,|teksa�czyk zwany Ringo. {3807}{3918}- Witaj, Jimmie.|- Cze��, weteranie. {4157}{4207}- Nalej mi jednego.|- S�ysza�e�! {4207}{4343}- Tylko wlej mi drinka, to wszystko.|- Za�o�y�e� si� o �ycie, Jimmie. {4482}{4582}- Wiesz kto tam stoi?|- Kto?|- Jimmie Ringo. {4582}{4693}Patrzcie, a co to za jeden? {4732}{4807}- Mi�o ci� widzie�, Jimmie.|- Dzi�kuje. {4807}{4882}Pami�tasz starego Buckhorna w Paso? {4882}{4957}- Tak, pracowa�e� tam?|- Pi�� lat temu, kiedy Tim O'Leary tam by�. {4957}{5032}Nie wygl�da mi na twardziela. {5032}{5132}Je�li on nie jest twardzielem to czemu|wko�o niego jest tyle naturalnych zgon�w. {5132}{5243}- Jak my�lisz ilu?|- 10, 12, 15. To zale�y kto o nim m�wi. {5257}{5357}- Za�o�� si�, �e jest wolniejszy ni� Wyatt Earp.|- W Dodge City m�wi�, �e jest szybszy. {5357}{5407}Ma tylko dwie r�ce. {5407}{5482}Tak, i wygl�da na taki sam rozmiar, ale... {5482}{5582}Zaczekaj, Eddie.|Nie planujesz zrobi� czego� g�upiego? {5582}{5707}- My�lisz �e jest twardziel, porozmawiam z nim.|- Mo�e nie zna si� na �artach, nie znasz go�cia. {5707}{5818}Chc� pozna� faceta i zobaczy� co potrafi.|Co w tym z�ego? {5832}{5943}Pos�uchaj, Eddie,|na twoim miejscu nie robi�bym tego. {5982}{6107}Chuck, mo�esz nala� jednego temu obok?|Chyba �e pan Trz�sidupa ma jaki� problem. {6107}{6207}- Eddie, nie wiesz kto to jest?|- M�wisz �e to nie pan Trz�sidupa? {6207}{6332}- To jest Jimmie Ringo, Eddie.|- Mnie si� wydaje �e to pan Trz�sidupa. {6332}{6407}Czy s�ysza�e� dzieciaku,|kiedy� co� o nim? {6407}{6507}A mo�e drinka, panie Trz�sidupa? {6507}{6582}- Nie, dzi�kuje.|- Dlaczego, panie Trz�sidupa? {6582}{6632}- Eddie, prosz�...|- O co prosisz? {6632}{6707}Chcia�em mu postawi� jednego.|Co w tym z�ego? {6707}{6807}Co z panem, panie Trz�sidupa? {6807}{6857}OK, partnerze. {6857}{6932}Wiem, �e pan Trz�sidupa|chcia� wypi� jednego za darmo. {6932}{7007}Nie rozumiesz, Eddie?|To jest Jimmie Ringo. {7007}{7107}Wi�c to jest Jimmie Ringo.|Czy ka�dy musi pa�� przed nim na kolana? {7107}{7182}Nie, ale mo�esz by� delikatniejszy {7182}{7293}Panie Ringo, co gdakaj� o tobie,|to zwyk�a buja. Mam racj�? {7307}{7357}Nie. {7357}{7493}Co jest, panie Ringo? Powiniene�|m�wi� g�o�no je�li mam to s�ysze�. {7507}{7607}Podci�gnij w ko�cu swe spodnie|i id� do domu? {7607}{7707}Mo�e sam spr�bujesz to zrobi�,|panie Ringo? {7707}{7757}Teraz pos�uchaj, partnerze. {7757}{7882}Wchodz�c tutaj nikim si� nie interesuj�.|l lepiej b�dzie jak zrobisz to samo. {7882}{7993}Chc� wiedzie� co mia�o zmaczy�|twoje wej�cie tutaj?. {8007}{8082}Powiem ci,|dlatego, �e postawi�e� mi drinka. {8082}{8182}Teraz ci postawi� jednego i kwita.|Daj mu jednego od mnie. {8182}{8257}Nie chc� drinka. Chc� wiedzie�|co mia�e� na my�li przez t� uwag�. {8257}{8357}- Pos�uchaj, Eddie.|- Nie do ciebie m�wi�! Rozmawiam z Ringo. {8357}{8432}Chc� wiedzie� co mia�e� na my�li,|robi�c mi t� uwag�. {8432}{8568}Sk�d si� bior� tacy g�upcy,|prawie codziennie i w ka�dym miejscu? {8582}{8632}Co chcesz udowodni�?|Popisa� si� dla przyjaci�? {8632}{8757}- Chcesz poparcia dla tej uwagi?|- Jest tu kto� odpowiedzialny za tego os�a? {8757}{8857}- M�wi� do ciebie panie Ringo!|- Eddie nie ma �adnych powod�w. {8857}{8968}Eddie trzymaj zdala sw�j wielki|brzydki nos od moich spraw. {9107}{9182}- Widzia�e� kto zacz��?|- Tak, sir. On zacz�� pierwszy. {9182}{9257}- Widzieli�cie tak�e?|- Tak. On zacz��. {9257}{9357}Tak, sir. On zacz��... ale na twoim|miejscu wyjecha�bym za miasto. {9357}{9407}Dlaczego? {9407}{9543}Poniewa� ma trzech braci, kt�rych|nie b�dzie interesowa�o kto zacz��. {9707}{9782}Dobrze. {9782}{9893}Pozosta�cie wszyscy na miejscach. {10832}{10907}- Jest godzin� drogi przed nami.|- Chyba zaje�dzi konia. {10907}{10981}A mo�e ma lepszego. {11007}{11107}Nie utrzyma takiego tempa.|P� dnia i po koniu. {11107}{11218}Uwa�a�,|podnie�cie r�ce do g�ry. {11282}{11393}Odrzu�cie bro�,|w prawo, tak abym j� widzia�. {11457}{11568}Zejd�cie z koni|z dala od broni. {11632}{11743}Cofn�� si�.|Dobrze troch� dalej. {12107}{12182}Dalej, ma�y, jazda.|Wio, jazda. {12182}{12256}Dalej, jazda. {12557}{12632}- Mo�esz i��?|- To nie istotne, kole�. {12632}{12682}Lepiej martw si� o siebie. {12682}{12757}Za 3 godziny dojdziecie do Santa Fe.|Mo�ecie rusza�. {12757}{12832}Ostrzegam ci�, Ringo.|Jeszcze ci� dorwiemy. {12832}{12932}- Wiem. Ju� to s�ysza�em.|- Nie mia�e� prawa rzuca� si� na ch�opca. {12932}{13068}Co mia�em zrobi�? Czeka�,|a� podziurawi mnie jak sito?|Jazda rusza�. {13082}{13193}On by� tylko dzieciakiem. {14032}{14143}Jedzie prosto do Cayenne. {14207}{14257}Jak my�lisz, uda si�? {14257}{14357}Cayenne nie jest dalej ni� Santa Fe. {14357}{14431}ldziemy. {16032}{16132}- Daj mi drinka.|- Ma�y czy du�y? {16132}{16243}Jakikolwiek kolego,|aby by� drink. {16282}{16356}Jimmie Ringo. {16407}{16482}Gdzie si� spotkali�my? {16482}{16607}W Mint Saloon, w Dodge City. Ty i|Bucky Harris byli�cie prawie co noc. {16607}{16718}- Dostan� kiedy� tego drinka?|- Pewnie. {16732}{16782}Oczywi�cie. Przepraszam, Jimmie. {16782}{16832}Ju�. Pami�tasz, tak�? {16832}{16932}Tak. Teraz przypomnia�em.|Do jedzenia co� dostan�? Masz kucharza? {16932}{16982}- Moja kobieta na zapleczu.|- Dostan� stek? {16982}{17082}- B�dzie stek.|- Wi�c, stek, jajka i kubek czarnej kawy. {17082}{17132}Ale najpierw wody|abym si� od�wierzy�. {17132}{17207}Dobrze, na zapleczu jest miejsce.|Poka�� gdzie. {17207}{17282}Mniejsza o to, znajd�. {17282}{17382}Jest tu firma obs�uguj�ca konie, ch�opcze? {17382}{17432}Jest troch� zdziwiony, Jimmie. {17432}{17532}Kiedy si� uspokoi, powiedz mu|aby si� zaopiekowa� moim koniem. {17532}{17632}Niech nie jedzie, tylko prowadzi.|On jest bardzo zm�czony. {17632}{17707}Archie, s�ysza�e� co pan Ringo m�wi�. {17707}{17807}- Mo�esz podej��?|- Ruszaj, Archie. Jasne, jestem tu zawsze. {17807}{17918}- Chc� chwil� z tob� porozmawia�.|- Tak, sir. {18307}{18432}Zostaw konia. Biegnij do szeryfa|i powiedz �e Jimmie Ringo jest tu. {18432}{18543}- To naprawd� on?|- Ruszaj, m�wi� ci. Biegiem. {18657}{18768}Czy mo�esz tego mopa zostawi�? {18857}{18968}Szeryfie!|Jimmie Ringo jest tutaj, szeryfie. {18982}{19057}- Gdzie?|- W Palace Bar. Zastrzelisz go? {19057}{19157}- Kto powiedzia� �e to Jimmie Ringo?|- Mac. Mac jego zna. {19157}{19257}Mac nazywa� go Jimmie.|Poszed� my� si� na zaplecze. {19257}{19332}- Charlie!|- Co? {19332}{19406}We� Buda i Skeetera. {20207}{20257}- Gdzie on jest?|- Na zapleczu myje si�. {20257}{20382}Nie chc� k�opot�w, Mark. Tylko my�la�em,|�e chcia�by� wiedzie�, �e jest tutaj. {20382}{20518}Usi�d� tam, Charlie. Skeeter,|staniesz tutaj. Bud przy drzwiach. {20632}{20743}Tylko spokojnie i nie|rzuca� si� na niego. {21207}{21282}Witaj, Jimmie. {21282}{21357}Mark. {21357}{21432}Kumpel po lufie.|Jak si� masz, partnerze? {21432}{21506}W porz�dku, Jimmie. {21582}{21682}- Nie �artujesz?|- Nie. Jestem teraz szeryfem. {21682}{21756}Ale� mnie zaskoczy�. {21782}{21857}- Ci pr�niacy to twoi pomocnicy? {21857}{21982}- Na mnie?|Nie b�dziesz ich potrzebowa�.|Ja niczego nie zaczynam. {21982}{22118}Jeste� pewny?|Mark, k�opoty po co mi one. {22132}{22207}Dobrze ch�opcy. {22207}{22343}- Co tu robisz, Jimmie?|- Po drodze wpad�em na drinka. Wypijesz. {22357}{22432}- Nie dzi�kuj�.|- Szeryf Mark Strett. {22432}{22543}Nigdy bym nie uwierzy�.|Ale ciesz� si�, Mark. Naprawd� {22582}{22682}Dzi�kuj�. Niestety,|b�d� ci� prosi� aby� wyjecha�. {22682}{22782}Dlaczego?|Przecie� nie jestem poszukiwany? {22782}{22857}Nie. Ale chcia�bym aby� wyjecha�.|l to szybko. {22857}{22932}- Kawa gotowa.|- Dzi�kuj�, pani. {22932}{23032}Nie masz nic przeciw,|abym w czasie rozmowy co� zjad�? {23032}{23132}Faktem jest, �e z nikim tak si�|nie rozmawia jak z tob�. {23132}{23232}- Mo�e pani poda� fili�ank� dla szeryfa.|- Tak, prosz�. {23232}{23306}Jak tam, Mark? {23332}{23443}Jest co�|o czym chcia�bym porozmawia�. {23482}{23557}Obserwuj� mnie,|masz plotkarzy w�r�d zast�pc�w. {23557}{23632}Tacy tu ludzie, Jimmie. {23632}{23682}Tak, jestem popularny. {23682}{23793}W�a�nie tego chcia�e�?|Najszybsza lufa za zachodzie. {23807}{23857}Tak. {23857}{23957}Wielu zastanawia si� kiedy mnie zabij�,|ni� kogokolwiek innego w tym kraju. {23957}{24057}Nie brzmi to szcz�liwie,|po tym co ostatnio robi�e�. {24057}{24107}llu ich teraz jest? 1 1? {24107}{24207}Dwunastu.|O tym jeszcze nie s�ysza�e�. {24207}{24257}Nadal b�dzie ros�o? {24257}{24332}Nie zadawaj g�upich pyta�, Mark. {24332}{24443}Jaki masz problem, Jimmie?|Sciga ci� kto�? {24457}{24507}- Trzech �cigaczy.|- Prawo? {24507}{24557}Nie. To osobiste. {24557}{24632}Nie chcia�bym|aby ciebie spotkali tutaj. {24632}{24682}Ja nie chc� ich gdziekolwiek spotka�. {24682}{24793}Dlatego powiniene� natychmiast ruszy�. {24857}{24968}Wiesz dlaczego przyszed�em tutaj, prawda? {24982}{25057}Domy�lam si�. {25057}{25132}- Jaka ona jest?|- Pi�kna. {25132}{25232}- A ch�opiec?|- Tak�e wspania�y. {25232}{25357}- Chcia�bym j� zobaczy�, Mark.|- My�lisz, �e ona tak�e tego chce? {25357}{25468}To wa�ne, chc� j� zobaczy�,|potem wyjad�. Gdzie j� znajd�? {25532}{25632}Niestety, nie mog� ci powiedzie�, Jimmie. {25632}{25732}- Dlaczego nie mo�esz?|- Dobrze wiesz. Nie mog�. {25732}{25843}- Zjesz stek szeryfie?|- Nie dzi�kuj�. {25857}{25968}- Powiedz?|- Poniewa� nikt tutaj nie wie|kim ona jest. {25982}{26107}Ona nie m�wi�a ch�opcu o tobie.|Ma inne nazwisko i nowe �ycie. {26107}{26207}l o...
andrzej99l