{349}{390}Proszę spojrzeć na|wynoszony z domu towar. {392}{445}To składniki używane przez Mala|Noche do produkcji narkotyków. {447}{492}Sšdzšc po sprzęcie,|wyrabiali metamfetaminę, {494}{521}nie jestem tylko pewien, {523}{569}do czego używali sody oczyszczonej. {571}{597}Sierżant Swanson? {599}{662}Wyrabiali również crack, proszę pana. {693}{731}To dobry dzień dla Miami. {734}{817}Pracownicy Biura Policji do Walki|z Przestępczociš Zorganizowanš {819}{884}wkroczyli do domu nad przedmieciach, {886}{972}gdzie znaleli w pełni wyposażone|laboratorium narkotykowe, którym {974}{1060}prawdopodobnie zarzšdzał gang|znany pod nazwš "Mala Noche". {1062}{1122}Dzisiejsze aresztowania nadzoruje|niedawno mianowany na stanowisko {1124}{1163}prokuratora stanowego Miami|Nicholas Chandler. {1165}{1195}Za chwilę wygłosi owiadczenie. {1197}{1269}Musisz jechać dookoła, mały. Hej! {1282}{1310}Hej, nie możesz tędy jechać. {1325}{1348}W tym miesišcu to już czwarta {1350}{1415}duża akcja policji|wymierzona w Mala Noche. {1425}{1500}Skład z broniš,|sieć domów publicznych, {1502}{1573}centrum dystrybucji, a teraz|laboratorium narkotykowe. {1576}{1629}Mam więc przesłanie do Mala Noche. {1631}{1672}Wasze dni sš policzone. {1687}{1769}- Miami to klejnot w koronie...|- Hej, mały! Hej, chod tu! {1771}{1831}Hej, hej, hej!|A ty dokšd się wybierasz? {1833}{1860}Muszę tędy przejechać. {1862}{1908}...oddani obywatelom. {1910}{1945}Policja Okręgu Miami|ponownie dowiodła, {1948}{2017}że Miami też jest bezpieczne. {2019}{2104}Chcę podziękować dowodzšcej Biurem|do Walki z Przestępczociš Zorganizowanš. {2106}{2125}Jen. {2127}{2165}Sierżant Jennifer Swanson {2168}{2227}zasługuje na uznanie|bardziej niż ktokolwiek. {2229}{2276}Dokładnie wykonywała moje polecenia... {2363}{2444}Wszyscy na ziemię! {2446}{2494}Nie podno się! {3341}{3396}Tak, padły strzały.|Nie tym razem... {3398}{3438}Prokurator stanowy zginšł na miejscu. {3440}{3485}Słyszałem.|Jeste cała? {3487}{3525}Nic mi nie jest. To nie moja krew. {3528}{3566}Próbowałam go uratować. {3772}{3832}Znam jego rodzinę. {3881}{3933}Zostań przy nim, proszę. {4058}{4120}Sukinkot jeszcze żyje. {4189}{4258}Poruczniku Caine, czy wie pan,|kto stał za tym atakiem? {4260}{4288}Dowiecie się zaraz po mnie. {4290}{4316}Hej, proszę się cofnšć za tamę. {4318}{4369}Okej, Susan,|połšczymy się ponownie, {4371}{4417}gdy poznamy więcej szczegółów|na temat Mala Noche. {4556}{4621}Trafienie w sam rodek, Bubba. {4641}{4701}Mala Noche... {4737}{4790}...ma dla ciebie wiadomoć. {4874}{4925}Jakš? {4961}{5034}To jest... to dopiero poczštek. {5037}{5075}Acha. {5077}{5126}Wiesz co? {5129}{5181}Zgadzam się. {5367}{5406}Co powiedział? {5445}{5492}Powiedział, że... {5494}{5547}"To dopiero poczštek." {5592}{5621}Poruczniku? {5623}{5652}Idzie tutaj. Poruczniku! {5654}{5699}Poruczniku? {5701}{5792}CSI Miami|/Last Stand {7325}{7363}Hej! Hej! {7366}{7404}Hej, Detektywie. {7406}{7442}Niech pan przestanie deptać|po miejscu zbrodni. {7444}{7467}Ten obszar nie został|jeszcze oczyszczony. {7470}{7531}- Sorka.|- Czekaj chwilę. {7534}{7587}Czekaj! {7590}{7612}Nadepnšłe na co? {7615}{7636}Zdejmuj buta. {7638}{7676}- Że co?|- Zdejmij but na chwilę. {7678}{7746}No dalej. {7748}{7800}Masz tam co, Wolfe? {7803}{7844}Taaa. {7846}{7890}To kawałek barwionego szkła. {7893}{7932}Masz, sorki. {7934}{7970}Może to z samochodu. {7972}{8018}- Okna w aucie nie były barwione.|- Mam tutaj {8021}{8070}ten sam rodzaj szkła. {8110}{8138}Tu też. {8141}{8218}O. {8221}{8268}Tutaj. {8270}{8362}A tu mam okulary przeciwsłoneczne|z wybitymi szkłami. {8365}{8410}- Strzelec nosił okulary?|- Nie. {8413}{8442}Ale kilku funkcjonariuszy zeznało, {8444}{8484}że nosił je kierowca. {8958}{9010}Zabierzmy wszystkie kawałki|do laboratorium. {9455}{9520}Okulary przeciwsłoneczne z miejsca|zbrodni wykonała firma Salon, {9522}{9570}która jest wprawdzie luksusowš markš, {9573}{9625}ale to i tak nie zawęża poszukiwań.|- Soczewki, które znalazłem, {9627}{9671}były wklęsłe, a więc musiały|zostać wydane na receptę. {9674}{9726}Niestety to nam nie pomoże. {9728}{9793}Mnóstwo ludzi nosi okulary na receptę. {9955}{9980}- Dziwne.|- Co? {9982}{10022}Szkło, które zebrałem|na miejscu zbrodni {10024}{10082}było barwione. A to nie jest.|- Pokaż. {10218}{10283}To fotochromy. {10286}{10319}Reagujš na wiatło ultrafioletowe. {10322}{10368}Czyli to nie sš|okulary przeciwsłoneczne, {10370}{10427}ale szkła optyczne, noszone|przez kierowcę na co dzień. {10430}{10466}Co już zawęża obszar poszukiwań. {10468}{10498}No to dawaj klej. {11876}{11922}Mamy gdzie na miecie {11925}{11965}na wpół lepego gangstera. {11967}{12018}Kosztowne oprawki na receptę. {12020}{12059}W dodatku fotochromy. {12062}{12104}Czy takie zawężenie obszaru|poszukiwań wystarczy? {12106}{12158}Wykonam parę telefonów. {12206}{12271}Jen, już od lat się|tak nie zachowywali. {12274}{12310}Hej, Natalio, teraz|jestem raczej zajęta. {12312}{12357}- Scott, gdzie info, o które prosiłam?|- Pracuję nad tym. {12359}{12386}Natychmiast chce mieć w ręce {12389}{12434}spis członków Mala Noche! {12436}{12470}Jen, znasz te gangi|lepiej niż ktokolwiek. {12473}{12504}- Co się dzieje?|- Wiesz, co się dzieje? {12506}{12575}Mam dwóch ludzi w szpitalu|i martwego prokuratora stanowego. {12578}{12626}A wszystko to na mojej zmianie. {12629}{12671}Okej, słuchaj,|nie możesz sobie tego robić. {12674}{12703}To nie twoja wina. {12706}{12798}Chcemy ich złapać tak samo jak wy. {12838}{12906}Dobra, słuchaj...|Nie powinnam ci tego mówić. {12942}{13016}Co to za tajemnica? {13019}{13074}W przypadku Mala Noche|odnielimy wiele sukcesów, {13076}{13121}ale to nie do końca nasza zasługa. {13123}{13166}Kto daje nam wskazówki|na policyjnš infolinię. {13169}{13209}Okej. Czemu robić z tego sekret? {13211}{13246}Tak chciało biuro prokuratora. {13248}{13311}Chcieli, by wyglšdało, że|kopiš tyłki bez niczyjej pomocy. {13314}{13382}- Wiesz, kto dzwoni na infolinię?|- Nie, dzwoni z telefonów na kartę. {13385}{13449}Kablowanie jako mi|nie pasuje do Mala Noche. {13451}{13488}Dużo się zmieniło od czasu, {13490}{13548}gdy zdjęlicie pierwszego przywódcę.|- Memmo Fierro. {13550}{13598}Obecny szef, Armando Salazar, {13601}{13639}różni się od Memmo we wszystkim. {13642}{13675}Prowadzi gang niczym firmę {13678}{13712}i nie brudzi sobie ršk. {13715}{13763}Chodzš słuchy, że nie wszystkim|członkom gangu to odpowiada. {13766}{13818}Czyli atak na prokuratora był|sposobem Salazara na pokazanie, {13820}{13850}że on też potrafi walczyć? {13853}{13924}No to zobaczmy, czy jednak|pobrudził sobie ręce. Dzięki, Jen. {13927}{13962}Hej, H. {14125}{14176}Panowie wybaczš. Proszę się zatrzymać. {14178}{14200}Dokšd się wybieracie? {14203}{14244}- Policja Miami. Proszę się cofnšć.|- Stójcie, nie możecie tam wejć. {14247}{14282}Ty! Telefon. {14284}{14341}Przykro mi panowie,|musicie zaczekać na zewnštrz. {14343}{14379}Co do cholery? Rozmawiam z klientem. {14381}{14410}Jasne. {14434}{14481}Po co tu przyszlicie? {14483}{14543}Wpadlimy powiedzieć: czeć. {14546}{14618}Włanie. Czeć. {14620}{14651}Tak. {14654}{14686}Czeć. {14717}{14759}Co robisz? {14762}{14786}Sprawdzam twój telefon {14789}{14821}na obecnoć resztek prochu. {14823}{14870}Domylam się, że umyłe ręce,|ale zanim to zrobiłe, {14873}{14934}na pewno czego dotykałe.|- Do nikogo nie strzelałem. {14937}{14971}Nie, ale rozkaz wyszedł|od ciebie, prawda? {14974}{15003}Nie mam pojęcia, o czym mówicie. {15006}{15038}Moja firma zajmuje się|doradztwem finansowym. {15041}{15086}No pewnie - firma Mala Noche. {15088}{15139}Rozumiem. Słuchajcie, już dawno|zrezygnowałem z tamtego stylu życia. {15142}{15167}Eric. {15170}{15218}Brak ladów prochu. {15657}{15729}OKULARY SALON, MODEL 4635.|TRWA SZUKANIE... {15849}{16014}FELIX MEDINA, ZNAKI SZCZEGÓLNE:|TATUAŻE, OKULARY KOREKCYJNE {16144}{16170}No dobrze, Felix. {16172}{16201}Usišd sobie. {16203}{16243}Gdzie masz okulary, Felix? {16245}{16270}Nie noszę okularów. {16272}{16299}Nie nosisz okularów? {16302}{16367}Felix, spójrz na mnie.|Widzisz mnie chociaż? {16370}{16421}Słuchaj, mam dla ciebie propozycję. {16423}{16481}Jeli odczytasz to,|co tutaj napisałem... {16483}{16530}Bo zakładam, że umiesz czytać. {16532}{16582}Poważnie. {16584}{16654}Jeli to przeczytasz,|to cię wypucimy. {16656}{16684}Daj spokój, człowieku. {16686}{16723}Serio, Felix, pozwolę Ci wyjć {16726}{16754}na wolnoć, bez bólu, bez sztuczek. {16756}{16792}Może nawet cię przeproszę. {16795}{16827}Gotów? {16847}{16906}Co tu jest napisane? {16908}{16956}JESTEM WINNY. {16982}{17002}Co tu jest napisane? {17004}{17043}Może ci pomogę? {17046}{17075}Mam wietny pomysł. {17077}{17117}Może je założysz,|tylko tak na próbę? {17119}{17158}- Sprawd, czy to pomoże|- Załóż okulary, Felix. {17160}{17197}Załóż je, już. {17260}{17290}"Jestem winny." {17292}{17314}No to zamknęlimy sprawę. {17316}{17357}Taaa, bardzo mieszne. {17375}{17400}To nie sš moje okulary. {17403}{17435}Powaga? Optyk mówi co innego. {17438}{17483}Wiesz co, Felix,|cała ta historia z okularami {17486}{17514}i twojš dożywotniš|kartš członkowskš {17516}{17541}w gangu Mala Noche sprawiła, {17543}{17591}iż zaczšłem wierzyć w to,|że to ty kierowałe samochodem, {17593}{17641}gdy zginšł prokurator stanowy. {17705}{17750}Wszyscy na ziemię! {18000}{18058}A bioršc pod uwagę fakt,|że nikt z was w Mala Noche {18060}{18111}niczego nie umie zrobić sam, {18114}{18186}to zaczynam się zastanawiać|nad tym, czyje rozkazy wypełniałe? {18188}{18239}- Czy to był Armando Salazar?|- Żšdam prawnika. {18241}{18282}Felix, chcesz go sobie wynajšć? {18284}{18323}Nie. Chcę jednego z tych darmowych. {18325}{18371}On chce darmowego prawnika. {18374}{18435}Jasne, jak...
Ranwers