booklet.pdf

CANTATAS · KANTATEN · CANTATES

[3] KANTATEN BWV 136 - 139

Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz / Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren /

Warum betrübst du dich, mein Herz / Wohl dem, der sich auf seinen Gott

Aufnahme/Recording/Enregistrement/Grabación:

Tonstudio Teije van Geest, Heidelberg (BWV 137, 139), Südwest-Tonstudio, Stuttgart (BWV 136, 138)

Musik- und Klangregie/Producer/Directeur de l’enregistrement/Director de grabación:

Richard Hauck

Aufnahmeort/Place of recording/Lieu de l’enregistrement/Lugar de la grabación:

Gedächtniskirche Stuttgart

Aufnahmezeit/Date of recording/Date de l’enregistrement/Fecha de la grabación:

BWV 136 & 138: September/Dezember 1977, Januar 1978. BWV 137: Dezember 1980/März 1981/82. BWV 139: Oktober

1979/April 1980.

Einführungstext und Redaktion/Programme notes and editor/Texte de présentation et rédaction/

Textos introductories y redacción:

Dr. Andreas Bomba

Johann Sebastian

BACH

(1685 – 1750)

KANTATEN · CANTATAS · CANTATES

Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz BWV 136 (16’06)

Examine me, God, and discover my heart • Sonde-moi, ô Dieu, et éprouve moi • Examíname, Dios, y conoce mi corazón

Helen Watts - alto • Kurt Equiluz - tenore • Niklas Tüller - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe

• Günther Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Wilhelm Melcher - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello • Thomas Lom

- Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren BWV 137 (14’53)

Praise the Allmighty, the powerful king of all honor • Loue le Seigneur, le puissant roi de gloire • Alaba al Señor, al poderoso rey de los honores

Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach -alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Hans Wolf,

Karl-Heinz Halder, Uwe Zaiser - Tromba • Hans-Joachim Schacht - Timpani • Diethelm Jonas, Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe •

Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom, Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-

Joachim Erhard - Organo, Cembalo

War um betrübst du dich, mein Herz BWV 138 (19’00)

Why are thou troubled, O my heart • Pourquoi cette tristesse, mon cœur • Por qué te turbas, corazón mío

Arleen Augér - soprano • Ria Bollen - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe

d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo,

Cembalo • David Deffner - Organo

Wohl dem, der sich auf seinen Gott BWV 139 (19’21)

Blest he who self can to his God • Hereux celui qui peut s’en remettre à son Dieu • Bienaventurado quien a su Dios

Inga Nielsen - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Manfred Clement, Günther Passin,

Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert, Wilhelm Melcher, Gerhard Voss - Violino • Peter Buck, Hans

Häublein - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo

Photo (Helmuth Rilling):

A. T. Schaefer

English translation: Alison Dobson-Ottmes, Victor Dewsbery

Traduction française: Sylvie Roy

Traducción al español: Dr. Miguel Carazo, Juan Aguilar Sánchez, Mario Videla

Internationale Bachakademie Stuttgart

E-Mail: office@bachakademie.de

Internet: http://www.bachakademie.de

Gächinger Kantorei Stuttgart • Bach-Collegium Stuttgart

HELMUTH RILLING

P 1999 by Hänssler-Verlag

BWV 136 „Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz“

16:06

BWV 138 „Warum betrübst du dich, mein Herz“

19:00

No. 1

Coro:

Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz

3:55

No. 1

Coro e Recitativo (T, A):

Warum betrübst du dich, mein Herz?

4:11

Corno, Oboe, Oboe d’amore, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

No. 2

Recitativo (T):

Ach, daß der Fluch, so dort die Erde schlägt

1:14

No. 2

Recitativo (B):

Ich bin veracht’

1:08

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

No. 3

Aria (A):

Es kömmt einTag

4:59

No. 3

Coro e Recitativo (S, A):

Er kann und will dich lassen nicht

3:59

Oboe d’amore I, Violoncello, Cembalo

Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

No. 4

Recitativo (B):

Die Himmel selber sind nicht rein

1:13

No. 4

Recitativo (T):

Ach süßer Trost!

1:20

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

No. 5

Aria (Duetto T, B):

Uns treffen zwar der Sünden Flecken

3:49

No. 5

Aria (B):

Auf Gott steht meine Zuversicht

5:14

Violino I+II solo unisono, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

No. 6

Choral:

Dein Blut, der edle Saft

0:56

No. 6

Recitativo (A):

Ei nun! So will ich auch recht sanfte ruhn

0:36

Corno, Oboe, Oboe d’amore, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

No. 7

Choral:

Weil du mein Gott und Vater bist

2:32

Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

BWV 137 „Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“

14:53

No. 1

Coro [Versus I]:

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

3:44

BWV 139 „Wohl dem, der sich auf seinen Gott“

19:21

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

No. 2

Aria (A) [Versus II]:

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

3:17

No. 1

Coro:

Wohl dem, der sich auf seinen Gott

5:11

Violino I solo, Violoncello, Organo

Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

No. 3

Aria (S, B) [Versus III]:

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

3:54

No. 2

Aria (T):

Gott ist mein Freund

5:32

Oboe I+II, Violoncello, Contrabbasso, Organo

Violino I+II solo, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

No. 4

Aria (T) [Versus IV]:

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

2:58

No. 3

Recitativo (A):

Der Heiland sendet ja die Seinen

0:41

Tr omba, Violoncello, Contrabbasso, Organo

Violoncello, Cembalo

No. 5

Choral [Versus V]:

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

1:00

No. 4

Aria (B):

Das Unglück schlägt auf allen Seiten

5:52

Tr omba I-III, Timpani, Oboe I+I, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Violino I solo, Oboe d’amore I+II, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo

No. 5

Recitativo (S):

Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir

1:06

Violino I+II, Viola, Violoncello, Contrabbasso, Organo

No. 6

Choral:

Dahero Trotz der Höllen Heer!

0:59

Oboe d’amore I+II, Violino I+II, Viola, Violoncello, Fagotto, Contrabbasso, Organo

Total Time BWV 136, 137, 138, 139

69:19

BWV 136

1. Coro

1. Chorus

1. Chœur

1. Coro

Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe

mich und erfahre, wie ichs meine!

Examine me, God, and discover my heart; prove thou

me and discover what my thoughts are.

Sonde-moi, ô Dieu, et éprouve-moi; soumets-moi à l’épreuve et

apprends mes pensées!

¡Examíname, Dios, y conoce mi corazón;

pruébame y conoce mis desvelos!

2. Recitativo

2. Recitative

2. Récitatif

2. Recitativo

Ach, daß der Fluch, so dort die Erde schlägt,

Auch derer Menschen Herz getroffen!

Wer kann auf gute Früchte hoffen,

Da dieser Fluch bis in die Seele dringet,

So daß sie Sündendornen bringet

Und Lasterdisteln trägt.

Doch wollen sich oftmals die Kinder der Höllen

In Engel des Lichtes verstellen;

Man soll bei dem verderbten Wesen

Von diesen Dornen Trauben lesen.

Ein Wolf will sich mit reiner Wolle decken,

Doch bricht ein Tag herein,

Der wird, ihr Heuchler, euch ein Schrecken,

Ja unerträglich sein.

Ah, that the curse which then the earth did strike

As well mankind to heart hath stricken!

Who can for righteous fruit be hopeful

While this foul curse into the soul so pierceth,

That is the throns of sin now yieldeth

And wicked thistles bears?

But often themselves are wont hell’s very children

As angels of light to put forward;

As though in this corrupted nature

From thorns like these one grapes could harvest.

A wolf would make the purest wool his cover,

But once the day breaks forth,

He’ll be, ye feigners, a terror,

Yea, not to be endured.

Hélas, la malédiction qui frappe la terre

Touche aussi le cœur des hommes qui y vivent!

Qui peut espérer une bonne récolte,

Car cette malédiction pénètre jusque dans l’âme

De sorte qu’elle apporte les épines du péché

Et les ronces du vice.

Pourtant les enfants des enfers veulent souvent

Se déguiser en anges de lumière;

Quant à l’être corrompu, il faut

Vendanger ces épines.

Un loup désire se couvrir de pure laine,

Pourtant un jour arrivera

Où l’épouvante sera telle

Qu’elle vous sera insupportable, à vous hypocrites.

¡Ah, si la maldición que hiere allí a la tierra,

También diera en el corazón de los hombres!

¿Quien puede esperar buenos frutos,

Cuando esta maldición lastima el alma,

Así como penetran las espinas del pecado,

Y el abrojo de blasfemias doblega?

Por cierto, las criaturas del infierno

Quisieran transformarse en ángeles de luz;

Tal como en esta corrupta naturaleza,

De las espinas quiera cosechar uvas.

Un lobo podrá cubrirse con fina lana,

Pero al despuntar el día,

Os aparecerá el hipócrita, aterrorizante,

Sí, irresistiblemente.

3. Aria

3. Air

3. Aria

Es kömmt ein Tag,

So das Verborgne richtet,

Vor dem die Heuchelei erzittern mag.

Denn seines Eifers Grimm vernichtet,

Was Heuchelei und List erdichtet.

There comes the day

To bring the concealment judgment,

At which hypocrisy may quake with fear.

For then his zealous wrath will ruin

What strategem and lies have woven.

Le jour viendra

Où ce qui est dissimulé, sera jugé,

Devant lequel l’hypocrisie pourra trembler.

Car son courroux ardent détruit

Ce qui a créé l’hypocrisie et la ruse.

Llegará el día,

Que traerá el juicio,

Donde la hipocresía temblará de terror.

Entonces su ardorosa furia aniquilará

Lo que la hipocresía y la astucia tejieron.

4. Recitativo

4. Recitative

4. Récitatif

4. Recitativo

Die Himmel selber sind nicht rein,

Wie soll es nun ein Mensch vor diesem Richter sein?

Doch wer durch Jesu Blut gereinigt,

Im Glauben sich mit ihm vereinigt,

Weiß, daß er ihm kein hartes Urteil spricht.

Kränkt ihn die Sünde noch,

Der Mangel seiner Werke,

Er hat in Christo doch

Gerechtigkeit und Stärke.

The heavens are themselves not pure,

How shall then now a man before this judge e’er stand?

But he whom Jesus’ blood hath cleansed,

Who is through faith to him united,

Knows that o’er him he’ll no harsh judgment pass.

If he’s by sin still vexed,

By weakness of his efforts,

He hath in Christ, no less,

Both righteousness and power.

Les cieux mêmes ne sont pas purs,

Comment le serait alors un être humain devant son juge?

Pourtant celui qui est purifié par le sang de Jésus,

S’unit à lui dans la foi,

Sait qu’il ne subira pas un dur jugement.

Si le péché le mortifie encore,

Le manquement de ses œuvres,

Il trouvera pourtant en Christ

Justice et force.

El propio cielo no es puro,

¿Cómo podrá el hombre pararse ante este juez?

Pero aquel a quien la sangre de Jesús ha purificado,

Y se ha unido a Él por la fe,

Sabe que no se le dictará una dura sentencia.

Aunque todavía el pecado lo debilite,

Y su trabajo sea defectuoso,

Sin embargo, tendrá en Cristo,

Justicia y fortaleza.

5. Aria

5. Air

5. Aria

Uns treffen zwar der Sünden Flecken,

So Adams Fall auf uns gebracht.

Allein, wer sich zu Jesu Wunden,

Dem großen Strom voll Blut gefunden,

Wird dadurch wieder rein gemacht.

We feel in truth the marks of error

Which Adam’s fall on us has placed.

But yet, who hath in Jesus’ wounding,

That mighty stream of blood, found refuge,

Is by it purified anew.

Certes les taches du péché nous souillent

C’est ce que nous valut la chute d’Adam.

Seul celui qui aura trouvé le chemin des plaies de Jésus,

Ce fleuve de grâce rempli de sang,

Sera ainsi purifié.

Nos alcanza, por cierto, la mancha del pecado,

Que la caída de Adán nos ha acarreado.

Pero, quien encuentra en las heridas de Jesús,

El refugio de sangrante misericordia,

Saldrá nuevamente purificado.

6. Choral

6. Chorale

6. Choral

6. Coral

Dein Blut, der edle Saft,

Hat solche Stärk und Kraft,

Daß auch ein Tröpflein kleine

Die ganze Welt kann reine,

Ja, gar aus Teufels Rachen

Frei, los und ledig machen.

Thy blood, that liquid rich,

Hath such great force and strength

That e’en the merest trickle

Can all the world deliver,

Yea, from the jaws of Satan,

Set free and disencumber.

Ton sang, cette noble sève,

A une telle force et un tel pouvoir

Que même une toute petite goutte

Le monde entier pourra purifier,

Oui, même délivrer, libérer, affranchir

Du gouffre du diable.

Tu sangre, la savia noble,

Tiene tanta fuerza y vigor,

Que sólo una pequeña gota

Puede purificar todo el mundo,

Y hasta de las garras del demonio,

Nos libra y nos salva.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: