{1}{1}25.000 {657}{759}Od zarania dziejów istniejš wród nas|wampiry- zabijajš i żerujš. {761}{796}EUROPA: REDNlOWlECZE {798}{922}Jedynie Pogromczyni posiada|moc i zdolnoć pokonania zła. {924}{1011}Nosi znamię, znak sabatu. {1013}{1149}Gdy jedna umiera, wybierana jest następna.|Szkoli je Obserwator. {1176}{1229}Będę jego mieczem. {1231}{1281}Niech drży Szatan. {1283}{1352}Narodziła się Pogromczyni. {3857}{3957}Słuchajcie. Niszczš was psychicznie.|Nie bšdżcie tacy niemiali w ataku. {3959}{4090}Co mówimy na boisku? Powtórzcie za mnš:|"Jestem osobš. Też mam prawo do piłki". {4092}{4192}Dobra. Oto nasz plan gry.|Będziemy... Jestemy "X" czy "O"? {4194}{4259}- Jestemy "O".|- Dobra. {5418}{5469}POŁUDNlOWA KALlFORNlA:|CZASY WSPÓŁCZESNE {5471}{5521}Pan Howard jest ohydny. {5556}{5607}Uwzišł się na mnie. {5609}{5705}Dostaję 3+ ze sprawdzianu,|a on: "Nie umiesz historycznie myleć". {5707}{5788}Ja nie umiem historycznie myleć?|A sam nosi bršzowy krawat. {5790}{5888}Dostała 3+? Nie mogę uwierzyć,|że od ciebie cišgałam. {5890}{5957}Wybaczcie, że nic nie wiem o Salwadorze. {5959}{6015}l tak nie wybieram się do Hiszpanii. {6064}{6114}Patrzcie, jaka kurtka. {6186}{6236}Szpanerska. {6255}{6367}- Nie wyglšdałabym cudownie?|- Co robimy? Nudzę się. {6369}{6473}- Jak mylicie?|- Daj spokój. Jest taka "wczorajsza". {6475}{6500}Pewnie. {6578}{6609}Co robimy? {6611}{6665}- Może pójdżmy do kina?|- Którego? {6667}{6722}- Do Omniplexu?|- Zapomnij. {6724}{6778}- Tam nie ma THX.|- Nawet nie majš Dolby. {6781}{6813}Beverly Center. {6815}{6884}- Pokazujš zagraniczne filmy.|- O, tak. {6886}{6938}- AMC?|- Podrabiana kukurydza. {6940}{7026}mierdzi tam.|Bileterzy majš tršdzik. Do bani. {7028}{7150}Okej. Co powiecie... na Pavilion?|Kłopot z głowy. {7152}{7234}- Fajowo.|- wietnie. Co tam grajš?. {7236}{7292}Nie wiem. Czy to ważne? {7299}{7396}- Wybacz. Co za cham.|- Ładne ubranko. {7404}{7471}Co za dziad. {7705}{7766}Jeffrey będzie u ciebie nocował? {7768}{7840}- Tak planujemy.|- Ale fajowo. {7842}{7925}Twoi rodzice cišgle wyjeżdżajš.|Szczęciara. {7927}{7981}- Wiem.|- Moi nigdy. Umrę dziewicš. {7983}{8052}Zamknijcie się, co? {8054}{8115}Może nam się uda. {8117}{8167}Boże, co za arogancja. {8221}{8271}Potwór z Loch Ness. {8292}{8355}Boże, wyluzuj się. {8357}{8409}- Jakbymy nie miały prawa.|- Pewnie. {8411}{8461}lgnorujcie ich. {8479}{8583}Nie do wiary.|Zapłacilimy za bilety. {8585}{8661}- Nie zapłacilimy.|- Racja. {8773}{8930}Spójrz na chodnik.|Tłumy mnie pragnš, bo jestem mistrzem! {8956}{9017}Patrzcie na księżyc. Jaki wielki. {9019}{9083}Musimy się dzi zabawić. {9085}{9179}Gdyby dłużej sypiał,|rzadziej by partaczył na boisku. {9181}{9250}Sam wczoraj byłe do kitu. {9252}{9365}Zresztšjestem zajęty.|Muszę zajšć się mojš paniš. {9370}{9466}- Pantoflarz. Ale z ciebie pantoflarz.|- Jestecie żałoni. {9468}{9554}- Zmywam się. Andy, idziesz?|- Pojadę z Jeffreyem. {9556}{9620}- Na razie.|- Rzut za 3. {9622}{9672}Na razie. {10030}{10120}Jeffrey, nie chcę być szowinistš,|ale mogę jš pożyczyć? {10122}{10170}- Andy.|- Nie ma mowy. {10172}{10247}Zgorszysz jš.|Tak, kochanie. To zwierzak. {10249}{10332}- Do zobaczenia u mnie.|- Nie gap się. {10825}{10878}Kurde. {10880}{10940}Nie mam na to ochoty. {10942}{11032}Ktokolwiek za mnš stoi,|niech zniknie, zanim się odwrócę. {11068}{11166}Czym jeste? Jakim dziwadłem? {11298}{11366}Przyczynš mierci była|rana szyi przypominajšca, {11368}{11456}według opisu jednego z gapiów,|,,ohydnš malinkę''. {11467}{11612}Ciało trzeciej ofiary zniknęło z kostnicy. {11614}{11689}- Tam jest.|- Baw się. Nie rozrabiaj. Nie ruszaj jaguara. {11691}{11748}Wiem. {11750}{11816}- To wszystko.|- Pa. {11818}{11870}Buziak. Czeć, Bobby. {11872}{11958}- Do widzenia.|- ..znaleziono dzi czwartš ofiarę. {11960}{12056}A Lulu wcišż nie może zajć w cišżę. {12058}{12169}- Myli, że nazywam się Bobby?|- Możliwe, że mnie bierze za Bobby'ego. {12171}{12227}Bliska rodzinka, co? {12270}{12320}Co w tym stylu. {12350}{12404}Mnie to nie przeszkadza. {12406}{12517}Jeli zostawiajš cię samš w domu,|bezbronnš i bezsilnš... {12519}{12633}Pogoda nas nie zawiodła. Będzie słonecznie,|a temperatura powyżej 25 stopni {12635}{12710}zamieni każdy zimowy dzień w wakacje. {13526}{13620}Błagam. Pokaż mi prawdziwego pogromcę. {13622}{13707}- Lothos.|- Czy wy się kiedy nauczycie? {13709}{13759}Nas nie można pokonać. {13906}{13966}Teraz ten wiat należy do nas. {14497}{14615}pij, mój panie, mój jedyny. pij. {14632}{14708}Rozpoczšłem już tworzenie nowej rodziny. {14710}{14851}Wkrótce będš nas całe zastępy.|Gdy powstaniesz, to miejsce będzie twoje. {14853}{14922}Z ust będš ci kapały rubiny. {15148}{15180}Już wkrótce. {15194}{15322}rodowisko jest najważniejsze. Ziemia|jest w opłakanym stanie. Możemy umrzeć. {15324}{15385}- Sting to promuje.|- A nie lndian? {15387}{15456}- A co z bezdomnymi?|- Spadaj. {15458}{15532}Nie istniejšjakie niezbyt|przygnębiajšce choroby? {15534}{15593}- Czeć.|- Co robicie? {15603}{15713}- Bal absolwentów. Musimy mieć motyw.|- To ma być społecznie wiadomy motyw. {15715}{15796}Odzwierciedlajšcy wzrastajšcš|wiadomoć i zaangażowanie {15798}{15861}studentów w otaczajšcy ich wiat. {15863}{15913}Nudy. {15915}{15980}Proponuję rodowisko.|Tak uważam. {15982}{16042}- Ja też.|- Tak. To będzie dobre. {16044}{16146}Jakie sš największe zagrożenia|rodowiska naturalnego na wiecie? {16187}{16207}mieci? {16209}{16273}- Tak, mieci.|- Płonšce lasy? {16285}{16347}- Robaki?|- Jasne, robaki. {16349}{16399}- Nienawidzę robali.|- Tak. {16401}{16460}- Cassandra, zapisz.|- Dobrze. {16462}{16531}A co sšdzicie o warstwie ozonowej? {16533}{16583}Włanie. {16585}{16713}- Tak. Musimy się jej pozbyć.|- Dzwonek, kochani. Czas leci. {16715}{16778}- O co panu chodzi?|- Zamknij się, Kramer. {16780}{16855}Spotkajmy się wieczorem. Café Blasé? {16857}{16931}- wietnie. Pogadamy o dekoracjach.|- Tak. {16933}{17052}Sama nie wiem. Chyba|będę odrabiała zadania domowe. {17054}{17124}Pewnie. wietny dowcip. {17223}{17321}Buff, nie rozumiem, dlaczego|musimy zapraszać starsze klasy. {17328}{17424}Bo to bal absolwentów. Chyba. {17433}{17544}To co? Musimy zapraszać Nadię?|Niktjej nie lubi. {17546}{17602}Wiem, masz rację. Nikt. {17604}{17654}Czeć. {17706}{17787}- Co?|- Mylałam, że taki styl wyszedł z mody. {17801}{17872}- Styl retro.|- Jasne, retro. {17904}{17961}Pożyczę ci czasami. {17963}{18074}Może pożyczę. Rozmawiałymy o balu,|jeli cię to interesuje. {18076}{18133}Patrzcie, kto idzie. {18172}{18222}Paskudztwo! {18337}{18387}Na co nam wystarczy? {18469}{18529}Dwie kawy albo hot dog. {18541}{18613}- Sam hot dog, bez sałatki.|- Wieniaki. {18615}{18700}- Jestem Charlotte. Będę waszš kelnerkš.|- Witamy, Charlotte. {18702}{18789}- Powiedz co, Buffy.|- Jestecie wstawieni. {18796}{18846}- Tylko trochę.|- Jestemy? {18896}{18974}Teraz rozumiem, dlaczego bełkoczemy. {18976}{19033}Dzięki. Jak ci na imię? {19081}{19161}- Buffy.|- Tak mylałem. {19229}{19281}Jestem Pike. {19283}{19338}To jest Benny. {19394}{19452}Aja Pike. {19465}{19521}Pike to nie jest imię. To ryba. {19593}{19672}- Czy my się nie znamy?|- Chwileczkę. {19674}{19735}To wy byłycie w kinie. {19737}{19788}Nie cierpimy was. {19796}{19848}Strasznie nam zależy. {19854}{19904}Pewnie. {19937}{20018}Byłycie opryskliwe.|Szokujšce. {20020}{20093}- l tak bylicie bez biletów.|- Pewnie. {20115}{20187}Buffy, głodnajeste?|Mam co dla ciebie. {20310}{20372}Zmarnowała mi hot doga. {20515}{20604}W tydzień go złożę.|Potrzebuję tylko okładzin hamulcowych. {20606}{20722}Amortyzatory i opony. No i może|nowy silnik. Będzie jak nowy. {20724}{20808}Kiedy złożysz samochód, spadajmy|gdzie. Wyniemy się z miasteczka. {20810}{20879}Te bogate suki to utrapienie.|Trzebaje ukrócić. {20881}{20932}Nie podobały ci się? Oddaj to. {20934}{21017}Wszystkie sšjednakowe.|Takie naburmuszone. {21019}{21095}Pike, to nawet nie ludzie.|Nie znoszę ich. {21097}{21147}Tak, ale przeleciałby je? {21149}{21210}No pewnie. Błagam, Boże. {21212}{21300}Szczególnie tę blondynkę.|Dałbym sobie rękę za niš ucišć. {21302}{21360}Nie jest nawet człowiekiem. {21362}{21436}Tak, ale jej zderzaki|przeczš prawom grawitacji. {21438}{21567}Jeste okropny. Nie lubisz jej,|ale przespałby się z niš. Jak możesz? {21569}{21650}Co ci powiem. Jeszcze jeden łyk,|a z tobš się przepię. {21652}{21722}Pewnie. Potem do mnie nie zadzwonisz. {21892}{22032}- Chyba puszczę pawia.|- Benny, możesz na mnie polegać. {22066}{22116}Puszczaj pawia. {22230}{22280}O kurczę. {22707}{22785}Niebezpiecznie tu zasypiać. {22787}{22840}Dobrze, mamo. {22947}{23032}Zwód, rzut, rzut. {23050}{23125}Wrzuć tę piłkę w drut. {23127}{23178}- Dobra.|- Fajne. Podoba mi się. {23180}{23230}- Czeć.|- Słuchajcie, mylałam o tym. {23232}{23367}A może zrobiłybymy wielki napis|na bal: "Nie depczcie po mnie"? {23369}{23424}No i co? l zdjęcie ziemi? {23426}{23534}Jak można nie deptać po ziemi?|lnaczej się nie da, prawda? {23560}{23650}- Tak, nie pomylałam o tym.|- Spadam. ldziesz? {23652}{23798}Nie, wy idżcie. Zaczekam na Cassandrę.|Pomoże mi w historii. Chwileczkę. {23800}{23955}Pożyczyłam jej żółtš skórę Kimberly.|Nie mów jej, dobra? {23962}{24017}- Nie powiem.|- Na razie. {24375}{24448}Boże! Wystraszyłam się. {24450}{24575}- Skšd się pan tu wzišł?|- Zdumiewajšce ćwiczenia. {24577}{24627}Co? {24648}{24746}Kiedy ćwiczyłam gimnastykę.|Szuka pan kogo? {24756}{24824}Właciwie szukam ciebie. {24826}{24913}Dlaczego? Nabroiłam co?|Bo jeli tak, to nie moja wina. {24945}{25040}Nie, to ja mam kłopoty. Spóżniłem się|o wiele lat. Miałem cię szkolić. {25042}{25129}Ale dotšd nie byłem pewien, czy to ty. {25131}{25247}- O czym pan mówi?|- Wszędzie cię szukałem, Buffy. {25285}{25373}...
LillyMya