2.2005.pdf

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ

ІНСТИТУТ СХОДОЗНАВСТВА ім. А. КРИМСЬКОГО

Ñ Õ I Ä Í È É Ñ Â I Ò

THE WORLD OF THE ORIENT

2.2005

Çàñíîâàíèé ó 1927 ð.

Íàñèëüíî ïðèïèíåíèé ó 1931 ð.

Â³äíîâëåíèé ó 1993 ð.

²íñòèòóòîì ñõîäîçíàâñòâà

³ì. À. Êðèìñüêîãî ÍÀÍÓ

КИЇВ–2005

ÃÎËÎÂÀ ÐÅÄÀÊÖ²ÉÍÎ¯ ÊÎËÅÃ²¯

ÀÊÀÄÅÌ²Ê ÎÌÅËßÍ ÏÐ²ÖÀÊ

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ

Айбабін О.І.

Білецька І.П.

Бондаренко І.П.

Бубенок О.Б.

Гаркавець О.М.

Дашкевич Я.Р.

Кочубей Ю.М., гол. ред.

Курас І.Ф.

Сохань П.С.

Скляренко В.Г.

Тищенко К.М.

Хамрай О.О., заст. гол. ред.

Черненко Є.В.

Черніков І.Ф.

Яценко Б.П.

Матвєєва Л.В.

Онищенко О.С.

Радівілов Д.А.

Рибалкін В.С.

Смолій В.А.

Завідувач редакційно-видавничого відділу

та відповідальний секретар Олександр Литвин

Літературні редактори Світлана Круть, Ольга Калиновська

Коректор Ольга Дмитренко

Комп’ютерний набір Юлії Дудки

Комп’ютерний дизайн та макетування Миколи Литвина

Адреса редакції:

01001 Київ 1, вул. Грушевського, 4, к. 215.

Телефони: головний редактор: (044) 278-76-52,

редакція: (044) 279-99-71

www.oriental.iatp.org.ua/publication/ow.htm

ЗМІСТ

ІСТОРІОГРАФІЯ ТА ДЖЕРЕЛОЗНАВСТВО

Кочубей Ю.М. Дослідник Заходу і Сходу: О.З. Дун (1929–2001) ..................................................... 5

ІСТОРІЯ

Бубенок О.Б. Анти: слов’яни чи іранці?.............................................................................................. 9

Завгородній Ю.Ю. Тантрична практика і кохання

(за “Листами про буддійську етику” Бідії Дандарона) ............................................................... 34

Зелінський А.Л. Правова сегрегація і правова інтеграція в елліністичному Єгипті

(до питання про так звану “колоніальну” ситуацію у птолемеївському Єгипті) ..................... 43

Нетеса С.В. До питання про діяльність мусульманських національно-культурних товариств

на території незалежної України................................................................................................... 50

Пріцак Л.Д. Грамота Мегмеда IV про протекторат над Богданом Хмельницьким

з усім Військом Запорозьким ........................................................................................................ 59

Огнєва О.Д. Про що можуть розповісти написи на Буддійській скульптурі ................................. 62

Романова О.О. Жрецькі титули в титулатурах візирів доби Давнього Царства............................ 71

Рубель В.А. Заколот Тайра Масакадо: реконструкція політичної програми.................................. 82

Светлов А.Е. Общие закономерности в развитии военного дела

средневековых кочевников ............................................................................................................ 91

Таран М.А. Вплив політики адміністрацій Б. Клінтона (1993–2000)

на військово-стратегічний баланс сил у Тайванській протоці ................................................... 95

МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ

Маленька Т.Ф. Поезія Гафіза в Європі: дослідження, переклади, рецепція ............................... 102

Рыжих В.И. Относительные местоимения в арабском языке ....................................................... 108

З ДУХОВНОЇ СКАРБНИЦІ НАРОДІВ СХОДУ

Акчуріна-Муфтієва Н.М. Орнаментальна вишивка Криму у малюнках В.В. Контрольської.. 120

Рибалкін В.С. Переклад з арабської та коментарі. Коран. Сура VII: Мури.

Мекканська, 206 аятів .................................................................................................................. 128

ФІЛОСОФІЯ

Кіктенко В.О. Дж. Нідем про формування наукової логіки

в давньокитайських філософських школах мін-цзя й мо-цзя .................................................. 142

РЕЦЕНЗІЇ

Домановський А.М. Мир Александра Каждана: К 80-летию со дня рождения /

Отв. ред. А. А. Чекалова. – СПб.: Алетейя, 2003. – 623, II с. –

(Серия “Византийская библиотека. Исследования”).............................................................. 151

ХРОНІКИ

Капранов С.В. VII щорічна конференція “Історія і культура Японії” .......................................... 160

Кирюшко М.І. Український центр ісламознавства ......................................................................... 162

СПАДЩИНА

Огнєва О.Д. З історії створення підручника Лесі Українки

“Стародавня історія східних народів” ........................................................................................ 164

Леся Українка. Історія індусів .......................................................................................................... 166

Summaries ........................................................................................................................................... 186

Наші автори ...................................................................................................................................... 190

CONTENTS

HISTORIOGRAPHY AND SOURCECRITICAL STUDIES

Kochubey Yu.M. Researcher of the West and the East: O.Z. Dun (1929–2001) ..................................... 5

HISTORY

Bubenok О.B. Antes: Slaves or Iranians? ................................................................................................ 9

Zavgorodniy Yu.Yu. Tantric Practice and Love (“Letters on Buddhist Ethics” by B. Dandaron)......... 34

Zelinskiy A.L. Legal Segregation and Integration in Hellenistic Egypt

(to the issue of so-called “colonial situation” in the Ptolemaic Egypt)............................................ 43

Netesa S.V. To the Issue of Islamic Communities’ Activity in Ukraine.................................................. 50

Pritsak L.D. The Charter Of Sultan Mehmed IV Sent To Bohdan Khmel’nyts’kyj in 1651................. 59

Ohnieva O.D. About What the Inscriptions On the Buddhist Metal Sculptures Can Tell..................... 62

Romanova O.O. Priestly Titles in the Vizier’s Titulature of the Old Kingdom..................................... 71

Rubel V.A. The Mutiny of Taira Masakado: Reconstruction of the Political Program.......................... 82

Svetlov A.E. The General Appropriateness in Development

of Military Pursuit of the Medieval Nomads ................................................................................... 91

Taran M.A. The Influence of Clinton Administration Policy (1993–2000)

On Military and Strategic Balance of Powers in the Taiwan Strait.................................................. 95

LANGUAGES AND LITERATURES

Malenka T.F. Poetry by Hafiz Shirazi in Europe: researches, translations, reception ......................... 102

Ryzhykh V.I. Relative pronouns in Arabic ........................................................................................... 108

FROM SPIRITUAL LEGACY OF EASTERN NATIONS

Akchurina-Muieva N.M. Crimean Decorative Embroidery in Sketches by V.V. Kontrolska........... 120

Rybalkin V.S. Qur’ān. Sūra VII: The Battlements. Introduction, Ukrainian Translation

from Arabic, commentaries ............................................................................................................ 128

PHILOSOPHY

Kiktenko V.O. Joseph Needem on Formation of Scientific Logic in Ancient Chinese

Philosophical Schools Mo-jia and Ming-jia................................................................................... 142

REVIEWS

Domanovskyi A.M. The World of Alexandr Kazhdan: to the 80 th Anniversary /

Executive editor A. A. Chekalova. – Saint Petersburg: Alteya, 2003. – 623, II P. –

(Series “Byzantine Library. Researches”) ........................................................................................ 151

CHRONICLES

Kapranov S.V. VII Yearly Conference “History and Culture of Japan” ........................................................... 160

Kiriushko M.I. Ukrainian Center of Islamic Studies ......................................................................................... 162

LEGACY

Ohnieva O.D. From the History of Composing the Manual “Ancient History

of the Eastern Peoples” by Lesia Ukrayinka ...................................................................................... 164

Lesia Ukrayinka. History of the Indians ................................................................................................. 166

Summaries ........................................................................................................................................... 186

Our Authors .......................................................................................................................................... 190

ІСТОРІОГРАФІЯ ТА ДЖЕРЕЛОЗНАВСТВО

Ю.М. Кочубей

ДОСЛІДНИК ЗАХОДУ І СХОДУ:

О . З . ДУН (1929–2001)

К ОРОТКО подамо біографічні дані. На-

Творча енергія і наполегливість, дивовижна

комунікабельність і душевна доброта роби-

ли чудеса: він знаходив те, що йому було

потрібне, в Москві, в Україні, в США і т.д.

Творчий доробок Олександра Дуна знач-

ний: понад 500 різного роду публікацій. І

це при тому, що в самому Ленінабаді (Ху-

джанді) можливості для друку були вкрай

обмежені. Всю його спадщину можна роз-

ділити на дві великі групи: перша – до-

слідження в галузі української літератури

(меншою мірою російської). До другої

групи можна віднести праці, присвяче-

ні українсько-таджицьким літературним

зв’язкам. Звертався О. Дун і до тем з історії

журналістики. Щодо української літерату-

ри, то його невеликі за обсягом, але солід-

но документовані праці стосувалися таких

видатних особистостей, як Т. Шевченко,

І. Франко, Леся Українка, В. Винниченко,

А. Кримський, К. Білиловський, П. Тичи-

на, М. Рильський, В. Мисик, Т. Масенко,

П. Воронько та ін.

Особливо заглибився він у творчість

Лесі Українки. Встановивши зв’язки з

сестрою великої поетеси Ізидорою, яка

мешкала у США, зумів висвітлити ряд

недосліджених моментів з біографії Лесі,

“на кінчику пера”, як він писав, відкрив

її листування з Феліксом Волховським,

що знаходилося в Гуверівському центрі в

Стенфорді. Такій проникливості і науково-

му аналізові міг би позаздрити будь-який

детектив. До останніх днів життя О. Дун

підтримував зв’язки з київськими друзями

в науково-дослідних інститутах і редакці-

ях (СіЧ, “Східний світ” та ін.).

Безперечно, видатне місце серед його

сходознавчих праць займає видана 1972 ро-

ку в Душанбе російською мовою книжка

“Із історії літературних зв’язків таджицько-

го та українського народів”. 2 Робота ця по-

справжньому піонерська: у ній вперше було

зроблено спробу охопити весь масив даних

про літературні взаємини двох народів і

показати, звичайно, в дусі дозволеної тоді

родився Олександр Зіновійович Дун

1929 року в Харкові в родині службовця.

Після закінчення неповної середньої шко-

ли вступив до Харківського технікуму

політосвіти. Потяг до знань привів його

до Харківського університету на російське

відділення філологічного факультету, який

Олександр закінчив з відзнакою 1951 року,

після чого більше десяти років викладав

російську й українську мови та літератури.

Та він не замкнувся в щоденних турботах

провінційного життя, а вступив до заочної

аспірантури при кафедрі російської літера-

тури Львівського університету. Можна хіба

що уявити, як нелегко, працюючи в школі, –

у відриві від бібліотек та архівів – готувати

дисертаційне дослідження. Однак, долаю-

чи всі перешкоди, у 1961 р. Олександр Дун

захистив у Ленінградському педагогічному

інституті ім. О.І. Герцена дисертацію на

здобуття наукового ступеня кандидата філо-

логічних наук на тему “Художня література

і критика журналу “Жизнь”.

Через відомі причини місця в тодішній

Українській РСР він знайти не міг, тому по-

мандрував на Схід, у Таджикистан, де влаш-

тувався викладачем на кафедрі російської

і зарубіжної літератури Ленінабадського

(тепер Худжандського) педагогічного ін-

ституту (нині державного університету).

Тут О. Дун став доцентом, згодом профе-

сором, завідуючим кафедрою, заступни-

ком декана і навіть помічником ректора.

Тобто зробив успішну науково-педагогічну

кар’єру. Життєвий шлях закінчив у тому ж

Худжанді 13 серпня 2001 року. 1

Просуваючись щаблями педагогічної

кар’єри, Олександр Дун одночасно вико-

ристовував кожну вільну хвилину, щоб за-

нуритися у творчу та наукову роботу. Вів

широку переписку по всьому СРСР, листу-

вався з працівниками бібліотек та окреми-

ми фахівцями, здобуваючи такі необхідні,

але недоступні у віддаленому від європей-

ських центрів країни Ленінабаді відомості.

Східний світ №2 2005

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: