{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {839}{978}T�umaczenie GR@dek|Pierwsze, wi�c wybaczcie|ewentualne b��dy :) {1055}{1099}25 lat temu {1103}{1171}Wporz�dku, s�odziutka,|czasz po�o�y� si� do ��ka. {1175}{1267}Mamusiu, poprosisz tat�,|�eby mnie po�o�y�? {1271}{1315}Niestety, on pracuje dzisiaj. {1319}{1387}Ale b�dzie jutro w domu. {1391}{1459}Mamusiu, chc� po�lubi� tatusia. {1463}{1530}Chcesz ?|Catherine, nie mo�esz po�lubi� taty. {1534}{1554}On jest moim m�em. {1558}{1650}Wi�c, kiedy si� rozstaniecie,|b�d� mog�a go po�lubi�? {1654}{1746}My nigdy nie rozstaniemy si�|Po�lubisz kogo� innego. {1750}{1818}B�d� mog�a za�o�y� bia�� sukni�|i bia�e r�kawiczki? {1822}{1866}Jasne, je�i tylko b�dziesz chcia�a. {1870}{1957}B�dziemy �yli szcz�liwie ? {1966}{2034}Je�eli po�lubisz kogo�,|kto naprawd�, naprawd� ci� kocha. {2038}{2082}Tak jak tatu�? {2086}{2161}Tak, tak jak tatu�. {3692}{3736}- Terrell, cz�owieku, to by� m�j b��d.|- To nie jest zabawa. {3740}{3808}Bawisz si� ludzkim �yciem. {3812}{3890}Daj spok�j cz�owieku. {3908}{3952}Eric, on ma racj�, �eby by� zdenerwowany. {3956}{4000}Zostawi�e� go w niebezpiecznym miejscu|i pr�bowa�e� by� bohaterem. {4004}{4072}My�la�em, �e s�ysz� kogo�|wo�aj�cego o pomoc. {4076}{4144}To z zewn�trz wo�ali. {4148}{4168}By�o ciemno, nic nie widzia�em. {4172}{4240}To dlatego powiniene� zosta� z partnerem.|On przypuszcza�... {4244}{4336}�e co� ci si� sta�o i �e|potrzebujesz jego pomocy. {4340}{4458}Nigdy nie zostawieaj partnera,|zw�aszcza w ogniu! {4484}{4527}Daj mu troszk� czasu|i przepro� go. {4531}{4625}- I zr�b to sumiennie|- Tak jest {4843}{4887}- Cze��, Tasha.|- Oh, cze��, Cat. {4891}{4935}W�a�nie widzia�am ci� w TV|Wygl�dasz dobrze. {4939}{5007}Oh, przegapi��m to. Robi�am rundk�|po nowym onkologicznym skrzydle. {5011}{5055}- Hej, Robin wysz�a?|- Nie ci�gle jest. {5059}{5103}Robin, Cat jest tutaj. {5107}{5127}- Hej.|- Jak si� masz? {5131}{5175}Dobrze, a ty? {5179}{5223}Dobrze.|Hej, czy nadal jeste�my um�wione jutro na 4:00? {5227}{5271}Tak, 4:00. Nadal chcesz|te zapachowe �wiece? {5275}{5319}Jasne! Przynie� je. {5323}{5367}- Chce wypr�bowa� je wszystkie.|- Dobrze. {5371}{5415}Jad� zobaczy� si� zrodzicami|w ten weekend. {5419}{5487}- Pomy�la�em, �e pewnie czego� potrzebuj�.|- Jak si� miewaj�? {5491}{5558}Wiesz min�� ju� rok od kiedy|mama mia�a udar. {5562}{5606}Staram si� zdoby� dla niej|nowe ��ko i fotel inwalidzki... {5610}{5678}...ale ich ubezpieczenie|nie pokrywa tego. {5682}{5750}No nie wiem.|To jest takie frustruj�ce dla taty. {5754}{5822}On chce jej pom�c,|ale go nie sta�. {5826}{5870}- Bardzo mi przykro.|- W porz�dku {5874}{5918}Musz� ucieka�. {5922}{5966}-Ale zobaczymy si� jutro, tak?|-Zobaczymy. {5970}{6038}- Okay, pa.|- Pa. {6042}{6086}- Cze��, Catherine.|- Przepraszam Dr. Keller. {6090}{6134}M�w mi Gavin, prosz�. {6138}{6206}Gavin, przepraszam,|�e prawie ci� rozdepta�am. {6210}{6323}-Zawsze. Dobrze ci� widzie�.|-Ciebie r�wnie�. {6354}{6422}S�odka dziewczynka. {6426}{6562}- Tasha, mozesz wprowadzi� to do akt?|- Jasne panie doktorze. {6569}{6713}Gdybym nie zna�a ich lepiej,|powiedzia�abym, �e doktor leci na Cat. {6977}{7021}- Hi, Kochanie.|- Hej, tatusiu. {7025}{7093}- Jak si� masz?|- Oh dobrze. Dobrze ci� widzie�. {7097}{7117}Ciebie r�wnie�. {7121}{7208}Hej, mamo. Jak si� czujesz? {7217}{7261}Dzisiaj czuje si� bardzo dobrze. {7265}{7333}Chcesz co� do picia, kochanie? {7337}{7405}- Masz mo�e s�odk� herbat�?|- Z cytryn�? {7409}{7473}Znasz mnie. {7528}{7620}Oh, mamo chcia�ebym, �eby� mog�a m�wi�. {7624}{7740}Min�o tyle czasu|od kiedy s�ysza�am tw�j g�os. {7792}{7863}T�skni� za tob�. {8464}{8554}- Jad�a� ju� �niadanie?|- Tak {8559}{8672}- Co jad�a�?|- Mia�am ostatni� bu�k� i jogurt {8823}{8891}Masz w planach|wypraw� na zakupy? {8895}{8939}Caleb, pracujesz 24h,|a potem masz 48 wolnego {8943}{9035}- Masz wi�cej czasu, �eby zrobi� zakupy.|- Zada�em ci proste pytanie. {9039}{9107}Nie musisz wym�drza� si�.|Przynajmniej zostaw mi jakie� �niadanie. {9111}{9179}Nigdy nie wiem kiedy wracasz|lub wychodzisz. Nic mi nie m�wisz. {9183}{9227}Catherine, jaki masz problem? {9231}{9275}Czy obrazi�em ci�|wchodz�c tutaj? {9279}{9371}Nie mozesz oczekiwa� ode mnie codziennej pracy|i robienia zakup�w... {9375}{9443}...kiedy ty ogl�dasz jakie� �mieci w internecie|marz�c o swojej �odzi! {9447}{9490}Sama wybra�a�, �eby podj�� t� prac� {9494}{9562}- Nikt nie m�wi�, �e musisz pracowa� na pe�nym etacie|- Potrzebujemy pieni�dzy {9566}{9634}Zw�aszcza od kiedy odk�adasz 1/3 wyp�aty... {9638}{9682}...oszcz�dzaj�c na ��d�, kt�rej nie potrzebujemy! {9686}{9778}Masz zaoszcz�dzone 24tysi�ce|kiedy nasz dom potrzebuje naprawy. {9782}{9802}Dok�adnie co? {9806}{9874}Tylne drzwi musz� by� pomalowane,|podw�rko zagospodarowane. {9878}{9946}I chc� wi�cej p�ek w ubikacji {9950}{10018}To s� twoje zachcianki,|To nie s� potrzeby. {10022}{10090}Je�eli chcesz wyda� swoje pieni�dze|na te rzeczy, to OK. {10094}{10186}Oszcz�dza�em na swoj� ��d� latami.|Nie zabierzesz mi teraz tego. {10190}{10234}To jest bezcelowe|Nie mam czasu na to. {10238}{10335}Jasne, zatrza�nij za sob� drzwi!!! {11197}{11241}Jak to jest, �e jestem szanowany|gdziekolwiek jestem... {11245}{11313}...z wyj�tkiem mojego domu? {11317}{11409}Mia�em podobnie|i wiem, �e jest to trudne. {11413}{11481}Co z tym zrobi�e�? {11485}{11552}U�wiadomi�em sobie, �e to nie moje|ma��e�stwo jest zepsute. {11556}{11624}Nie wiedzia�em|jak to wszystko ma dzia�a�. {11628}{11695}Co to znaczy? {11724}{11744}Ta bie�nia nie jest zepsuta {11748}{11864}Ale je�eli nie wiesz jak jej u�ywa�,|to nie pobiegasz. {11868}{11888}M�wisz, �e potrzebuje porady? {11892}{11960}My�l�, �e wszyscyj jej potrzebuj� {11964}{12056}Hej stary, nie zamierzam rozmawia�,|z kim� kogo nie znam... {12060}{12104}...o rzeczach, kt�re nie s�|ich spraw�. {12108}{12176}Spoko.|Catherine musi mie� do ciebie respekt. {12180}{12224}Ale pami�taj,|kobieta jest jak r�a {12228}{12296}Je�eli traktujesz j� dobrze, to zakwitnie. {12300}{12384}Je�eli nie, to zmarnieje. {12420}{12464}Gdzie to dorwa�e�? {12468}{12526}Porada. {12947}{12991}�wietnie. {12995}{13039}Co robisz? {13043}{13087}Nie zostawi�a� mi pizzy {13091}{13159}Zapali�am t� �wiec�, bo|lubi� jak pachnie. {13163}{13207}I ja nie.|Zostawi�a� mi jak�� kolacj� ?? {13211}{13279}My�la�am, �e jad�e� z Michael'em {13283}{13303}Nie przysz�o ci do g�owy... {13307}{13375}...�e dwie osoby w tym domu musz� co� je��? {13379}{13423}Wiesz co?|Je�li chcia�by� kontaktowa� si� ze mn�.. {13427}{13518}...to mo�e mog�abym mie�|co� dla ciebie. {13522}{13566}Dlaczego sprawiasz, �e wszystko|staje si� problemem? {13570}{13614}Oh, Ja wszystko utrudniam? {13618}{13710}Ja zajmuje si� tutaj wszystkim kiedy ty masz|wolne i zajmujesz swoimi sprawami. {13714}{13734}Przepraszam? {13738}{13830}Pracuje,na hipotek�|i op�acam nasze samochody. {13834}{13902}Jasne i wszsytko ty to robisz!|Ja p�ac� wszystkie rachunki z mojej pensji! {13906}{13950}Na co si� zgodzi�a�. To jest w porz�dku. {13954}{14022}Nie chcesz tego domu?|Nie chcesz samochod�w? {14026}{14070}Celeb, kto dba o ten dom? {14074}{14094}Ja! Kto pierze? {14098}{14142}Ja! Kto robi zakupy? {14146}{14214}Ja! Nie wspominaj�c, �e pomagam|moim rodzicom w ka�dy weekend. {14218}{14262}Wszystko spoczywa na mnie. {14266}{14334}Jedyna rzecz, kt�r� robisz dla kogo�,|to wy��cznie dla siebie! {14338}{14406}Pozw�l mi co� powiedzie�,|nie wiesz nic o obowi�zkach i stresie.! {14410}{14478}Tak? My�lisz, �e ogie� w domach|podk�adam sam dla siebie? {14482}{14573}Lub p�dz� do wrak�w samochod�w|o 2:00 rano dla siebie? {14577}{14645}lub wyci�gam cia�o dziecka|z jeziora sam dla siebie? {14649}{14717}Nie masz poj�cia przez co przechodz�. {14721}{14789}Tak, lecz co robisz tutaj,|poza ogl�daniem telewizji... {14793}{14813}...i marnowaniem czasu w internecie? {14817}{14885}Je�eli ogl�danie tych �mieci|jest twoim spe�nieniem, to �wietnie. {14889}{14933}Ale ja nie b�d� z tym rywalizowa�a. {14937}{15005}Jstem pewny, �e nie osi�gn� go z tob�. {15009}{15053}I nie chcesz! {15057}{15101}Poniewa� dbasz bardziej|o oszcz�dno�ci na t� g�upi� ��d�... {15105}{15197}...i rozkoszujesz si� tym,|�e ukry�e� to przede mn�! {15201}{15269}Zamkniej si�! Mam ci� do��!!! {15273}{15341}Ty niewdzi�czna, samoluba kobieto! {15345}{15413}- Nie jestem samolubna.|- Jak �miesz tak do mnie m�wi�?!!! {15417}{15484}Ci�gle mnie zadr�czasz|i wysysasz ze mnie �ycie! {15488}{15532}Jestem tym zm�czony!!! {15536}{15604}Je�eli nie nie b�dziesz mnie szanowa�a,|na co zas�uguj�... {15608}{15628}Sp�jrz na mnie! {15632}{15727}- jaki jest sens tego ma��e�stwa? {15872}{15916}Chc� rozwodu. {15920}{15988}Chc� po prostu rozwodu. {15992}{16097}Je�eli chcesz rozwodu, to prosz� bardzo! {16951}{17016}Mr. Rudolph. {17023}{17080}Caleb. {18078}{18122}- To wszystko|- Dobrze. {18126}{18170}My�l�, �e mamy to. Gotowe do jazdy. {18174}{18218}My�l�, �e za�apa�em. {18222}{18266}- My�lisz, �e znasz w�z?|-Taa {18270}{18314}Dobrze. Powim ci co�. {18318}{18386}Wejdziemy i napijemy si� czego�. {18390}{18434}A ty przyniesiesz mi rozwijacz w꿹. {18438}{18502}W porz�dku. {18509}{18577}- To jest szalone stary|- Nie, to dobre dla niego {18581}{18625}- Prezent mamy|- Dobrze {18629}{18673}- I...|- Wiesz co? Zapomnia�em ci powiedzie�. {18677}{18721}- Mam w pi�tek wolne i b�d� tam.|- Dobrze. {18725}{18769}Wiesz, �� nie zawie�� mojego syna. {18773}{18793}Wiem, �e nie chcesz. {18797}{18865}Hej, nadal mamy|t� gor�c� randk� jutro,co? {18869}{18913}Wi�c teraz to jest gor�ca randka? {18917}{18961}�ycie jest za kr�tkie,|�eby mie� inne :) {18965}{18985}Masz racj�. {18989}{19057}- Kocham ci� kochanie.|- Ja ciebie te�. {19061}{19129}- I chc� ci� widzie� rano.|- Jasne. {19133}{19256}- Wr�� do domu.|- Oczywi�cie. Zobaczymy si� p�niej. {19301}{19382}Eric, co ty wyprawiasz? {19397}{19441}Wayn kaza� mi znale��|roz...
Worang