{149}{210}Hej! Dziękuję! {213}{268}Witaj! {270}{349}Chcecie co powiedzieć?|-Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy! {383}{548}A wy? -Laura, Chuck, jestecie fantastycznš parš.|-Wszystkiego najlepszego! -Wspaniali rodzice. {550}{592}wietne przyjęcie. {594}{741}Nie znosimy was, bo jestecie tak cholernie|idealni. -Ale i tak wszystkiego najlepszego. {743}{820}Wracamy na przyjęcie. {975}{1191}Pięknie wyglšdasz w tym kolorze. Kto Ci|doradził tę sukienkę? -Ty. -Racja. {1565}{1603}To Ty. {1652}{1740}Jacy byli uroczy.|-Włanie, co im się stało? {1976}{2074}Mamo, tato... Ten mały człowieczek|i ja chcemy wam złożyć gratulacje z okazji {2077}{2212}waszej 20-tej rocznicy. Jestecie cudowni.|-Bo bez was nie byłoby nas. {2337}{2454}Dobrze, dosyć już o nas.|-No może jeszcze trochę. {2456}{2562}Piwo i Chardonnay sš tutaj, ostało się|też jeszcze trochę mojego ciasta marchewkowego. {2564}{2602}Zjedzcie, zanim ja|się za to zabiorę. {2879}{2966}Gdzie Twój brat? Mylałam, że|zagracie co dla nas. {2968}{3098}Już póno.|Gocie wychodzš.-Ach tak. {3154}{3299}Było super, Chuck. -Dziękujemy,|że przyszlicie. Do zobaczenia. {3301}{3483}wietna zabawa. -Wkrótce się widzimy.|-Zadzwonimy do was. Do usłyszenia. {3485}{3584}Muszę powiedzieć, że wyglšdasz|piękniej, niż kiedykolwiek. {3626}{3841}Jestem wyczerpana, a jeszcze|muszę posprzštać. -Dobrze. {4001}{4105}Cholerni smarkacze znowu zbili lampę. {4162}{4287}Tym razem im nie odpuszczę.|Nagram ich. {4334}{4504}Wiem, że tam jestecie.|Wychodcie! {4597}{4776}Mam tego doć. Nagram was i wylę kasetę|prosto na policję. Nie ujdzie wam to na sucho. {4925}{4986}To Ty? {5290}{5528}Dr Loman? Mogę z przekonaniem powiedzieć, że|została skatowana na mierć. -Bardzo brutalnie. {5530}{5605}Otrzymała conajmniej dziewięć uderzeń,|z których wszystkie były tak silne i szybkie, {5608}{5733}że właciwie każde mogło być miertelne.|-Narzędzie zbrodni? -Jeszcze nie jestem pewien. {5735}{5862}Ale sšdzšc po obrażeniach i zmiennym|kierunku rozprysku krwi, {5865}{5985}ktokolwiek to zrobił, uderzał na lepo|z różnych stron i pod różnym kštem. {5987}{6074}Stracił nad sobš kontrolę.|-Przepełniała go wciekłoć. {6077}{6223}Kto był bardzo zły.|Dziękuję, doktorze. {6404}{6563}CSI MIAMI {7259}{7331}Sezon 8 - odcinek 22|Ukochana martwa Mama {7611}{7678}Co mamy na obecnš chwilę?|-Rodzinnš kamerę wideo. {7681}{7738}Pani Williams nagrywała, gdy|została napadnięta. {7775}{7879}Dzięki nagraniu zrekonstruowałam|kierunek, z którego przyszła ofiara. {7882}{7952}Wyglšda na to, że sprowadziła jš|tu ta stłuczona lampa. {8050}{8135}Może przyłapała kogo, kto|próbował się włamać do domu. {8138}{8188}A on spanikował i zabił jš. {8216}{8287}Cholerni smarkacze znowu zbili lampę. {8289}{8337}Tym razem im nie odpuszczę.|Nagram ich. {8340}{8367}Wychodcie! {8369}{8406}Nie ujdzie wam na sucho. {8478}{8655}Widziała? -Co? -Było tu co,|co zatrzymało rozprysk krwi. {8657}{8729}Może morderca stał tutaj,|kiedy jš zaatakował. {8837}{9087}Syn ofiary? -Tak.|-To przykre... -Tak. {9122}{9350}Andrea i ja bylimy na piętrze. Zbieglimy,|gdy tylko usłyszelimy syreny. {9353}{9473}Tata nam powiedział, że mama umarła.|-Masz talent do rysowania, Cody. {9475}{9655}Na tych kartkach to ja pocišgam za sznurki.|-Szkoda, że w prawdziwym życiu tak nie jest. {9658}{9839}W moim komiksie bandyci zawsze kończš w więzieniu.|Nasze statystyki też nie sš złe. {9895}{10092}Złapiecie tego, kto zabił mojš mamę?|-Bardzo prawdopodobne. -Wejd do domu, odpocznij. {10222}{10415}Będę potrzebował Twoje zeznanie.|-Mogę trochę póniej? -Gdy będziesz gotowa. {10617}{10834}Nagrali całe przyjęcie.|Boże, nie uwierzysz, co tu mam. {10837}{10961}Zobacz, Jessie.|-Co? -Popatrz. {10982}{11104}Jeste tu, Cody?|Chcę usłyszeć mojš piosenkę. {11207}{11344}Laura? -Czeć.|-Chuck... Gocie wychodzš. {11346}{11471}Pora się pożegnać.|-Wybacz. {11473}{11613}Wyglšda na to, że mšż ofiary niele flirtował,|w dodatku na przyjęciu z okazji rocznicy lubu. {11615}{11707}Jeli to prawda, to mamy|pierwszego podejrzanego. {11758}{11876}Nie wierzę, że mnie tu cišgnęlicie.|Przecież to ja wezwałem policję. {11879}{11950}Wszystko już wam powiedziałem.|-To może powie Pan jeszcze raz? {11952}{12092}Sprzštałem w kuchni. Wynosiłem mieci|do garażu i wtedy znalazłem jej ciało. {12094}{12195}Nie wyglšda Pan na przybitego|stratš żony, Panie Williams. {12197}{12271}A to istnieje podręcznik, w którym piszš,|jak ma się zachowywać mšż w żałobie? {12273}{12320}Ma Pan w ogóle pojęcie,|jakie to uczucie? {12322}{12445}Mam. I gdybym miał też tyle szczęcia,|by dożyć 20-tej rocznicy lubu, {12447}{12546}to nie pozwoliłbym, by żona mnie przyłapała|z innš. -Że co? -Widziałem nagranie. {12549}{12681}Kim jest kobieta, z którš Pan flirtował,|gdy weszła żona? -Bridgette Clark. {12683}{12778}To nasza sšsiadka, uczy syna historii.|Rozmawialimy o Codym. {12780}{12886}Wasza mowa ciała wskazuje, że to było|co więcej niż rozmowa. -Więcej? {12889}{12972}Co, co się nie spodobało Pana żonie.|Kłócilicie się po przyjęciu? -Nie. {12974}{13015}Widzi Pan, jak to wyglšda?|Żona pomylała, że Pan {13018}{13065}jš zdradza, wyrzuciła Pana z domu,|Pana poniosły nerwy... {13067}{13206}Dosyć! Mšż jest zawsze winien, czy tak?|Tego was uczš w akademii? {13208}{13303}Panie Williams, w tym morderstwie|widać osobiste zaangażowanie. {13306}{13368}Przesłuchamy każdego, kto był|blisko zwišzany z ofiarš. {13371}{13483}Szukajcie gdzie indziej. Ja muszę|zajšć się pogrzebem mojej żony. {13485}{13633}Mogę już ić?|-Na razie tak. {15164}{15241}Bank Państwowy w Miami.|W czym mogę pomóc? {15243}{15303}Dina, tu Eric Delko,|z biura Prokuratora Stanowego. {15305}{15376}Muszę sprawdzić pewne dane, dostaniesz|oficjalne pismo od prokuratora w tej sprawie. {15379}{15528}Chodzi o informacje o Walterze Simmonsie,|numer konta: 8-2-1-3-3-2-8. {15559}{15689}Hej! -Zaczekaj chwilkę.|-Zapomniałam laptopa. -W porzšdku. {15692}{15769}Zadzwonię póniej, dzięki.|-Wszystko OK? {15772}{15854}Tak, super. Mam tylko stos zeznań|do przeglšdnięcia. {15856}{16004}Pomóc Ci? -Nie. Jeste już spóniona.|-W porzšdku. Wyglšdasz, jakby się czym denerwował. {16006}{16085}Nie. Muszę to tylko zanieć do sšdu.|To wszystko. {16087}{16148}Dobrze. Będę dzi w tamtych stronach,|mam to zabrać? {16150}{16322}Naprawdę wszystko jest OK. Dziękuję.|-Dobrze. Do zobaczenia póniej. {16444}{16590}Muszę przyznać, że lubię sposób, w jaki działam|na mężczyzn. Lubię flirtować, to zabawne. {16592}{16728}Żona Chucka przypadkiem to nagrała.|- A teraz nie żyje. {16754}{16848}Według mnie Pani zachowanie przekracza|granice flirtu, Pani Clark. {16851}{16921}Matka jednego z Pani wychowanków|skarżyła się dyrekcji, twierdzšc, {16923}{17029}że nie daje Pani spokoju jej mężowi.|-Ta zazdrosna pinda kłamie. {17031}{17202}Chce Pani powiedzieć, że jest zazdrosna o Paniš?|-Niech Pan na mnie spojrzy. Maluję się, ćwiczę. {17204}{17312}Większoć tych gospodyń domowych nie trafiłoby|do siłowni nawet z mapš i GPS-em. {17314}{17416}Oczywicie Chuck Williams też nie mógł|się Pani oprzeć? -Najwyraniej nie. {17419}{17537}Ale nie spałam z Chuckiem.|To, co spotkało tę kobietę jest straszne. {17540}{17611}Ale ja bym najpierw sprawdziła,|co się działo w cianach ich domu. {17613}{17701}Bridgette, wiesz co, czego my nie wiemy? {17704}{17843}Robię uczniom taki test, gdy się o nich martwię. {17845}{17963}Cody, nie przekazałe rodzicom|żadnej z moich wiadomoci? {17989}{18045}Będę musiała porozmawiać|z nimi o Twoim zachowaniu. {18048}{18117}Proszę, niech Pani tego nie robi,|Pani Clark. Zdenerwujš się. {18226}{18295}Udałam, że chcę mu strzepnšć|pyłek z koszulki. {18298}{18394}Chłopiec skoczył jak oparzony.|-Co to znaczy? {18396}{18548}Cody mylał, że chcę go uderzyć.|Dowiadczenie mi mówi, że był bity. {18885}{18975}Okazuje się, że w domu Williamsów|działo się jednak co złego. {18977}{19046}W zeszłym miesišcu kto wezwał policję,|po czym się rozłšczył. {19048}{19109}Podejrzewali przemoc w rodzinie.|-Postawiono zarzuty? {19111}{19162}Nie. Gdy dotarli na miejsce|męża nie było, {19164}{19215}a żona powiedziała, że wszystko|jest w porzšdku, więc odjechali. {19217}{19263}Mam nadzieję, że nagranie powie|więcej niż oni. {19265}{19324}Przykro mi, ale na kasecie nie ma nic,|co wskazywałoby bezporednio na ojca, {19326}{19396}a ja mogę pracować tylko na tym, co|tu mam. -Naprawdę? Czyli mamy tylko Laurę? {19398}{19484}Niezupełnie.|W kadrze widać kogo jeszcze. {19486}{19610}Kogo? -Ducha. Tama była już raz użyta,|nagrywali na niš ponowanie. {19613}{19714}Wyglšda jednak na to, że|głowica nie była w pełni sprawna, {19717}{19794}bo poprzednie nagranie|nie zostało wymazane w całoci. {19878}{20001}O, tutaj. Prawy górny róg,|widzisz to odbicie? -Ledwo. {20004}{20142}Niech tylko usunę tę częć.|A teraz? {20145}{20291}Tak. Wyglšda na przyjęcie urodzinowe.|Może którego z dzieci. {20294}{20346}Nie, to jest przy kolacji.|Możesz wyostrzyć? {20348}{20471}Jeli sprecyzuję algorytm,|to komputer będzie mógł zwielokrotnić {20473}{20647}miniaturę cyfrowš, którš dysponujemy|i pokazać obraz w większej rozdzielczoci. {20670}{20754}więto Dziękczynienia.|-Zaczekaj, zrobię głoniej. {20798}{20883}Co Ty zrobiła?|-Nic. Jestem głodna. {20886}{20963}Grzebiesz w jedzeniu swoimi|małymi, tłustymi paluchami. {20965}{21016}Tak Cię wychowałam?|Nie widzisz, jak się naharowałam, {21018}{21070}by to wszystko przygotować?|-Lauro, przecież nie chciała... {21072}{21112}Przestań! Chod tutaj!|-Mamo, nie! {21114}{21259}Zachowujesz się jak zwierzę, więc|tak Cię będę traktować. Na ziemię! {21283}{21446}O Boże! -Biedna dziewczyna. -Co ona|jej robi? Czy to jest miska dla psa? {21449}{21501}Teraz jedz jak zwierzę. {21576}{21722}To nie ojciec terroryzował rodzinę.|To matka. {21986}{22064}Chyba nie rozumiesz, j...
Ranwers