[1][19]/Cze��, jestem Chuck.|/Oto par� rzeczy, [19][44]/o kt�rych powinni�cie wiedzie�,|/ale mogli�cie zapomnie�. [44][62]Nie jestem tym,|za kogo mnie uwa�asz. [62][87]Ty jeste� Orion.|/M�j ojciec stworzy� Intersekt. [87][120]Nie u�ciskasz dawnego partnera?|D�ugo ci� szuka�em. [120][144]Zabierzcie go na pok�ad �mig�owca|i zabijcie jego syna. [144][164]Pods�ucha�am, �e przenosz�|twojego ojca [164][179]w miejsce zwane Czarna Ska�a. [179][209]Czarna Ska�a to kryptonim|/tajnej bazy Fulcrum w Barstow. [209][241]/Zamykam t� operacj�.|/Chuck trafi pod klucz. [241][266]Koniec operacji "Kretyn"? [267][292]Chc� ci� zabra� pod ziemi�.|Musimy ucieka�. [292][309]/Tw�j tata wci��|/gdzie� tam jest. [309][346]To zdrada, Saro.|Mo�esz sko�czy� w wi�zieniu. [347][364]Wiem o tym. [375][401]/BARSTOW|/Kalifornia [474][517]Wed�ug wsp�rz�dnych to tutaj|powinna by� Czarna Ska�a. [533][562]Nie wygl�da to|na baz� Fulcrum, no nie? [562][573]Mo�e przeb�ysk by� b��dny? [573][597]Nie, nie. Musieli niedawno|przenie�� mojego ojca. [597][629]Zobacz. Nowe puszki po piwie,|na niedopa�kach wci�� jest popi�. [629][648]Jakie� dzieciaki mog�y|urz�dzi� imprez�. [648][659]Super. [659][682]Teraz b�dzie trzeba wr�ci�|i zacz�� od pocz�tku. [682][705]Jeste�my zbiegami.|Dlatego porzucili�my samoch�d. [705][730]Je�li znajdzie nas Casey,|ja trafi� do wi�zienia, [730][762]a ty do celi|z ca�odobowym nadzorem. [767][788]Nie mo�emy wr�ci�. [863][889]Nie poddawaj si�, Charles. [909][929]�adniutka parka. [932][951]Je�li co� im si� stanie... [951][969]To co zrobisz? [973][1008]Zabijesz mnie?|Spierzesz na kwa�ne jab�ko? [1014][1041]Z pewno�ci� sta� ci� na co�|bardziej pomys�owego. [1041][1055]Nie... [1056][1081]Dobrze powiedzia�e�.|Zabij� ci�! [1081][1093]Zapomnia�e� o tym. [1093][1112]Przykro mi.|Co� ci powiem. [1112][1149]Je�li nowy Intersekt b�dzie sprawny|do jutrzejszego wieczoru, [1149][1169]- tw�j syn prze�yje.|- Czekaj. [1169][1199]Musz� jeszcze przeprowadzi� mn�stwo|test�w diagnostycznych i symulacji... [1199][1222]Nie gwarantuj�,|�e sko�cz� do tego czasu. [1222][1263]Wi�c ja nie gwarantuj�|bezpiecze�stwa twojego syna. [1264][1299]/Bezpiecze�stwo Intersektu|/nie jest ju� moim priorytetem. [1299][1324]/Masz dopa��|/agentk� Walker i atuta. [1324][1348]/Sprowad� ich tutaj.|/�ywych lub martwych. [1348][1355]Zrozumia�em. [1355][1371]/Kiedy Intersekt b�dzie|/w naszych r�kach, [1371][1385]/ta misja dobiegnie ko�ca [1385][1407]/i b�dziesz m�g� wybra�|/kolejny przydzia�. [1407][1424]/Ojczyzna jest ci wdzi�czna... [1424][1445]/pu�kowniku Casey. [1449][1475]/Gratuluj�.|/Zas�u�y�e� na to. [1479][1496]Zrozumia�em. [1577][1594]Cze��, John. [1610][1633]Co tu robisz, brachu? [1636][1647]Ja... [1647][1663]Chuck nie przyszed� do pracy. [1663][1681]Szuka�em wskaz�wek,|gdzie m�g�by by�. [1681][1694]- Cze��, John.|- Cze��. [1694][1711]Przed chwil� mia�am|od niego wie�ci. [1711][1720]Dzwoni�? [1720][1743]Nagra� mi si� na poczt�|nieca�e pi�� minut temu. [1743][1778]W weekend jest nasz �lub,|a on postanowi� wyjecha�. [1778][1804]No to fajnie.|Dobrze, �e jest bezpieczny. [1804][1820]Straszny ze mnie nerwus. [1820][1837]Mi�ego dnia! [1842][1853]Kotku... [1853][1883]Musimy za�o�y� k��dk�|na to okno. [1946][1966]Potrzebuj� namierzy�|lokalizacj� telefonu, [1966][1990]z kt�rego wykonano po��czenie|na podany numer [1990][2014]nieca�e pi�� minut temu. [2101][2131]Jak widzisz jest tylko|jedno ��ko. [2144][2161]Musieli z g�ry|za�o�y�, �e my... [2161][2189]- Poprosi� o oddzielne pokoje?|- Nie trzeba. [2189][2229]P�ki uciekamy, nie mog�|spuszcza� z ciebie wzroku. [2230][2253]Wskocz� pod prysznic. [2256][2277]Podejrzewam, �e zasada|nie spuszczania wzroku [2277][2304]nie b�dzie teraz obowi�zywa�? [2327][2341]No tak. [2378][2408]Jestem przed motelem 1,5 km|na po�udnie od bazy. [2408][2426]W�a�nie si� zameldowali. [2426][2444]Mam ich zabi�? [2448][2459]Nie. [2459][2489]Mog� ich potrzebowa�|jako karty przetargowej. [2489][2506]/Kiedy testy zostan� uko�czone, [2506][2540]/mo�esz �mia�o zastosowa�|/pod�e akty przemocy, [2540][2560]jakie tylko s�|w twojej naturze. [2560][2584]Mo�esz ich nawet zje��. [2686][2705]Prze�pi� si� na pod�odze. [2705][2729]Nie ma takiej potrzeby. [2827][2846]Czemu to robisz? [2846][2886]Bo pod�oga jest okropna.|Nie ka�� ci na niej spa�. [2901][2919]Nie, czemu tu jeste�? [2919][2963]Czemu ryzykujesz wszystko,|na co tak ci�ko zapracowa�a�? [2966][2995]Bo po tym wszystkim,|co zrobi�e� dla kraju, [2995][3020]zas�ugujesz,|�eby odnale�� ojca, [3020][3045]pozby� si� z g�owy Intersektu [3045][3074]i mie� szans�|na normalne �ycie. [3076][3096]- Dzi�kuj�.|- Nie musisz mi dzi�kowa�. [3096][3119]Ochranianie ciebie|jest moj� prac�. [3119][3150]A kiedy ju� nie b�dzie|twoj� prac�? [3151][3175]Co wtedy z nami b�dzie? [3188][3214]Jedna misja na raz, Chuck. [3345][3378]/Namierzanie zako�czone.|/Lokalizacja potwierdzona. [3378][3393]Mam ci�. [3449][3485]{y:b}CHUCK|2x21 [3489][3526]/Chuck kontra pu�kownik [3530][3609]/T�umaczenie:|pablocoo [3609][3664]/Korekta:|Highlander [3727][3766].:: Napisy24.pl ::. [3767][3809].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3827][3838]Przyjaciele? [3838][3872]W naszej bran�y nie mo�emy|sobie na nich pozwoli�. [3872][3894]Jedna z rzeczy,|kt�re trzeba po�wi�ci� [3894][3916]b�d�c na wy�szym szczeblu. [3916][3935]Ale Du�y Mike|jest moim przyjacielem. [3935][3970]I nigdy bym go nie zdradzi�,|gdyby� mnie nie oszuka�. [3970][3985]Doprawdy? [3990][4011]Wszyscy twoi przyjaciele|funduj� twojej matce [4011][4036]zaka�enie dr�g moczowych? [4051][4064]Pos�uchaj, Grimes. [4064][4101]Oferuj� ci szczebel|w korporacyjnej drabinie. [4111][4126]Kole�... [4130][4163]Potrzebuj� nowego|asystenta kierownika. [4175][4194]Chcesz nim zosta�? [4211][4227]�artujesz? [4231][4245]Nigdy. [4246][4291]A je�li chodzi o przyjaci�,|mam Chucka i to mi wystarczy. [5121][5143]- Nie ruszaj si� st�d.|- Dobrze. [5143][5170]Nie oddychaj.|Nie ruszaj si�. [5189][5210]Zosta� tam.|Zosta�. [5336][5373]/WISZ� CI PREZERWATYW�.|/TW�J KUMPEL, MORGAN. [5379][5399]Zabij� ci�, Morgan. [5399][5420]Marsz �ywego trupa. [5452][5466]Czego chcesz, Morgan? [5466][5481]Chc� rozmawia� z Michaelem. [5481][5508]Chcia�bym oczy�ci� atmosfer�. [5595][5614]Podejd� bli�ej. [5654][5672]Mike, ja wiem... [5672][5697]�e to wszystko moja wina. [5697][5727]Nie mia�em poj�cia,|�e Emmett chce przej�� sklep. [5727][5742]Tak naprawd� chcia�em tylko, [5742][5762]�eby� przesta� si�|umawia� z moj� matk�. [5762][5775]Powiniene� by� wdzi�czny, [5775][5811]�e cz�owiek o takim statusie|kala twoj� matk�. [5811][5818]Przepraszam. [5818][5849]Nigdy wi�cej nie stawaj|przeciwko rodzinie. [5849][5872]Rozumiem. Co mog� zrobi�,|�eby to naprawi�? [5872][5891]Zrobi� wszystko... [5891][5902]ojczymie. [5902][5938]/Michael, trzeba sprz�tn��|/w trzeciej kabinie w toalecie. [5938][5957]Nie, ja to zrobi�. [5957][5975]Zajm� si� tym. [5981][6027]Ka�dy z nas musi sprz�ta�|sw�j ba�agan na tym �wiecie, synu. [6069][6095]To si� mo�e sko�czy�,|kiedy tylko zechcesz. [6095][6127]Wystarczy, �e przyjmiesz|moj� ofert�. [6165][6182]W porz�dku. [6211][6241]Nie ruszaj si� st�d.|Zaraz wracam. [6313][6335]Mam bardzo delikatne|przewody nosowe. [6335][6363]Gor�cy o��w o �rednicy 9 mm|powinien to za�atwi�. [6363][6400]Naprawd� my�la�e�,|�e mi uciekniesz? Idziemy. [6402][6421]Sarah nie mia�a z tym|nic wsp�lnego. [6421][6437]Co si� z ni� stanie? [6437][6463]Prosz� pana, mamy problem. [6511][6540]Kaza�em jej si�|st�d nie rusza�. [6774][6804]- Idziemy, Chuck.|- Wybacz, Casey. [6821][6835]Bo�e... [6978][6996]Fulcrum tu jest. [6996][7020]Nie mo�emy zostawi� Caseya.|Znajd� go i b�d� torturowa�. [7020][7045]Nie rozumiesz?|Je�li wr�cimy, to nas aresztuje. [7045][7075]Wiem. Ale nie mo�emy|go zostawi�. [7076][7116]Dobra. Pod jednym warunkiem.|Zostajesz w samochodzie. [7116][7130]Zgoda. [7356][7375]Wybierasz si� gdzie�, Bartowski? [7375][7402]Nie. Wr�cili�my po ciebie,|bo Fulcrum tu jest. [7402][7430]- To lepiej si� st�d wyno�my.|- Nie odjad� bez Sary. [7430][7444]Jed� albo ci� za�atwi�. [7444][7468]Za�atwisz? Jak to zrobisz?|Nie masz broni. [7468][7495]My�lisz, �e nie mog� ci� zabi�|kciukiem albo �okciem? [7495][7509]Czy te� zat�uc kaloryferem? [7509][7532]Nie zabijesz mnie kaloryferem.|Masz za ma�o miejsca, [7532][7555]�eby uzyska� odpowiedni|moment obrotowy. [7555][7577]Mog� ci� udusi�|�a�cuchem od kajdanek. [7577][7601]To pewnie m�g�by� zrobi�. [7602][7614]Za p�no. [7614][7635]Maj� j�.|Ruszajmy. [7645][7657]M�wi�em ci ju�. [7657][7674]Nie odjad� bez Sary. [7674][7693]Nie, Bartowski! [7708][7722]Kretyn! [7797][7811]Padnij! [8077][8092]Rzu� to! [8101][8119]Nie mog� tego zrobi�. [8119][8129]Ludzie! [8129][8157]Zwolnijmy na chwil�.|Pami�tajcie, jeste�my zespo�em. [8157][8177]- Zosta� w samochodzie.|- Zosta� w samochodzie! [8177][8208]Jedn� nog� wci��|mam w samochodzie! [8220][8242]Jak d�ugo zamierza�a� ucieka�? [8242][8275]Dop�ki nie uratowaliby�my|ojca Chucka. [8301][8324]Sko�czy�a ci si� amunicja. [8324][8340]To koniec. [8357][8373]Na ziemi�. [8491][8511]Mogliby�cie wyj��|z tym na zewn�trz? [8511][8533]Jeste�my w schronie. [8639][8657]Przepraszam ci�, Saro. [8657][8677]Nie zrobi�e� nic z�ego. [8677][8721]Zaufa�e� komu�, o kim my�la�e�,|�e troszczy si� o ciebie. [8773][8799]Sp�jrz na zewn�trz, Chuck. [8799][8820]Wyjrzyj przez okno. [8836][8857]/"TRON" GODZ. 24:00 [8876][8891]"Tron"... [8892][8920]- Widzia�a�? Ojciec da� mi znak!|- Mia�e� przeb�ysk? [8920][8943]Nie, ale pomy�l. Projekcja|filmu "Tron" o p�nocy? [8943][8969]M�j ojciec to musia� napisa�.|Casey, musimy tam wr�ci�! [8969][8986]M�j ojciec tam jest! [8986][9007]Prosz� ci�, Casey! [9030][9053]Nie obchodzi mnie to. [9124][9135]Ch�opaki. [9135][9152]Co� dziwnego|si� tu dzieje. [9152][9174]Widzieli�cie Chucka?|Nie wr�ci� na noc. [9174][9195]Przyszed� Casey i m�wi�,|�e si� o niego martwi. [9195][9215]Casey? No tak... ...
Mawlen