Chuck.S02E08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{19}Poprzednio w "Chuck"...
{19}{65}Oto kilka rzeczy|o kt�rych powiniene� wiedzie�.
{67}{103}Nie zra� go znowu.|- Nie zrani�.
{105}{144}Zarezerwowa�em hotel,|wi�c, powinni�my i��
{147}{177}je�li chcemy unikn�� kork�w...
{179}{203}To tylko |kwestia czasu zanim poznamy,
{205}{264}to�samo�� agent�w Fulcrum.
{505}{534}Chuck, sp�jrz na ten widok!
{536}{579}Jest niesamowity.
{624}{667}Chuck? |To tylko karuzela.
{669}{700}W porz�dku.
{702}{737}Ah. Tak.
{739}{803}To nie... nie |chodzi tu o sam� karuzel�,
{805}{838}tylko bardziej o mnie.
{839}{901}Co? |Co to ma znaczy�?
{948}{996}Tak jakby| przekupi�em pracownika,
{998}{1056}�eby zatrzyma� karuzel� na g�rze.
{1058}{1102}Dla kogo�,| kto ma l�k wysoko�ci,
{1104}{1145}by� to g�upi pomys�.
{1147}{1217}Chcia�em by�...| romantyczny,
{1219}{1259}ale...
{1261}{1301}Ok, dobra...
{1303}{1370}Jill, jeste�my przyjaci�mi
{1372}{1421}ju�... ju�,| prawie semestr, tak?
{1423}{1467}By�o naprawd� fajnie.
{1469}{1524}I ja tylko...
{1526}{1554}My�la�em, �e mo�e,
{1555}{1593}wiesz, no, |ty i ja... mogliby�my,
{1595}{1680}Nie wiem...
{1682}{1718}Wiesz co?| Masz racj�.
{1719}{1750}Co ja sobie my�l� ?
{1751}{1791}Masz racj�.|To jest g�upie. Ja...
{1793}{1838}Jeste� szcz�liwa b�d�c| moj� przyjaci�k�, ja r�wnie�,
{1840}{1869}tylko my�la�em...
{1871}{1905}Chuck, jest pewien problem.
{1955}{2048}Zbyt du�o gadasz.
{2103}{2147}Jill Roberts |jest cz�onkiem Fulcrum ?
{2149}{2186}I ma Chuck'a ?
{2187}{2231}Jak to mo�liwe ?
{2233}{2286}Lista LaFleur'a| zawiera�a zakodowane imi�,
{2288}{2343}komputer rozszyfrowa� |je jako: Jill Roberts.
{2345}{2407}Kiedy to zauwa�yli�my,| oni ju� znikn�li.
{2409}{2436}Jego kom�rka jest wy��czona,
{2438}{2462}a zegarek jest nadal w mieszkaniu.
{2463}{2490}Znajd�cie go.
{2491}{2518}Nie obchodzi mnie jak.| Po prostu to zr�bcie.
{2567}{2599}Wisz, to bez znaczenia.
{2601}{2634}Ci z Fulcrum |pewnie go ju� rozpracowuj�.
{2635}{2670}Nie wytrzyma godziny.
{2671}{2698}Nie, mylisz si�.
{2700}{2734}Nie wiedz�,| �e Chuck jest Intersektem,
{2735}{2794}i �e Jill zosta�a przy�apana.
{2796}{2902}Je�li go nie torturuj�...|To co z nim robi�?
{2904}{2996}Mam sposoby, aby zmusi�| ci� do gadania, Panie Bartowski.
{2998}{3042}U�yj tych najgorszych.
{3255}{3300}B�dzie s�ycha� darcie.
{3302}{3346}Wi�c, by�o warto?
{3419}{3469}By�o warto?
{3629}{3658}Nawet bardzo.
{3711}{3747}Dobrze.
{3749}{3785}Wezm� prysznic,
{3787}{3823}a ty uporasz si� z darciem ok?
{3825}{3854}Ok.
{3883}{3927}Mi�ego.
{4267}{4311}Nie jest dobrze.
{4455}{4503}Jill, kto� do ciebie dzwoni.
{4505}{4538}Co?
{4540}{4600}Jakie� wie�ci od Wujka Tobiasa? |- Mama
{4605}{4695}Oh, nie.|Nie, nie, nie, nie!
{4807}{4848}To nie mo�e si� dzia�.
{4850}{4879}Co to by�o, Chuck?
{4881}{4907}Nic!
{4909}{4955}Zupe�nie nic.
{4957}{4998}M�wi�em tylko,| �e jestem...
{4999}{5047}troszeczk�,| spragniony, poniewa�,
{5049}{5096}ostatnia noc by�a niesamowita.
{5098}{5159}Wiesz? |Bawili�my si� dobrze, czy� nie?
{5161}{5214}No i pomy�la�em sobie,|hej, chcesz kaw�?
{5216}{5240}Tak, by�oby �wietnie.
{5242}{5286}Ok, �wietnie, �wietnie.
{5539}{5586}Ty idioto!
{5588}{5626}Ty, nigdy nie |potrafi�cy sprosta� zadaniu idioto!
{5627}{5655}Ona jest, jest...
{5657}{5697}Chuck, nigdy |wi�cej tego nie r�b.
{5699}{5730}To Jill. My�l� �e....
{5732}{5747}Wiemy.|- Wiemy.
{5749}{5778}Chwila.
{5779}{5848}To musi by� pomy�ka, ok?
{5850}{5898}Znam j� 8 lat, od studi�w,
{5900}{5932}sp�dzili�my naprawd� wspania��...
{5960}{5999}...noc.| Ona nie jest szpiegiem,
{6001}{6043}i nie ma tajnego imienia Fulcrum.
{6045}{6078}To imi� to...|Czekaj, czekaj, czekaj.
{6080}{6099}Nie m�w.
{6101}{6138}Sandstorm.
{6209}{6253}O m�j Bo�e.
{6285}{6331}Jill jest szpiegiem.
{6333}{6370}Przykro mi, Chuck.
{6518}{6562}Co masz na my�li m�wi�c,
{6564}{6601}�e mam tam wr�ci�?
{6604}{6644}Pomy�l, Bartowski.| Nie chcemy, �eby Jill kapn�a si�,
{6646}{6686}�e wiemy o niej,| �e jest szpiegiem, dobra?
{6689}{6714}Dobra, sp�jrz, ok.
{6715}{6750}Jill jest cz�onkiem Fulcrum.
{6752}{6798}Fulcrum szuka Intersekt'a,
{6800}{6854}a Intersektem jestem ja.
{6858}{6885}Chuck, nie wiedz� tego.
{6888}{6918}Wierz mi. Jeste�my tutaj.
{6920}{6958}Wszystko b�dzie w porz�dku.|B�dziesz bezpieczny.
{6961}{6991}Tak. Powsta�, �o�nierzu.
{6993}{7024}Fulcrum ma jednego na nas.
{7027}{7069}Odp�a�my im si� tym samym.
{7392}{7444}Dzi�kuj�, kochanie.
{7548}{7582}Prosz�... kochanie.
{7841}{7890}{C:$aaccff}Chuck [2x08] Chuck Versus the Gravitron
{7901}{8000}{C:$aaccff}T�umaczenie:| jimmy1989, L1su
{8762}{8794}Chuck, jeste� pewny,| �e wszystko gra?
{8798}{8844}Co? Tak. |Wszystko jest fantastyczne. Super.
{8845}{8909}To ja na skraju| ca�kowitego szcz�cia.
{8910}{8958}Ok, chcesz |robi� co� wieczorem?
{8962}{9023}Tak, z przyjemno�ci�,
{9025}{9083}ale w mieszkaniu| nie jest bezpiecznie.
{9085}{9115}Siostra wr�ci�a,
{9119}{9161}i nie mog� zdradzi�| swojej przykrywki, wi�c...
{9163}{9203}Mo�emy gdzie� wyj��.
{9206}{9269}Ok. Dobra.
{9377}{9421}Pa. Jed� ostro�nie.
{9624}{9661}W porz�dku?
{9663}{9693}Wiesz, przez kilka dni,
{9696}{9731}my�la�em, �e b�dzie| to inaczej wygl�da�o.
{9734}{9777}B�d� mia� normalne �ycie.|Dziewczyn�.
{9780}{9808}B�d� �y� jak normalny cz�owiek.
{9811}{9837}My�la�em, �e jest...
{9838}{9882}Inna?|- Nie.
{9886}{9917}Normalna.
{9921}{9942}Jak to mog�o si� sta�?
{9945}{9975}Jill musia�a zosta� zrekrutowana,
{9978}{10020}kiedy studiowa�a w Stanford.
{10022}{10082}Fulcrum poszukuje agent�w| poprzez zaj�cia na uczelni.
{10084}{10162}Przepraszam, wybacz, Generale,|ale kto w moim �yciu nie jest szpiegiem?
{10164}{10198}Moja siostra?| M�j przyjaciel?
{10201}{10227}Powinienem zacz�� pyta� ludzi,
{10231}{10258}gdy widz� ich pierwszy raz?
{10260}{10297}Cze��, chcia�bym super| warto�ciowy posi�ek,
{10301}{10353}a gdy juz jeste�my w temacie,| to nie pracujesz czasem
{10354}{10378}dla szpiegowskiej,| rz�dowej organizacji ?
{10381}{10428}Tw�j przeb�ysk w pokoju Jill
{10429}{10469}dotyczy� agenta zwanego Leader.
{10470}{10526}Chcemy, aby� |wykorzysta� zwi�zek z Jill,
{10529}{10563}i sprawdzi�,| czy nawi��e z nim kontakt.
{10565}{10594}Generale, Chuck nie jest gotowy
{10596}{10624}do tego typu misji.
{10626}{10662}Ledwo co zni�s� po�egnanie z Jill.
{10666}{10696}Ona przejrzy go na wylot.
{10698}{10741}To nasza najlepsza szansa,|aby przenikn�� do Fulcrum,
{10743}{10778}ale je�li uwa�asz,| �e nie jest gotowy...
{10782}{10808}Zrobi� to.
{10858}{10928}Jill zdradzi�a mnie dwa razy.
{10929}{10993}Za�� si�, �e to zrobi�.
{11201}{11253}Nie siadaj!
{11257}{11328}Co? Co? Co? |Co? Co? Co jest?
{11330}{11370}Rodzice Devon'a przychodz�| jutro na �wi�to Dzi�kczynienia,
{11373}{11409}a kanapa |jest... idealna.
{11411}{11451}Ok, �wietnie.|- "Niesamowici"?
{11455}{11485}Rodzice "�wietnego" dzisiaj przyje�d�aj�?
{11489}{11534}Tak, b�d� tutaj.
{11536}{11596}Ich syn robi imponuj�ce wra�enie.
{11599}{11638}Siostra, nie |masz si� czym przejmowa�.
{11640}{11674}Kochaj� ci�.
{11676}{11715}Zgaduj�, �e, gdy jeste� doktorem,
{11718}{11749}i �enisz si� z doktork�,
{11751}{11789}wychowujesz trzech wspania�ych ch�opc�w,
{11791}{11839}zaczynasz ocenia� ludzi,| troszk� surowiej.
{11841}{11903}My�l�, �e tak si� czuj�,|kiedy rodzice �wietnego s� w pobli�u.
{11906}{11971}Nigdy nie s�ysza�em,| �eby� u�ywa�a tej ksywki tyle razy.
{11973}{12014}Wiem. Wiem.| Jest w porz�dku.
{12016}{12064}Jestem teraz w lekkim stresie,
{12066}{12108}ale wszyscy musimy d�wiga� swoje brzemi�.
{12162}{12210}Hej, Chuck, yo!
{12212}{12250}Hej, yo!
{12252}{12294}Co?
{12296}{12322}Jest tu kto�?
{12324}{12349}Jak kto?
{12351}{12380}Jak kto?
{12381}{12420}Jak inna kobieta, stary. Jill.
{12421}{12457}Morgan, nie ma innej kobiety.
{12458}{12487}Serio? �wietnie,
{12489}{12544}bo my�la�em,| �e b�d� musia� przeprowadzi�
{12545}{12577}jak�� interwencj� lub co� w tym stylu.
{12579}{12616}Wiesz, pom�c| Ci z twoim na�ogiem
{12617}{12649}do naprawd� atrakcyjnych kobiet.
{12650}{12694}Co to za zapach?
{12696}{12732}Pewnie Ellie.
{12733}{12773}Pr�buje usma�y�| co� na jutrzejszy dzie�.
{12774}{12808}Naturalnie. |Jutrzejszy dzie� Dzi�kczynienia.
{12809}{12845}Wi�c, ten zapach to...
{12846}{12891}indyk.
{13263}{13346}Morgan?
{13348}{13375}Morgan?!
{13407}{13430}Musisz go skosztowa�.
{13479}{13508}O m�j Bo�e.
{13620}{13663}Jak w niebie.
{13665}{13715}Nie. Nie, jest...|jest zbyt suchy.
{13779}{13830}Pr�ba numer 1,| indyk jest zbyt suchy.
{13832}{13889}Trzy godziny, siedem minut.
{13954}{13982}Co robisz?
{13984}{14025}Nie, nie, nie.| Ellie, co ty...?
{14027}{14055}O m�j Bo�e.
{14057}{14141}Ok, Morgan, musimy pogada�.
{14142}{14212}W porz�dku. Prosz�, nie skrzywd�|kolejnego indyka w ten spos�b.
{14213}{14250}Morgan, to �wi�to jest bardzo wa�ne.
{14252}{14283}Pewnie.
{14285}{14319}I sprawy musz� i�� g�adko.
{14321}{14373}Wiem. Wiem.
{14375}{14404}By�a� zestresowana.|Wszystko jest �wietne.
{14405}{14435}Doskonale.|- Co mog� zrobi�?
{14437}{14465}Morgan?
{14467}{14498}Tak?
{14500}{14544}Jeste�...
{14545}{14572}Nie zaproszony!
{14573}{14602}Nie mog� w to uwierzy�.
{14604}{14653}Mam na my�li, jak?|Niezaproszony na �wi�to Dzi�kczynienia.
{14655}{14684}Morgan, Morgan, spokojnie.
{14685}{14737}Nie wiem ile razy mam ci powtarza�,
{14739}{14774}�e wszystko b�dzie w porz�dku.
{14776}{14829}Pogadam z Ellie i jako� to rozwi��emy.
{14830}{14881}Anna wyjecha�a,| a wy byli�cie moj� jedyn� nadziej�.
{14882}{14925}Je�li nie sp�dz� tego dnia z wami...|Morgan! Morgan, oddychaj.
{14927}{14970}Przepraszam pana?|- Witam. W czym mog� pom�c?
{14972}{15000}Grimes!| P�jdziesz ze mn�.
{15001}{15057}Ok.
{15058}{15103}Zdawa�o mi si�, czy nie masz|plan�w na �wi�to Dzi�kczynienia?
{15105}{15140}To straszne,|cholernie straszne.
{15141}{15188}Jestem zdumiony faktem,| �e tylu pracownik�w,
{15189}{15233}n...