{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{31}Cze��. Jestem Chuck. {31}{72}To kilka rzeczy, o kt�rych|chcia�by� wiedzie�. {72}{127}Jako asystent kierownika|i tw�j szef, {127}{158}moim obowi�zkiem jest, poinformowa� ci�, �e {158}{213}mia�em kilka skarg|od klient�w na ciebie. {213}{259}Pani Genera�, czym w�a�ciwie jest Szyfrator? {259}{355}Szyfrator jest m�zgiem nowego Intersektu. {355}{403}{Y:i}Jutro, nowy komputer zostanie|uruchomiony, {403}{470}{Y:i}a Operacja Bartowski|zostanie oficjalnie zako�czona. {470}{508}{Y:i}Ciesz si� reszt� swojego �ycia, Chuck. {508}{568}Mo�esz zrobi� wszystko.|Widzia�am ci� w czasie akcji. {571}{611}Mo�esz mie� wszystko,|czego zapragniesz. {611}{647}Chcesz si� wybra� kiedy� na randk�? {671}{693}Okej. {702}{765}Musimy odwo�a� randk�.|Intersekt zosta� zniszczony. {765}{794}Co? Ale Szyfrator... {794}{842}{Y:i}By� koniem troja�skim,|kt�ry zniszczy� urz�dzenie. {842}{880}{Y:i}W momencie uruchomienia... {921}{973}Nadal jeste� jedynym Intersektem. {1089}{1110}{Y:i}Nie kapuj� tego. {1136}{1187}Dzi� o tej porze,|powinienem by� wolnym cz�owiekiem. {1187}{1211}Nie s�ysze� ju� nigdy wi�cej|o Intersekcie. {1211}{1297}Wylegiwa� si� na pla�y|z pinacolad� i bli�ej nieokre�lonym kompanem. {1297}{1340}- Co si� tam w og�le sta�o?|- Problemy techniczne. {1350}{1398}Je�li to komputer dzia�a nieprawid�owo,|to mo�e m�g�bym pom�c? {1398}{1424}Wiesz przecie�, �e si� na tym znam. {1424}{1484}To eksplodowa�o na milion malutkich|kawa�eczk�w razem z agentem Graham'em. {1484}{1530}Je�li chcesz pom�c, za��|lepiej gumowe r�kawiczki. {1530}{1568}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.|Graham nie �yje? {1575}{1614}Zostajemy na swoich stanowiskach, Chuck. {1652}{1698}Wi�c, na wypadek gdyby brzmia�o to nieczule, {1698}{1731}jaki jest rozw�j prac|nad nowym Intersektem? {1731}{1772}Gdybym by� tob�, przyzwyczai�|bym si� do pracy w Buy More. {1772}{1810}Na pewno nie odejdziesz st�d|w najbli�szym czasie. {1861}{1901}Buy More pod rz�dami nowego asystenta kierownika! {1901}{1923}{Y:i}Panowie, {1942}{2004}kobiety, jako nowy asystent kierownika, {2004}{2026}Chc� �eby�cie wiedzieli to, �e {2026}{2079}niekt�re rzeczy tutaj,|nieco si� zmieni�. {2086}{2134}Poniewa� wszyscy sp�dzamy czas razem,|mamy bezpo�redni kontakt ze sob�. {2134}{2182}Wiem jakie b��dy|pope�nia wi�kszo�� z was. {2182}{2213}Dla przyk�adu, Jeffrey, {2213}{2242}w godzinach od 15 do 17 {2242}{2297}�pisz w kabinie numer dwa|w �azience dla pracownik�w. {2297}{2342}Stary, to by� nasz sekret. {2354}{2383}- Morgan?|- O nie. {2383}{2455}Koniec z wypo�yczaniem firmowych p�yt DVD|i ich przepakowywaniem. {2455}{2494}Co? Cz�owieku, to oburzaj�ce. {2494}{2520}- Nigdy o czym� takim nie s�ysza�em.|- Jasne. {2520}{2546}Czuj� si� zniewa�ony tym, �e... {2546}{2573}Ah tak, ale... {2573}{2613}- O nie.|- O, okej, jak... {2613}{2647}Okej, okej, firmowe|p�yty DVD m�wi�e�? {2647}{2669}- W�a�nie.|- W�a�nie. {2669}{2697}Zwracajcie si� do mnie Panie Patel, {2697}{2786}{Y:i}szefie, albo nasz latynoski przyjacielu,|El Jefe. Pytania? {2786}{2810}Chuck, kiedy b�dziemy...? {2810}{2858}Hej, hej, hej, hej, hej,|hej, hej, hej, hej, hej,! {2860}{2911}Wszystkie pytania adresujemy|bezpo�rednio do mnie. {2915}{2947}{Y:i}- El Jefe?|- Dzi�kuj�. {2947}{2990}Kiedy zaczniemy oferowa�|nisko oprocentowane karty kredytowe Buy More? {2990}{3047}A tak, tak, tak, tak. {3062}{3091}- Dzi�.|- Dzi�. {3091}{3126}Morgan, zabierz z widoku ekrany. {3126}{3177}Jeszcze jakie� pytania?|Dobrze. Rozej�� si�! {3177}{3218}Nie mog� uwierzy�, �e to moje �ycie. {3230}{3290}Morgan, pami�tasz czasy|gdy mia�em zapa�? {3290}{3345}No co ty?|Oczywi�cie, promienia�e� nim. {3357}{3397}Cz�owieku, ciesz� si� ci si� sko�czy�. {3429}{3450}�artuj�. Nie przejmuj si�, {3453}{3510}wszyscy wiemy, �e jeste� stworzony|do czynienia wielkich rzeczy, {3510}{3534}jasne, wielkich rzeczy, {3534}{3620}ale pod koniec dnia, wiesz, �e|nie wa�ne jak z�e jest twoje �ycie, {3637}{3673}musisz si� to od�o�y� na bok. {4666}{4683}To jest... {4683}{4721}To jest prawdziwy poca�unek, czy taki pod przykrywk�? {4721}{4754}Poniewa� jestem teraz troch� zmieszany. {4754}{4795}To jest poca�unek typu "mamy nag�� sytuacj�,|wagi bezpiecze�stwa pa�stwowego, {4795}{4838}i musz� z tob� porozmawia�|na osobno�ci". {4838}{4872}Widzisz, wiedzia�em, co� czu�em... {4886}{4908}Jak twoja mamusia? {4920}{4941}Hej, Nie mam poj�cia. {4941}{4992}Dlaczego nie zostawimy tych wszystkich,|spraw bezpiecze�stwa narodowego {4992}{5037}i nie wybierzemy si� do Meksyku|na par� dni? {5037}{5095}Wezm� ze sob� daiquiri|je�li CIA kupi bilety na samolot. {5095}{5114}Autobus te� mo�e by�. {5114}{5152}Chuck, m�wi�am ci ju�, �e|nie mo�emy by� razem. {5152}{5184}To nieprofesjonalne. {5193}{5224}Wi�c, popraw mnie je�li si� myl�, {5224}{5280}ale nie by�o gdy ty|i superszpieg, Bryce Larkin, {5280}{5311}pracowali�cie razem? {5311}{5349}Bryce by� szpiegiem. Ty jeste� cennym nabytkiem. {5349}{5392}A moj� prac� jest ochrona ciebie. {5392}{5428}Poczekaj chwilk�.|Dlaczego jeste�my w ch�odni? {5428}{5467}Wszytko to chroni twoje kremy? {5529}{5582}Co jest do cholery? {5656}{5699}To co� nowego. Co to za miejsce? {5699}{5754}CIA postanowi�a|wykona� nowe podziemia. {5766}{5807}Wreszcie, operacja najwy�szej wagi. {5891}{5936}Wygl�da... drogo. {5957}{6011}Czy to oznacza, �e zamierzacie|zosta� tutaj na d�u�ej? {6014}{6061}To zale�y od ciebie, Chuck. {6071}{6099}Jak to zale�y ode mnie? {6100}{6171}Colt wys�a� nam konia troja�skiego, kt�ry|zniszczy� doszcz�tnie Intersekt. {6172}{6215}Prawdziwy Szyfrator ci�gle jest w niepowo�anych r�kach. {6215}{6275}Nasz informator, twierdzi, �e|urz�dzenie mo�e by� w posiadaniu {6276}{6342}agentki KGB, Saszy Banaszek. {6342}{6385}My�limy, �e jest w mie�cie aby sprzeda� Szyfrator. {6385}{6440}Wi�c, je�li my�limy, �e ona go ma,|dlaczego jej nie z�apiemy i si� nie przekonamy? {6441}{6509}Sasza Banaszek by�a|w Bu�garskim wi�zieniu przez siedem lat. {6509}{6543}Nic z niej nie wyci�gn�li. {6543}{6610}Dobr� wiadomo�ci� jest to, �e|jeden z agent�w by� w stanie zbli�y� si� do niej. {6610}{6646}On jest powodem tego, �e ona odesz�a, {6647}{6704}na dodatek wie o niej wi�cej,|ni� ktokolwiek �ywy. {6704}{6768}Tym agentem jest Roan Montgomery. {6768}{6790}Cholera. {6816}{6840}Ten go�� mnie nienawidzi. {6841}{6895}By� moim promotorem podczas treningu operacyjnego.|Obla� mnie dwa razy. {6896}{6936}Jest teraz poza zasi�giem. {6937}{6999}U�yjcie Intersektu|aby odnale�� agenta Montgomery'ego. {7000}{7027}Wszystko jasne. {7030}{7075}Brzmi nie�le. {7076}{7138}Ale... nie mo�ecie na mnie liczy�|tym razem. {7151}{7190}Nigdy wi�cej zwisania z budynk�w, {7191}{7231}nigdy wi�cej pistolet�w wycelowanych w moj� g�ow�, {7232}{7267}nigdy wi�cej nara�ania mojego �ycia na niebezpiecze�stwo. {7267}{7389}Wracam do mojego spokojnego, cichego,|aczkolwiek poni�aj�cego �ycia w Buy More, {7389}{7421}wi�c �ycz� dobrej zabawy na misji, {7422}{7483}i naprawd� podoba mi si� to co zrobili�cie|z tym budynkiem. {7501}{7545}Czy jest jaki� problem z obiektem? {7564}{7641}�adnego, Pani Genera�.|Mam sytuacj� pod kontrol�. {7648}{7677}Chuck, poczekaj. {7688}{7739}- Chuck, poczekaj|- Sarah, masz racj�? {7740}{7761}Nie jestem prawdziwym szpiegiem. {7761}{7814}nie jestem stworzony do tych|codziennych skok�w ci�nienia, {7815}{7871}z�ap-z�oczy�c� i|ryzykuj-�ycie. {7871}{7917}Okej, popatrz, im szybciej|odzyskamy Szyfrator, {7917}{7955}tym szybciej b�dziemy mogli|usun�� Intersekt z twojej g�owy, {7955}{7989}i dzi�ki temu b�dziesz m�g� by� wolny {7990}{8058}aby robi� w �yciu cokolwiek,|z kimkolwiek b�dziesz mia� na to ochot�. {8085}{8109}O czym ty m�wisz? {8128}{8231}M�wi�, �e mo�esz mie�|wszystko co zawsze chcia�e�. {8289}{8317}Poka� mi ten plik. {8606}{8631}1274 S PALM CANYON DR|PALM SPRINGS, KALIFORNIA 92264 {8665}{8720}Okej. Ee, ten go�� mieszka|w Palm Springs. {8721}{8763}I ma mas� kole�anek. {8818}{8840}Witamy w Palm Springs {8840}{8859}{Y:i}Wi�c, {8864}{8897}jak za�atwimy spraw� z Roanem? {8898}{8960}On jest legend� wydzia�u.|Niesamowity szpieg. {8961}{9001}Prawdziwa stara szko�a Jamesa Bonda. {9001}{9032}Jak dla mnie, jest przereklamowany. {9032}{9068}W jakiej klasie obla�e�? {9070}{9123}Przenikanie i Wp�ywanie|na Obstaw� Wroga. {9124}{9188}Jasne, w akademii,|nazywamy to Szko�a Uwodzenia. {9189}{9231}Jasne, tak jakbym tego potrzebowa�. {9244}{9284}Poczekaj. Kto� by� tu przed nami. {9437}{9487}Wida�, �e przewr�cili te miejsce|do g�ry nogami. {9644}{9686}O m�j Bo�e. O, ee, mo�e... {9686}{9708}mo�e powinienem zosta� w samochodzie. {9708}{9763}Nadal mam koszmary, a|w nich kilku ostatnich umarlak�w. {9853}{9902}Kochanie, mam samolot do z�apania. {10022}{10070}To jest cz�owiek, kt�ry|mia� nam pom�c? {10097}{10142}B�d� Intersektem do ko�ca �ycia. {10200}{10240}{C:$ffb14b}Chuck 02x02 "Chuck Versus the Seduction"|"Chuck kontra Podryw" {10272}{10391}{C:$ffb14b}Napisy angielskie: www.1000fr.com {10443}{10559}{C:$ffb14b}Synchro:FRS@���� {10559}{10625}{C:$ffb14b}T�umaczenie: serialnik Poprawki bartek_mi {10719}{11058}{C:$ffb14b}# mSeriale.pl # {11123}{11163}Dzie� dobry, s�oneczko. {11202}{11257}Co powiesz na|szybki wyskok pod prysznic? {11286}{11309}Przepraszam, Chuck. {11309}{11386}I wiesz co? By�o by fajnie|gdyby�my mieli okazj� na romans. {11387}{11434}Mam dobre 42 minuty {11435}{11506}przed wykonaniem zabiegu|intubacji dotchawicznej. {11514}{11540}To by�o bardzo �mieszne. {11540}{11604}Zdajesz sobie spraw� z tego, �e nie|zabra�e� mnie na romantyczn� randk� {11604}{11626}od czasu naszych zar�czyn? {11627}{11655}Zabra�em ci� w poprzednim tygodniu. {11662}{11684}Na przedmie�cia... {11684}{11722}razem z Chuckiem i jego ma�ym brodatym kole�k�. {11722}{11760}To raczej nie jest marzenie dziewczyny. {11760}{11801}- Bez obrazy, Chuck.|- Nie ma sprawy. {11806}{11861}My�l�, �e troch� zaniedba�em|wy...
Mawlen