00:00:29:Why? 00:00:36:Why are you taking a picture of that? 00:00:38:They say you'll have good luck if your tea leaf stem floats straight up and down. 00:00:40:But there's no reason to take a picture. 00:00:42:When I'm feeling down, if I look at this... See, I'll feel better! See? 00:00:45:It'd just make me depressed. 00:00:47:It makes me think, "Why am I doing that at my age?" 00:00:50:That sort of thinking is the most depressing. 00:00:51:I think there are lots of people who take stupid pictures with their cell phones lately. 00:00:54:You don't understand, do you? 00:00:55:Girls get so happy when you send them pictures like this! 00:00:58:There are actually girls like that? 00:01:00:There are. 00:01:00:Are not. 00:01:01:Just try it, if you think I'm lying. 00:01:02:I don't want to be tricked, and I don't want to do it either. 00:01:04:You're just perverse like that, Daiki. 00:01:07:Girls won't like you if you don't have any sensitivity. 00:01:09:So? 00:01:10:I wasn't born to send meaningless emails like that! 00:01:13:You're way overreacting. 00:01:15:Tell me who you would send an email like that to start with. 00:01:18:Well... Who would I send it to? 00:01:20:Would you send it to an ex-girlfriend because you still have feelings for her? 00:01:22:What? 00:01:23:A bulls-eye! 00:01:24:Gross. 00:01:25:Who're you calling gross? 00:01:26:Even though your tea leaf floated straight up... 00:01:27:...it seems like you might actually have bad luck. 00:01:32:Both of you have twisted personalities. 00:01:35:Ching, ching! 00:01:36:Stupid! 00:01:37:Oh, it sank! bubble bubble.... 00:01:41:Let's see, the deceased is Okahara Kousuke, age 42. 00:01:45:He worked as a freelance cameraman. 00:01:47:Around 7 am yesterday... 00:01:49:A resident at a private chicken farm found him collapsed and reported him. 00:01:53:He was bleeding heavily from his head... 00:01:56:...so he was taken to a nearby hospital, where he was confirmed dead. 00:01:59:Did he have work in the area he was found? 00:02:01:The place apparently had no connection to his work. 00:02:03:He was a cameraman, but he specialized in selling to tabloids. 00:02:05:A chicken farm in the middle of nowhere is far cry from his normal subjects. 00:02:09:Tabloids, meaning...? 00:02:11:A magazine that serves up famous people's private lives and secrets like food. 00:02:15:So a lot of people probably hated him because of his work. 00:02:19:That's right. 00:02:20:It wouldn't be unreasonable to think that someone would come up and hit him from behind. 00:02:23:Any personal effects? 00:02:24:Um, a single-lens reflex camera, a backpack... 00:02:27:Several rolls of blank film, and a blanket. 00:02:29:A small folding chair... 00:02:31:Also, approximately 30 developed photographs. 00:02:35:Most of the pictures were of an illicit affair, but... 00:02:37:One of them... 00:02:39:...was a picture of a bottle of men-tsuyu. 00:02:41:And, it was an extreme close-up of the label. 00:02:42:Men-tsuyu? 00:02:43:Yeah. 00:02:44:I don't know if he had extra film or what, but... 00:02:46:Why would a pro cameraman bother taking a picture of a men-tsuyu label? 00:02:53:Heart, 340 grams. 00:02:55:Heart, 340 grams. 00:02:59:Sensei, this is... 00:03:00:Hm... 00:03:01:That means that wound on his head occurred when he fell. 00:03:04:So, does that mean it has nothing to do with the cause of death? 00:03:07:That's right. 00:03:08:The cause of death is a pulmonary embolism. 00:03:10:You've heard of "Economy Class Syndrome" right? 00:03:14:It's called that because it used to happen to passengers sitting in economy class on an airplane, but... 00:03:18:It's not unusual for it to occur in situations where someone has stayed in one position for several hours. 00:03:22:It became famous during the Niigata Chuetsu-oki Earthquake... 00:03:23:...because it happened to a lot of people stranded in their cars. 00:03:27:Can you see all of those red bumpy masses in the pulmonary artery? 00:03:30:Those are blood clots. 00:03:32:If you don't move your lower extremities for long periods of time... 00:03:34:It's easy to develop blood clots. 00:03:35:Take that small folding chair he had with him, for instance... 00:03:38:If you sit on something like that for several hours... 00:03:40:...it puts pressure on the veins in your legs... 00:03:42:...which interferes with blood circulation, causing the clots to form. 00:03:44:So, before going to the chicken farm, Okahara-san... 00:03:47:...was sitting in one position for hours, then? 00:03:49:We can't say that for certain. 00:03:51:The blood clots are released when the body starts moving, so... 00:03:54:The place where the blood clots formed... 00:03:56:...and the place the pulmonary embolism occur can be at different times and locations. 00:04:02:Okay, Hanei-san, are you alright? 00:04:04:Let's get you some water, okay? 00:04:09:A cameraman that specialized in tabloid pictures... 00:04:12:It's kind of strange that he'd collapse in front a chicken coop, right? 00:04:15:Maybe he was looking for a scandal in the chicken world. 00:04:18:"She had an affair with a peacock!" 00:04:20:That would certainly be a big scandal. 00:04:22:It was just coincidence that he collapsed in front of the chicken coop. 00:04:25:Coincidence? 00:04:26:If you see something that seems completely normal in front of a dog house... 00:04:28:...near a chicken coop, you feel like it might mean something more. 00:04:31:Makes sense. 00:04:34:There are only 2 people who can disrupt an investigation. 00:04:37:An incredibly talented criminal, or... 00:04:39:Yourself, if you think arrogantly. 00:04:41:Are those lines from CSI? 00:04:42:No, I just thought of them myself. 00:04:45:That's too confusing. 00:04:47:You don't have to get so angry! 00:04:48:Rather then thinking of the chickens... 00:04:51:I think it's more important to focus on why he got Economy Class Syndrome in the first place. 00:05:12:[Kaji Daiki|[Eita] 00:05:30:[Ishimatsu Ryousuke|[Ikuta Toma] 00:05:34:[Kuboaki Kanako|[Ishihara Satomi] 00:05:38:[Kirihata Teppei|[Endo Yuya] 00:05:41:[Hanei Akira|[Sato Tomohito] 00:05:44:[Natsuikawa Reiko|[Yada Akiko] 00:05:48:[Sagawa Fumihiko|[Tokitou Saburou] 00:05:55:VOICE 00:06:00:translation by sayochama 00:06:02:QC by sarujin 00:06:05:Thank you to ninchan for the timing, and to TimeLesSub for hardsubbing! 00:06:10:GIRIGIRI FANSUB|NOT FOR SALE OR RENT 00:06:20:You know... 00:06:22:I think Aki was right when she said it was just coincidence. 00:06:26:I don't see any special looking chickens in there. 00:06:29:There aren't any affairs with peacocks, and... 00:06:31:...the hens haven't been bribed. 00:06:33:Shh. 00:06:35:But... 00:06:37:Would a tabloid cameraman really just happen to come by here? 00:06:41:What? 00:06:43:It feels more natural to think he came out here in order to take a picture of something, right? 00:06:49:But, you know... 00:06:50:But there are tons of things a cameraman might use as a subject. 00:06:53:The sky. 00:06:54:Clouds. 00:06:55:The earth. 00:06:56:Flowers. 00:06:57:Men-tsuyu. 00:06:59:Would a professional cameraman take a picture of men-tsuyu just because he had extra film? 00:07:04:Men-tsuyu, huh? 00:07:05:There has to be something to that... 00:07:08:Ah! 00:07:09:People who write blogs take tons of random pictures. 00:07:12:Couldn't that be it? 00:07:13:Oh, so you're saying that it's the same as you taking a picture of the tea leaf stem. 00:07:17:Hey you. 00:07:18:If you keep making fun of the tea leaf stem, you'll have bad luck. 00:07:20:Was there a saying like that? 00:07:22:Of course not. 00:07:26:Now that you mention it... 00:07:28:Did Okahara-san have a family? 00:07:30:He had an ex-wife and a son. 00:07:34:His neutral fat and LDL cholesterol were both pretty high. 00:07:38:And, he was a pretty heavy smoker... 00:07:41:With these preexisting conditions, if he stayed in the same position for a prolonged period... 00:07:43:...it's harder to make a case against Economy Class Syndrome than it is to make one for it... 00:07:48:What is this? 00:07:50:A leaf found in the dead man's hair. 00:07:54:I'd like to analyze this... 00:07:56:What're you talking about? 00:07:58:I've got my hands full doing analysis on humans. 00:08:00:I don't have time to waste investigating a leaf. 00:08:04:I guess so, huh? 00:08:11:Hey... 00:08:13:I've heard that this group's CDs from their indies days are quite rare. 00:08:21:I'll bring them all in tomorrow! 00:08:22:The data on plants... 00:08:24:...is stored in the second filing cabinet in the lab. 00:08:27:Thank you! 00:08:38:[Nakata Cleaning] 00:08:45:Excuse me. 00:08:46:Oh, welcome. 00:08:48:We're students from Tourin University's Forensics lab. 00:08:51:You've probably already heard from the university, but... 00:08:53:We'd like to ask you a few questions about Okahara Kousuke-san. 00:09:03:We had been together since we were students... 00:09:06:He received many awards when he was in college. 00:09:10:That's why he decided he wanted to a professional cameraman. 00:09:13:However, it turned out that the world wasn't a rosy place... 00:09:15:...where you can just take pictures and make a living like he imagined. 00:09:19:At the time, he was working as a catalog photographer for a supermarket. 00:09:23:We divorced 3 years ago. 00:09:26:I never would've imagined he'd end up taking tabloid photos. 00:09:30:Did you see Okahara-san after the divorce? 00:09:33:I saw him many times because he said he wanted to visit our son Minoru, who is over there. 00:09:40:When was the last time you saw him? 00:09:42:It was 3 months ago. 00:09:45:But, at that meeting, I asked him not to visit Minoru anymore. 00:09:49:Why not? 00:09:52:I'm thinking about getting remarried. 00:09:55:He understood my position and agreed. 00:09:57:Does your son know that he passed away? 00:10:01:Yes. ...
Desire