{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{122}St�j, r�ce do g�ry.| Powoli odsu� si� od dziewczyny. {132}{192}- Nic nie zrobi�am.| - Zr�b to... natychmiast. {222}{275}- Ten nie �yje.| - A ten u g�ry? {312}{354}- Xander!| - Zabierzcie j� st�d! {372}{425}Poczekaj, tylko sprawdz�,| czy z nim wszystko w porz�dku, pro... {552}{616}- Nie rozumiesz.| - Trzymaj buzi� na k��dk�, paniusiu. {627}{693}- Ale ja nic nie zrobi�am.| - Dlaczego tak trudno w to uwierzy�? {717}{779}- Znasz pan t� dziewczyn�?| - Buffy Summers. {780}{825}Je�li co� gdzie� si� dzieje,| to zawsze mo�na j� tam spotka�. {826}{875}Ty g�upi ma�y trollu.| Nie masz poj�cia, co si� tutaj dzieje. {894}{938}Problemy z nastawieniem... to powa�ne. {939}{986}Chc� si� tylko dowiedzie�, czy z moimi przyjaci�mi| jest wszystko dobrze. {987}{1031}W porz�dku, do�� tego. {1062}{1155}Masz prawo milcze�.| Wszystko, co powiesz mo�e... {1242}{1299}Zatrzymaj si�!| Padnij! {1422}{1506}Do wszystkich jednostek, mamy zbiega w szkole �redniej.| Podejrzewa si� zab�jstwo, kobieta. {1527}{1616}Blondynka, oko�o 16-tu lat.| Podejrzana jest bardzo niebezpieczna. {3719}{3772}Xander! {3824}{3889}Martwi�am si�, nie wiedzia�am co z tob�.| Policja... {3899}{3989}Tak, s�ysza�em, �e ci� �cigaj�.| W�a�nie sk�ada�em zeznania. {4004}{4065}- Pami�tka.| - Co z innymi? {4109}{4153}Nic im nie jest? {4364}{4457}Ok, to by�o w r�wnej mierze ochranianie mnie| i wyra�anie uczu�, tak? {4589}{4622}Co to jest? {4844}{4907}Lekarz powiedzia�, �e to by� uraz g�owy. {4919}{4973}Mo�e obudzi� si� w ka�dej chwili, ale... {4994}{5067}...im d�u�ej to trwa, tym mniej jest prawdopodobne. {5129}{5200}Nie powinnam pozwoli� jej na pr�b�| rzucenia tej kl�twy. {5234}{5286}Anio� musia� si� o tym dowiedzie�. {5489}{5571}- Gdzie s� jej rodzice?| - Z krewnymi w Phoenix. {5594}{5672}Dzwoni�em do nich.| Oni... mieli z�apa� samolot powrotny. {5684}{5728}Oz wie? {5729}{5774}O rany! {5789}{5858}Nie pomy�la�em o nim.| Ja... zadzwoni� do niego. {5909}{5953}Hej. {6044}{6144}- Co z ni�, doktor powiedzia� mi, �e...| - Tak, nadal... czekamy. {6164}{6219}- Nic ci nie jest?| - Uciek�am. {6239}{6341}My�l�, �e przebieg�am przez trzy hrabstwa, zanim| zorientowa�am si�, �e nikt mnie nie goni. {6358}{6432}- Niezbyt odwa�nie.| - Dobrze zrobi�a�. {6433}{6501}- Czy Giles by� z tob�?| - Nie widzia�am Gilesa. {6523}{6589}- Chcesz powiedzie�, �e nie ma go w szpitalu?| - Nie. {6891}{6965}Cze��, Rupert.| Nie by�em pewien, czy si� obudzisz. {6981}{7066}- Martwi�e� mnie.| - Czego chcesz? {7101}{7148}Chc� ci� torturowa�. {7161}{7224}Kiedy� to uwielbia�em,| a min�o od tych chwil sporo czasu. {7221}{7279}Mam na my�li to,| �e kiedy ostatni raz kogo� torturowa�em... {7280}{7340}...to nie by�o jeszcze pi� �a�cuchowych. {7506}{7554}Och, tak.| Acathla. {7581}{7649}Jego jest jeszcze trudniej obudzi� ni� ciebie. {7656}{7741}Wykona�em rytua�, wypowiedzia�em wszystkie w�a�ciwe| frazy, by�a krew na moich r�kach. {7761}{7836}Guzik z p�telk�. {7836}{7924}My�l�, �e znasz ten rytua�.| Jeste� w tym dobry, pewnie m�g�by�... {7941}{7990}...mi powiedzie�, co robi� �le. {8016}{8078}Ale szczerze m�wi�c, mam nadziej�,| �e tego nie zrobisz. {8136}{8192}Bo naprawd� chc� ci� torturowa�. {8241}{8324}Nie, to jest niemo�liwe.| To jaka� straszna pomy�ka. {8346}{8394}Nie ma pani poj�cia,| gdzie mo�e by� pani c�rka? {8406}{8487}Wybiera�a si� do swojej przyjaci�ki, Willow.| Mo�e zosta�a tam na noc. {8496}{8542}- Czy to Willow Rosenberg?| - Tak. {8556}{8617}- Druga ofiara.| - Co? {8616}{8712}Pani c�rka ma na swoim k�cie przemoc,| prawda, pani Summers? {8751}{8795}C�... {8811}{8860}Zawiadomi nas pani, Ok? {8886}{8981}Je�li tylko zdecyduje si� tu wpa��.| Najlepiej zaraz jak si� pojawi. {9136}{9194}Giles?| Giles? {9211}{9258}Nie ma go tutaj. {9286}{9360}- Kim jeste�?| - Whistler. {9361}{9423}- Co tutaj robisz?| - Czekam na ciebie. {9436}{9500}- Dlaczego?| - Bo... szukam randki na bal maturalny. {9586}{9648}Wiesz, mia�am naprawd� z�y dzie�. {9661}{9719}Je�li masz jakie� informacje, b�d� wdzi�czna,| je�li to �arty... {9720}{9781}...zrobi� sobie z twoich �eber kapelusz. {9796}{9860}C� za obrazowo��!| Jak fajnie. {9901}{9960}To nie mia�o si� tak schrzani�. {10006}{10094}Nikt nie widzia�, jak wchodzisz?| Wiedzia�em, �e to b�dzie wielki dzie� dla Anio�a. {10111}{10211}Ale my�la�em, �e jest tutaj, by zatrzyma� Acathl�,| a nie by go sprowadzi�. {10231}{10328}Mieli�cie we dwoje s�odkie chwile i przez to teraz| jest znowu straszny. {10336}{10380}I co zamierzasz z tym zrobi�? {10396}{10487}- Albo raczej do czego jeste� przygotowana?| - Zrobi� wszystko cokolwiek b�d� musia�a. {10501}{10578}Mo�e powinienem spyta�, co jeste� w stanie po�wi�ci�? {10591}{10635}Nie masz niczego przydatnego do powiedzenia mi. {10636}{10710}Kim jeste�, demonem przys�anym do wyr�wnania| rachunk�w mi�dzy z�em a dobrem? {10726}{10788}Wow!| Dobrze zgad�a�. {10801}{10908}Mo�e narazisz swoj� nie�mierteln� dup� i powalczysz| ze z�em, mam dosy� robienia tego sama. {10936}{11055}Na ko�cu jeste� zawsze sam.| Jeste� wszystkim, co masz, to jest sedno. {11071}{11130}- Oszcz�d� mi tego.| - Miecz nie wystarczy. {11146}{11219}Musisz by� gotowa.| Musisz wiedzie� jak tego u�y�! {11581}{11662}Nie ruszaj si�!| Po�� r�ce na g�ow�... zr�b to! {11896}{11948}Cze��, s�odziutka. {12106}{12153}Wstrzymasz si� sekund�?! {12196}{12240}Hej, bia�a flaga.| Rezygnuj�. {12256}{12319}Wyja�nijmy co� sobie.| Jeste�my �miertelnymi wrogami, walczymy ze sob�. {12331}{12420}Daj mi chwil�, musimy porozmawia�.| Je�li chcesz powstrzyma� Anio�a... {12436}{12508}...b�dziemy musieli to rozegra� nieco inaczej.| - Co masz na my�li? {12511}{12632}M�wi� o twoim by�ym, kotku.| M�wi� o wpakowaniu go do cholernej ziemi. {12660}{12740}To musi by� najgorsza sztuczka,| jak� kiedykolwiek wymy�lili�cie! {12750}{12804}On ma twojego obserwatora. {12810}{12896}- W�a�nie teraz prawdopodobnie go torturuje.| - Czego chcesz? {12915}{12983}Powiedzia�em ci.| Chc� powstrzyma� Anio�a. {12990}{13088}- Chc� uratowa� �wiat.| - Pami�tasz, �e jeste� wampirem? {13110}{13178}Lubimy du�o gada�, wampiry te�. {13185}{13245}�Zamierzam zniszczy� �wiat.� {13260}{13381}To tylko gadka twardych facet�w, puszenie si�| przed przyjaci�mi przy szklaneczce krwi. {13395}{13442}Prawd� jest, �e lubi� ten �wiat. {13455}{13553}Wy�cigi ps�w, Manchester United... {13590}{13641}...i ludzi. {13650}{13719}Miliardy ludzi kr�c�cych si� wok�,| jak Happy Meals z nogami. {13720}{13771}Tutaj cudownie. {13905}{13977}Ale wtedy kto� przychodzi wraz z wizj�. {13995}{14073}Z prawdziw�... pasj� dla zniszczenia. {14130}{14177}Anio� m�g�by to zrobi�. {14190}{14295}�egnaj Piccadilly, �egnaj Leicester cholerny Square.| Wiesz o czym m�wi�? {14340}{14399}Ok, �wietnie.| Nie uk�ada ci si� z Anio�em. {14430}{14497}Dlaczego mia�by� z tym przyj�� do mnie? {14505}{14560}Chc� odzyska� Dru. {14580}{14637}Chc�, �eby by�o tak, jak przed jego powrotem. {14655}{14725}- Ten spos�b, w jaki ona si� przy nim zachowuje.| - Jeste� �a�osny. {14760}{14843}- Straci�am dzi� przyjaciela, mog� straci� ich wi�cej.| - Nie by�em w tym oddziale szturmowym. {14865}{14953}Ziemia mo�e zosta� zassana do Piek�a,| a ty chcesz pom�c z powodu dziewczyny? {14955}{15007}- Pozw�l, �e to nie b�dzie mnie obchodzi�.| - Nie mog� walczy� z obojgiem sam. {15008}{15082}Ty te� nie mo�esz. {15180}{15251}- Nienawidz� ci�.| - A jestem wszystkim, co masz. {15345}{15390}W porz�dku, m�w. {15405}{15452}- Musz� zabi� tego faceta.| - Ahem! {15480}{15561}- Och, jasne.| - Wejd�my do �rodka. {15790}{15885}- Chcesz kaw�?| - Nie chc� odej��, ona mog�aby... {15895}{15968}- Przynios�.| - Dzi�ki. {16300}{16348}No dalej, Will. {16420}{16476}S�uchaj, nie masz wyboru. {16480}{16539}Musisz si� obudzi�. {16555}{16603}Potrzebuj� ci�, Will. {16630}{16696}Mam na my�li, jak zdam matm�, no wiesz? {16750}{16813}I do kogo b�d� dzwoni� co wiecz�r... {16840}{16906}...i rozmawia� o wszystkim co si� wydarzy�o| przez ca�y dzie�? {16960}{17008}Jeste� moim najlepszym przyjacielem. {17035}{17083}Ty zawsze... {17260}{17304}Kocham ci�. {17455}{17501}Willow? {17575}{17614}Oz? {17650}{17694}Oz? {17710}{17759}Jestem tutaj. {17770}{17819}Zaczyna si� budzi�. {17875}{17926}- Hej, dziecinko.| - Cze��. {17935}{17988}Zawo�am doktora. {18040}{18088}Jak si� czujesz? {18115}{18176}Moja g�owa... czuje si� du�a. {18205}{18249}Jest du�a? {18280}{18329}Nie, jest normalnych rozmiar�w. {18535}{18588}Czy pozostali s� cali i zdrowi? {19026}{19070}Rupert, przyjacielu... {19131}{19185}...musz� ci powiedzie�, �e jestem pod wra�eniem. {19371}{19418}Jak si� trzymasz? {19491}{19538}Nigdy... lepiej! {19551}{19595}Ciesz� si� to s�ysz�c. {19746}{19790}Teraz... {19851}{19902}..powiedz mi kiedy zaboli. {20166}{20215}Buffy? {20271}{20384}Gdzie by�a�, nic ci nie jest?| By�a tu policja, szuka�am ci�. {20406}{20476}- Wejd�my do �rodka, mog� wszystko wyja�ni�.| - Kim jest ten m�czyzna, kim ty jeste�? {20481}{20536}- Jeste� ca�a?| - Mamo, nic mi nie jest. {20541}{20593}Sta�y si� straszne rzeczy.| Co robi�a�? {20601}{20663}- Twoja mama nie wie?| - Nie wie czego? {20706}{20768}�e jestem... w zespole. {20781}{20827}W zespole rockowym, ze Spike�iem. {20826}{20881}- Prawda, ona gra... na tr�jk�cie.| - B�bnach. {20901}{20954}B�bny... tak.| Ona daje czadu na starych sk�rach {20961}{21039}- A... co ty robisz?| - C�... �piewam. {21051}{21144}Wiecie co? Wejd�my do �rodka,| i mo�e pogadamy o tym? {21171}{21233}Nie jestem pewna, co o tym s�dz�. {21636}{21715}- Jeden z ch�opc�w Anio�a.| - Tak, prawdopodobnie obserwuj� mnie, albo ciebie. {21726}{21812}- Teraz nie b�dzie mia� okazji, by na nas donie��.| - Buffy... {21831}{21889}...co si� dzieje? {22101}{22147}Mamo... {22191}{22241}...jestem pogromc� wampir�w. {22356}{22408}Jestem zdrowa, Buffy.| Naprawd�. {22416}{22480}To znaczy, nie czuj� si� dobrze, ale... {22491}{...
cirelly