{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{71}Poprzednio w IT Crowd: {75}{151}Douglas dosta� mikstur�|mi�osn� od �lepca w pustyni. {155}{257}Oczarowany urocz� Jen Barber,|pracowniczk� Reynholm Industries, {261}{343}wykorzystuje mikstur� w|nadziei zniewolenia jej serca. {347}{401}Ale kiedy Douglas, przez|pomy�k�, wypija mikstur�, {405}{485}kt�ra okazuje si� by� Rohypnolem,|staje si� nad wyraz pobudzony, {489}{564}mimo, �e Rohypnol powoduje|jedynie zm�czenie. {568}{673}Jen zamyka go w biurze razem z Mossem i|Royem, z kt�rymi pr�buje odby� stosunek. {677}{768}W�ciek�a Jen rozpoczyna d�ugotrwa�y|proces przy pomocy genialnego prawnika, {772}{824}Jona Rergena,|przyjaciela jej ciotki. {828}{939}Po miesi�cach spor�w|dochodz� do porozumienia. {943}{1054}The IT Crowd 3x03 Tramps Like Us|"W��cz�dzy tacy jak my" {1058}{1283}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com)|Korekta: Kris {1713}{1818}W��CZ�DZY TACY JAK MY|Okradasz mnie bez mrugni�cia, Jen. {1822}{1918}Prosz� podpisa� tu, tu i tu. {1922}{2021}Chyba wiem, gdzie trzeba podpisa� ugod� w|sprawie seksualnego prze�ladowania. Dzi�kuj�. {2135}{2219}Musz� ci podzi�kowa�, Jen,|�e to ju� si� ko�czy. {2223}{2310}Pokazuje to nie tylko|dojrza�o��, ale... Czy ona �pi? {2314}{2350}Nie �pi�. {2354}{2372}Dobrze, w porz�dku. {2376}{2409}Nie chodzi tylko o pieni�dze. {2413}{2424}Wiem. {2428}{2467}W gr� wchodz� te� zasady. {2471}{2511}Oddawanie pieni�dzy by�o|wystarczaj�co bolesne, {2515}{2638}ale te elektryczne majtki, kt�re musz�|nosi� w pracy, bol� nawet bardziej. {2642}{2733}Wybaczcie, musz� je na�adowa�. {2737}{2837}Nie m�wcie nic, co mo�e mnie podnieci�. {2841}{2908}Czy to boli, kiedy... no wiesz? {2912}{2949}To tak, jakby dosta�|paralizatorem po jajach. {2953}{2995}Nie, dzi�kuj�. {2999}{3109}Jak paralizatorem po|jajach, tyle �e boli. {3113}{3194}Jen, co zrobisz ze swoimi 500 funtami? {3198}{3242}Nie wiem. {3246}{3304}Ci�gle mam uczucie, �e|mogli�my dosta� wi�cej. {3308}{3353}Jen, przerabiali�my to. {3357}{3393}Pr�bowa� potraktowa� mnie Rohypnolem. {3397}{3456}My�la�em, �e to magiczna mikstura. {3460}{3550}Gdyby to trafi�o do s�du, to|by�aby moja wersja kontra twoja, {3554}{3654}a komu oni uwierz�?|Kobiecie czy Anglikowi? {3658}{3695}Wypchaj si�! {3760}{3817}To nie by�o nawet sexy. {3821}{3862}Te majtki s� popsute. {4029}{4113}Przepraszam, �e przeszkadzam. W�a�nie|si� dowiedzia�em, �e moja mama {4117}{4189}trafi�a do szpitala. Moja siostra by pojecha�a,|ale wyprowadzi�a si� w�a�nie do Australii. {4193}{4222}Australii? {4226}{4280}Musz� tam pojecha�. M�j|samoch�d si� popsu�... {4284}{4334}Dobra, masz tu 50 pens�w. {4338}{4457}Tylko tyle mam, ale to i tak o 50|wi�cej, ni� warta jest ta historyjka. {4528}{4611}Nie wierz�, �e|dostali�cie wi�cej ni� ja. {4615}{4665}Niby dlaczego? My te�|zostali�my pokrzywdzeni. {4669}{4733}Pokrzywdzeni? Gania� was wok� biurka. {4737}{4767}Poca�owa� Mossa. {4771}{4851}Podobno prosto w usta. {4855}{4888}Nie pami�tasz? {4892}{4974}Nic nie pami�tam.|Uciek�em w szcz�liwe miejsce Mossa. {4978}{5024}Jeste�cie bezu�yteczni. {5028}{5085}Gdyby�my trzymali si� razem,|mogliby�my dosta� wi�cej. {5089}{5146}Nie ma si� co k��ci� o 550 funt�w, Jen. {5150}{5239}Ani o 560. {5243}{5388}Je�li mog� zarabia� tak� kas�, to zaczn�|si� ubiera� jeszcze bardziej prowokuj�co. {5392}{5434}Powinni�my od�o�y�|troch� dla Freddy'ego. {5438}{5472}Dla kogo? {5476}{5565}Freddy'ego, faceta, kt�ry zbiera�|pieni�dze przywi�zuj�c balony do krzes�a. {5569}{5595}A, tak. {5599}{5638}Genialny pomys�. {5642}{5753}Lecie� z Londynu do|Glasgow promuj�c optymizm. {5757}{5823}Jest zbi�rka dla jego �ony i dzieci, {5827}{5909}wi�c lepiej si� zrzu�cie. {5913}{6000}Moss, jaka kwota by�aby odpowiednia {6004}{6081}dla �ony i dzieci Freddy'ego? {6085}{6130}Zazwyczaj da�bym 5 funt�w, {6134}{6211}ale skoro dostali�my tyle kasy, to 50? {6215}{6292}P�jd�my na kompromis i dajmy po dyszce. {6465}{6499}Halo? {6525}{6571}Halo? {6575}{6634}Douglas, wiem, �e to ty. {6675}{6744}"Jezu, cholerne ustrojstwo". {6798}{6888}Wszystko dobrze, Olive?|Wygl�dasz mizernie. {6892}{6963}Tak, ju� nie daj� rady. {6967}{7025}Czuj� si� zdezorientowana. {7029}{7080}W ko�cu jeste� niesamowicie stara. {7153}{7229}Ale nie martw si�,|nied�ugo zaznasz spokoju. {7676}{7735}Uda�o si�. Uda�o si�. {7739}{7787}Dotar�em do poziomu z bossem. {7791}{7881}To wielki paj�k strzelaj�cy {7885}{7933}ma�ymi paj�czkami. Jakie to genialne. {7937}{7996}Zmierzam donik�d. {8000}{8059}Donik�d, zmierzam do... gdzie Moss? {8063}{8111}Wyko�cz� t� suk�, Moss. {8115}{8152}�lepy zau�ek. {8156}{8225}Bardziej martwe nie b�d�. {8229}{8291}Dobra, cukiereczki,|nadchodzi cierpienie. {8345}{8429}Czy wy w og�le potrzebujecie|menad�era do spraw relacji? {8433}{8489}Le�e�! Le�e�, suko! {8565}{8629}Zgin��em! {8633}{8738}Niespecjalnie, Jen. Bez obrazy,|ale nie s�dz�, �e potrzebujemy {8742}{8781}jakiegokolwiek menad�era.|Przecie� nie jeste�my {8785}{8852}par� cudak�w, kt�rzy nie|wiedz�, jak o siebie zadba�. {8856}{8909}To jest dla nas obraza. {8954}{9007}Tak, tak. {9012}{9088}Chyba masz racj�. {9092}{9155}Kanapka. {9160}{9229}- Kawa.|- Nie, nie, nie! {9233}{9314}Mam ci�! Ta by�a pusta,|to jest prawdziwa! {9318}{9377}Planowa�em to od lat.|Szkoda, �e nie widzisz swojej twarzy! {9749}{9768}Jen? {9772}{9816}Tak? {9821}{9862}Nie wchod� tu przez chwil�. {9966}{10019}Dlaczego nie za�o�y�e� czystej koszulki? {10023}{10058}Bo nie mam. {10062}{10122}Kto� potrzebuje pomocy na dziesi�tym... {10126}{10146}Nie, Moss mo�e to zrobi�. {10151}{10212}Moss nie da rady, ma ma�e wstrz��nienie. {10305}{10337}Dobra, p�jd�. {10342}{10429}Nie b�dzie mnie po po�udniu,|mam rozmow� w sprawie pracy. {10434}{10524}Dobrze, tak trzymaj, Jen. {10528}{10593}Powa�nie, nie potrzebujemy|menad�era, to bezsensowna robota. {10598}{10676}Wi�c id� i pochwal ich. {10680}{10748}Halo, Jen. {10752}{10824}Tu Moss. Z pracy? {11120}{11177}Na lito�� bosk�. {11239}{11274}Debile! {11474}{11531}Co si� sta�o? W�a�nie upad�a. {11536}{11596}Wezwa�em karetk�.|Daj nam swoj� kurtk�. {11601}{11628}Co? {11632}{11682}Chyba zmarz�a,|chc� j� przykry�. {11687}{11744}Nie wygl�da na zmarzni�t�. {11749}{11801}Co? Po prostu daj swoj�|kurtk�, cz�owieku. {11805}{11897}Nic jej nie jest!|Nic ci nie jest, prawda, Olive? {11934}{11955}Rusza si�. {12004}{12055}I nawet m�wi. {12060}{12127}Tak trzymaj, Olive. {12132}{12156}Ja zmarz�am! {12161}{12206}Tylko ci si� wydaje, Olive. {12210}{12233}Dawaj kurtk�, cz�owieku. {12238}{12287}- Co?|- No dawaj! {12352}{12406}Szybciej. {12500}{12532}Dzi�kuj�. {12564}{12628}No dalej. Wstajemy. {13039}{13065}Rany boskie! {13069}{13211}Nie podnieci�em si�, to tylko samochody.|Te cholerne, elektryczne majtki. {13361}{13488}Czy to nie zabawne i interesuj�ce,|�e nie mam na sobie koszulki?! {13529}{13666}Witam, po�miejmy si� z tego. {13671}{13752}Wszyscy, przepraszam. {13757}{13822}Jak wiecie, znaleziono|wczoraj cia�o Freddy'ego. {13894}{14007}Nic, co powiem nie uczyni|tego mniej okropnym. {14011}{14157}Ale mo�e pochylmy g�owy i uczcijmy|pami�� Freddy'ego minut� ciszy {14161}{14218}i przypomnijmy sobie, co dla nas zrobi�. {14550}{14623}Wszyscy, patrzcie na mnie! {14628}{14803}A co tam, po�miejmy si�|z du�ego, go�ego faceta. {14862}{14966}Patrzcie na mnie, patrzcie. Nie|mam koszulki, gdzie moje ciuchy? {15017}{15089}Patrzcie tylko. Jestem sexy? {15093}{15134}Seksowna golizna. {15138}{15252}Pr�bujemy tu uczci� pami�� Freddy'ego {15256}{15359}wczoraj znale�li jego cia�o.|Gdyby� m�g� nam da� kilka minut. {15940}{15988}Ja tu pracuj�. Ja tu, kurwa, pracuj�. {15992}{16087}Dobra, w porz�dku. {16306}{16356}Ja pracuj� w IT! {16360}{16412}Przepustk� mam w kurtce. {16416}{16458}Moja przepustka jest w kurtce. {16529}{16566}To jaki� ob��d! {16596}{16633}Ja tu pracuj�! {16637}{16676}To szale�stwo! {17278}{17324}Fili�anka ciep�ej herbatki. {17329}{17378}Dzi�kuj�. {17405}{17497}Musz� przyzna�, �e podoba|mi si� to, co widz�, Jen. {17502}{17573}Jeste� m�oda, ambitna, inteligentna, {17577}{17643}w�a�nie takiej osoby tu potrzebuj�. {17648}{17784}Nie jestem Stephen Hawking,|nie zrozum mnie �le. {17788}{17861}Ale nie mo�na pracowa� tak d�ugo, {17865}{17974}jak ja w dziale IT i nie zrozumie�|esencji mechanizm�w dzia�ania. {17979}{18020}Wiesz mo�e, {18025}{18083}co oznacza skr�t IT? {18087}{18170}Cz�sto si� zastanawia�am,|ale nie mia�am okazji spyta�. {18317}{18382}Przepraszam, jakie by�o pytanie? {18387}{18492}Co oznacza IT? {18541}{18589}Czego ono nie oznacza. {18594}{18700}Tak, ale co ono konkretnie znaczy? {18704}{18750}To skr�t... {18755}{18805}To skr�t od... {18845}{18873}Po�wi�cenia. {18877}{19029}Oznacza �mia�o��, oznacza|odwag� w kwestii... {19033}{19098}Tak, rozumiem do czego zmierzasz. {19102}{19214}Ale chodzi mi o literki, "I"|i "T". Od czego to skr�t? {19218}{19275}A jak pani uwa�a? {19279}{19337}Nie, mo�e �le si� wyrazi�am. {19341}{19387}Nie potrzebuj� interpretacji. {19391}{19484}Chc� wiedzie�, czego to skr�t. {19488}{19546}Zacznijmy od "I". {19550}{19599}Co oznacza "I"? {19603}{19693}I musz� siusiu.|To znaczy do toalety. {19697}{19750}Musz� wyj�� do toalety, przepraszam. {19754}{19841}Zazwyczaj nie m�wi�|siusiu, ale zaraz p�kn�. {20157}{20232}Halo, tu Roy. {20236}{20277}Co? Moss? {20281}{20332}Masz wstrz��nienie,|potrzebujesz lekarza. {20336}{20406}Kto m�wi? Roy? To nie mo�e|by� Roy, ja jestem Roy. {20410}{20436}Co oznacza skr�t IT? {20440}{20472}Co? {20476}{20507}IT, co on oznacza? {20511}{20557}Nie wiesz, co on oznacza? {20561}{20613}Nie, nigdy nie pyta�am. {20617}{20650}To pewnie Jen. {20654}{20688}Tak. {20692}{20721}Halo, Jen. {20725}{20735}Halo. {20739}{20773}Jak mog� ci pom�c? {20777}{20836}Powiedz mi, co znaczy IT. {20840}{20878}Oczywi�cie. {20944}{20978}No i? {20982}{21027}I u mnie dobrze, a co u ciebie? {21031}{21099}Po prostu odpowiedz m...
aquaenka