{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{49}Czym jest Friendface? {53}{127}Friendface to �wietna strona|dla poznawania nowych ludzi. {131}{175}Jak to dzia�a? {179}{255}Friendface dzia�a na tej samej|zasadzie, co przezi�bienie lub plagi, {259}{347}ale to nie odra�aj�ce zarazki s�|rozprzestrzeniane, lecz przyja��. {351}{454}Ka�da strona Friendface jest jak|miska wype�niona zarazkami przyja�ni. {458}{530}Kiedy wsadzisz do niej swoj�|twarz, mo�esz dosta� miliony {534}{584}ludzi przyklejonych do twojej twarzy! {588}{671}Dok�adnie, to twarz zara�ona przyja�ni�! {675}{752}Zarejestruj si� na Friendface,|poprzez podanie wszelkich prywatnych {756}{831}informacji, a my damy ci |stron�, gdzie mo�esz pozna� {835}{955}nowych przyjaci�, od�wie�y� stare znajomo�ci,|a mo�e nawet spotka� kogo� wyj�tkowego. {959}{1011}Nie my�l ju� o zarazkach,|sko�czyli�my te por�wnania. {1015}{1117}Teraz ju� tylko mi�o�� i|znajomo�� i wszystko b�dzie dobrze. {1121}{1179}Wszystko, co umie�cisz na|Friendface nale�y do nas. {1183}{1230}Tak jest napisane w|warunkach, ale nie martw si�. {1234}{1291}Nie u�yjemy ich do niecnych|cel�w. Obiecujemy. {1295}{1383}My�l tylko o mi�o�ci i przyja�ni,|a wszystko b�dzie dobrze. {1387}{1430}Friendface. Friendface. {1434}{1488}Friendface. {1514}{1687}The IT Crowd 03x05 Friendface {1708}{1852}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com)|Korekta: Kris {2246}{2327}Mo�ecie ju� nie u�ywa� mojego|adresu e-mail? Mam nowy. {2331}{2352}Jasne. {2356}{2422}jennywenny@friendface.co.uk? {2426}{2457}Nie, chyba nie zarejestrowa�a�|si� na Friendface? {2461}{2514}Zarejestrowa�am si�.|Dlaczego nie. Jest �wietne. {2518}{2586}Dopiero wczoraj, a ju� mam 30 przyjaci�. {2590}{2669}Wszyscy do��czmy do Friendface {2673}{2745}i b�d�my cz�ci� stada. Nie s�dz�. {2749}{2803}Dlaczego nie?|Jest �wietnie! {2807}{2886}Mo�esz pogada� ze starymi|przyjaci�mi, flirtowa� z lud�mi. {2890}{2948}S�dz�, �e mam lepsze rzeczy do|roboty ni� gadanie z przyjaci�mi {2952}{3017}i flirtowanie z lud�mi. Dzi�kuj�. {3021}{3088}Mo�esz gra� tu w Scrabble. {3092}{3133}To tylko nowy spos�b wciskania {3137}{3196}ludziom reklam, Jen.|Nie r�b tego, po�a�ujesz. {3200}{3293}To �wietny spos�b na poznanie kobiety.|Wszystkie dziewczyny z si�dmego tu s�. {3297}{3310}Ju� jestem. {3314}{3341}Co? {3345}{3370}Do��czy�em. {3374}{3399}To by�o szybkie! {3403}{3484}Przekona�a� mnie t� gr�|w Scrabble. W�a�nie gram. {3488}{3501}Zarejestrowa�em si�! {3505}{3519}Co? {3523}{3531}Do��czy�em! {3535}{3564}A co z reklamami? {3568}{3643}Reklamy na mnie nie dzia�aj�, Jen. {3647}{3703}Wy��czam je. Kimberley z si�dmego tu jest? {3707}{3729}Nom. {3733}{3833}Super, patrz! Maj� �wietn�|gierk� na stronie g��wnej. {3837}{3899}Trzeba wrzuca� ma�e puszki|coli do wielkiej g�by. {3903}{3940}Rewelacja. {3944}{3992}Bo�e, ale jestem spragniony. {4481}{4555}Musz� z wami porozmawia�. Momencik. {4559}{4609}Jen, w ustawieniach Friendface mo�esz zmieni� {4613}{4653}ten wkurzaj�cy d�wi�k, {4657}{4684}kiedy kto� do ciebie pisze. {4688}{4737}{y:i}Dosta�e� wiadomo��! {4780}{4818}Przepraszam, to do mnie. {4822}{4879}Musz� wam co� powiedzie� o... czekajcie. {4883}{4975}Jen, otw�rz okienko czata,|to wszyscy pogadamy. {4979}{4998}Jak to zrobi�? {5002}{5053}Naci�nij t� chmurk� w lewym rogu. {5057}{5115}O, tak. {5186}{5230}Tak. {5373}{5440}Tak, ale nie zapomnij, kiedy... {5480}{5524}Jaki jeste�? {5528}{5557}Je�li mog� przeszkodzi�. {5673}{5691}Moss. {5695}{5734}Genialne. {5738}{5789}Klasyczny tekst Mossa. {6029}{6091}Kocham to. {6095}{6144}Czuj� si� tak spo�ecznie. {6236}{6288}Dobra, Jen. Id� ju� do domu.|Dochodzi w p� do si�dmej. {6292}{6375}Odpowiadam tylko na wszystkie|wiadomo�ci. Troch� ich si� nazbiera�o. {6379}{6463}Tylu ludzi, kt�rzy mnie nie obchodz�,|chc� ze mn� pogada�. To cudowne. {6467}{6499}I jest kolejna. {6503}{6588}No i podobaj� mi si� te gry|online. Prawdziwe �amig��wki. {6592}{6684}Do tego wype�niam formularz o tym,|jak bardzo kocham Cuke. Pi�e� j�? {6688}{6786}O, tak,|kocham Cuke. To niebo w puszce. {6861}{6963}No, ale b�d� si� zbiera�.|Jen, nie daj si� wci�gn��. {6967}{7018}Nie dam.|Pa, Moss. {7147}{7226}O, kto� doda� mnie do przyjaci�. {7230}{7296}Chodzi�am z ni� do szko�y.|Ciekawe co u niej? {7300}{7359}Niezbyt dobrze, �wietnie. {7775}{7829}{y:i}Dosta�a� wiadomo��. {7833}{7872}Jezu Chryste! {7885}{7937}Znaczy, Jezus Chrystus. {7941}{8038}Bo�e, Bo�e, Bo�e. {8042}{8096}Przepraszam, niekt�rzy pr�buj� tu spa�. {8100}{8194}Kobieta, z kt�r� raz si�|spotka�em, chce to powt�rzy�. {8198}{8282}My�la�em, �e si� jej pozby�em,|ale znalaz�a mnie na Friendface. {8286}{8351}Teraz ca�e popo�udnie b�d� si� zastanawia�, {8355}{8399}jaki kit jej wcisn��, �eby j� sp�awi�. {8403}{8459}To by�o niegrzeczne. {8463}{8510}Gdybym to by�a ja, to chcia�abym zna� prawd�. {8514}{8548}�e nosisz za du�o makija�u? {8552}{8598}Nie nosz�! {8602}{8697}To by�o okropne. Jak �miesz? {8701}{8742}Nie ty, Jen. Ta dziewczyna. {8747}{8787}Za du�o makija�u? {8791}{8814}O wiele. {8818}{8857}Spa�e� z ni�? {8862}{8911}Nie. {8916}{8983}To nie by�a moja wina. By�em zbyt pijany, {8988}{9054}�eby spr�bowa� i �eby|wiecz�r szybciej up�yn��, {9058}{9107}a pod koniec makija�|nawet zaczyna� mi pasowa�. {9111}{9141}Prosz� ci�. {9146}{9197}Nie jestem z tego dumny, Jen.|Do mojego CV to nie trafi, {9201}{9254}ale ka�dy m�czyzna ma tak� histori�. {9259}{9299}Nie pierwszy raz mi co� takiego m�wisz. {9303}{9358}Ka�dy m�czyzna ma kilka takich historii. {9362}{9404}O, nie! {9408}{9461}By�a ca�a pomalowana. {9465}{9573}Bo�e, kiedy kobiety zrozumiej�,|�e im mniej, tym lepiej. {9577}{9631}A kiedy zacz�a p�aka�, {9636}{9735}wszystko zacz�o z niej sp�ywa�.|To by�o jak zrywanie z Jokerem. {9740}{9846}Zaraz. By�a tak zdenerwowana, �e p�aka�a? {9850}{9922}Chyba naprawd� zrani�e� jej uczucia. {9926}{10016}Przynajmniej powiedz jej|prawd�. B�d� m�czyzn�, na Boga. {10021}{10069}Przesta�, jestem m�czyzn�. {10074}{10133}Powiem jej. Napisz� do niej. {10137}{10173}Nie, musisz powiedzie� jej osobi�cie. {10178}{10209}Tak zrobi�. {10213}{10281}To delikatna, m�oda kobieta.|A je�li �le zareaguje? {10286}{10334}Dlatego napisz� maila. {10339}{10409}Musisz powiedzie� jej|prawd� i to w cztery oczy. {10414}{10452}Musz�? {10457}{10518}Moja mama jest na Friendface. Moja mama! {10522}{10596}Otworzy� si� kolejny kana�|komunikacyjny z moj� mam�. {10601}{10626}To niedobrze? {10631}{10741}Nie, to niedobrze. Ustawi�a|sw�j nastr�j na 'Wra�liwa'. {10837}{10876}Dlaczego nie przyj��e� od niej|zaproszenia do znajomych? {10881}{10920}Postrada�e� rozum? {10924}{10977}Nie mog� przyj�� mamy do znajomych. {10981}{11023}{y:i}Wiadomo�� do mnie. {11113}{11189}Jem moje jab�ko, mamo. {11250}{11320}Zapakowa�a mi rano jab�ko i|teraz robi z tego sensacj�. {11325}{11391}Musz� i��. Mam spotkanie ze|star� znajom� przy obiedzie. {11395}{11494}Czy to nie wspania�e, jak|Friendface ��czy ludzi? {11664}{11730}Niania gania psa, wszystkie dzieci krzycz�. {11734}{11791}Totalny chaos. I oto ja {11795}{11850}id�ca na spotkanie z wa�nymi udzia�owcami. {11854}{11901}Moje �ycie to absolutny koszmar. {11906}{11991}Tak, moje te�. {11996}{12052}A co u innych dziewczyn. Co robi�? {12056}{12095}Elaine jest szefem marketingu|w Dennis Publishing. {12134}{12164}Wysz�a za redaktora Esquire. {12168}{12189}Naprawd�? {12193}{12242}Veronica jest w A&R z Arist�. {12246}{12348}Jej upokarzaj�ca historia to|za�ni�cie na Arctic Monkeys. {12352}{12395}Idiotka. {12400}{12478}Jilly jest architektem. Projektuje nowe|skrzyd�o The Tate (muzeum sztuki nowoczesnej). {12482}{12545}Jilly. Jilly Spencer? {12549}{12623}Jad�a drewno ze swojej �awki.|Zawsze my�la�am, �e jest op�niona. {12628}{12660}Jest geniuszem. {12664}{12721}Rany. Wszystkim dobrze si� wiedzie. {12726}{12752}Tak. {12757}{12813}A co u ciebie, Jen? {12817}{12845}Co porabiasz? {12849}{12901}Co porabiam? {12906}{12951}Bo�e, mam nadziej�, �e to|nie jest niegrzeczne pytanie. {12956}{12978}Nie, nie. {12983}{13084}By�oby okropnie, gdyby po wymienieniu|wszystkich znajomych, kt�rym si� powiod�o, {13088}{13156}okaza�o si�, �e ty utkn�a� w jakiej�|durnej robocie, kt�rej nie cierpisz. {13160}{13230}Nie, to by�oby okropne. {13234}{13356}Nie, jestem kierownikiem dzia�u|IT w Reynholm Industries. {13361}{13425}Nie wiedzia�am, �e|interesujesz si� komputerami. {13430}{13521}"Interesujesz" to z�e s�owo. {13547}{13591}Przepraszam. {13596}{13649}Cze��, skarbie. {13709}{13837}Nie musia�e� dzwoni�, �eby mi to powiedzie�. {13842}{13901}Nie mog�. {13905}{13974}Jestem w miejscu publicznym. Przesta�. {13979}{14022}Oczywi�cie, �e mam to na sobie. {14127}{14177}Mog� jeszcze jeden? {14427}{14467}Cze��, Roy. {14471}{14507}Cze��. {14549}{14625}Roy, masz jakich� atrakcyjnych {14629}{14718}znajomych, kt�rym si� powiod�o? {14722}{14784}Nie. {14788}{14832}Ani jednego? {14836}{14862}Nie. {14923}{15002}Bo�e, to mo�e mi pomo�esz. {15006}{15081}Pochlebiasz mi. Jeste� wkurzona? {15085}{15170}Troszeczk�. M�g�by� p�j��|ze mn� na szkolny zjazd {15174}{15208}i udawa� mojego m�a? {15212}{15282}Mo�e dasz rad� zaproponowa�|mi jak�� lepsz� ofert�, {15286}{15321}na kt�r� m�g�bym si� zgodzi�? {15325}{15364}Dam ci 50 funt�w. {15368}{15401}Kiedy? {15405}{15437}Jutro wieczorem. {15441}{15539}Wpad�am na dziewczyn� ze|szko�y. Wtedy nigdy nie mia�a {15543}{15623}dla mnie czasu, a chc� jej|zaimponowa� i potrzebuj� m�a. {15627}{15720}Jutro nie mog�, bo sp�dzam wiecz�r z Jokerem. {15724}{15809}Tak. Robi� tak, jak mi kaza�a�. {15813}{15860}Powiem jej prawd�. Powiem, �e|nie jestem ni� zainteresowany. {15864}{15946}Chyba nie zrobisz tego twarz� w twarz? {16002}{16037}Sama mi kaza�a�. {16041}{16099}Nie boisz si�, �e b�dzie w�ciek�a? {16103}{16191}Bardzo si� boj�. {16195}{16289}Rety, jeste�... Musz� to odwo�a�. {16293}{16342}Nie mo�esz, nie teraz. {16412}{16466}To kogo mam o ...
aquaenka