{1}{1}23.976 {28}{84}/Mentalista - rzeczownik {86}{224}/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii. {225}{308}/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. {310}{361}- Gotowa?|- Tak. {363}{426}- Rozbudzona i czujna?|- Tak. {427}{478}Fantastycznie. Dobrze. {479}{553}Chcę, byś wyobraziła|sobie ekran pomiędzy nami. {554}{628}Na ekranie ma być prosty kształt. {629}{677}Coś jak kwadrat.|Tylko nie myśl o kwadracie. {678}{710}- Widzisz to?|- Dobrze. {711}{746}Zapamiętaj go. {750}{800}Teraz wyobraź sobie inny kształt. {801}{866}Opisz go na figurze, którą już masz. {890}{924}Dobra. {937}{966}Doskonale. {967}{1008}Teraz najlepsza część. {1022}{1145}Skoncentruj się,|by przesłać obraz do mnie. {1146}{1187}Patrz tutaj. {1208}{1249}Otwórz swój umysł {1263}{1308}i wyślij mi obraz. {1356}{1402}Zaczynam coś wyczuwać. {1415}{1489}Trójkąt wpisany w koło. {1490}{1544}- Nie.|- Nie? {1545}{1618}Nie. Myślałam o ośmiokącie|wpisanym w prostokąt. {1638}{1667}Kłamczucha. {1669}{1725}Dobra. Zgadłeś. {1726}{1816}Niezłe, nie? Mnie i Rigsby'ego|załatwił w ten sam sposób. {1821}{1873}- Jak to zrobiłeś?|- To nic takiego. {1874}{1932}To tylko wprawka do czytania w myślach. {1933}{2015}- Teraz mam dostęp do twoich myśli.|- Jasne. {2016}{2095}- Mówię serio.|- Dobrze. O czym teraz myślę? {2096}{2151}Myślisz sobie: "Dobrze, że Jane żartuje {2152}{2202}i nie może czytać mi w myślach". {2210}{2286}Nie. Właściwie to tak. {2287}{2326}Ale to nie to, o czym myślisz. {2327}{2367}A o czym myślę? {2375}{2408}Nie twoja sprawa. {2409}{2440}Rumienisz się. {2464}{2531}- Rumienisz.|- Dostaliśmy coś. {2536}{2586}Podejrzenie morderstwa|i podpalenia w Marquesa. {2587}{2640}Miejscowy prokurator chce,|byśmy to sprawdzili. {2645}{2707}- Idziemy.|- Dobra. {3135}{3230}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3231}{3284}Szeryfie Piller, po co ten wóz strażacki? {3285}{3322}Nie powinien już stąd odjechać? {3323}{3365}Ugaszenie pożaru zajęło nam wieczność. {3366}{3445}Z powodu suszy nie było|wystarczającego ciśnienia wody. {3472}{3539}Rich Garcia miał najlepszą|kukurydzę w hrabstwie. {3565}{3595}Spójrzcie na to. {3660}{3699}Tu go znaleźliśmy... {3723}{3761}A raczej to, co z niego zostało. {3795}{3865}Prawie nic. Susan i Madeleine|nie mogą nawet pogrzebać ciała. {3899}{3956}Ciężko pochować towarzysza broni. {3976}{4009}Tak. {4027}{4082}Pewnie kilkakrotnie uratował ci życie. {4083}{4115}I vice versa? {4173}{4217}Skąd wiesz, że służyliśmy razem? {4225}{4261}Płakałeś. {4279}{4310}Nie wyglądasz na człowieka, {4311}{4352}który płacze bez powodu. {4390}{4469}I nosisz sygnet gwardii, prawda? {4472}{4545}Byliśmy razem w jednostce 3-192. {4546}{4594}Dwukrotnie służyliśmy w Anbar. {4660}{4729}Ty jesteś specjalistą od podpaleń? {4730}{4797}Nie. Specjalistą... {4798}{4902}...jest Agent Rigsby.|Pan Jane to konsultant. {4908}{4970}Będzie pan mógł stwierdzić, {4971}{5058}czy to wypadek czy podpalenie? {5059}{5117}Po dwóch latach w oddziale w San Diego? {5118}{5148}Będę mógł to stwierdzić. {5155}{5234}Szeryfie, pan i pańscy ludzie nie wchodziliście|na miejsce zbrodni, prawda? {5235}{5315}Moi ludzie?|Jestem tylko ja i Terry O'Brien. {5316}{5340}Zrobiliśmy, jak kazaliście. {5341}{5404}Po ugaszeniu pożaru nie wchodziliśmy tu. {5415}{5466}By określić, czy to podpalenie {5467}{5553}muszę zbadać ścieżkę ognia|i znaleźć zarzewie, {5565}{5628}sprawdzić, czy nie ma paliwa. {5711}{5751}To podpalenie... {5876}{5906}i morderstwo. {5934}{5969}Skąd to wiesz? {5993}{6037}To drzwi garażowe. {6053}{6080}I? {6096}{6142}Kłódka jest na zewnątrz. {6154}{6244}Ktoś zamknął Garcię w środku,|a później podpalił. {6258}{6293}Pański przyjaciel został zamordowany. {6305}{6340}Przykro mi. {6418}{6472}Podpalacze lubią patrzeć|na swoje dzieło, prawda? {6473}{6538}Tak. Zwłaszcza,|gdy łączy się z morderstwem. {6551}{6591}Może jemu na tym nie zależało? {6592}{6660}Co o tym myślisz...|Jane? {6661}{6690}Jane? {6711}{6740}Jane? {6807}{6847}Patrick Jane? {6858}{6898}Tutaj! {6913}{6975}Obserwował stąd. {7025}{7061}Był tutaj. {7061}{7142}MENTALIST [01x09] Red John's Friends {7143}{7204}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|{C:$aaccff}Korekta: Megibuu {7205}{7270}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7326}{7347}Jak to wygląda? {7348}{7385}To wyrafinowana robota. {7394}{7466}Zapalniki czasowe, przełączniki z rtęci. {7468}{7488}Potrzebna będzie analiza, {7490}{7559}ale wygląda na to, że użył|charakterystycznego przyspieszacza. {7562}{7632}- Paliwa rakietowego lub czegoś w tym stylu.|- Mamy do czynienia z zawodowcem. {7633}{7683}Albo z bardzo zdolnym amatorem.|Świetnie. {7686}{7742}Sprawdźcie ślady opon na drodze. {7743}{7785}Idźcie do miasta|i pogadajcie z facetem, {7787}{7844}z którym Garcia się spotkał.|Jak on się nazywa? {7846}{7915}Mitchell Reese.|Pracuje na stacji benzynowej przy głównej ulicy. {7917}{7957}Mitchell Reese. Już jedziemy. {7984}{8074}Wejdźmy i porozmawiajmy|z wdową. Jane? {8528}{8581}Ci ludzie są|z Kalifornijskiego Biura Śledczego. {8582}{8624}Dowiedzą się, kto to zrobił Richowi. {8635}{8721}Miło państwa poznać.|Dziękuję za przybycie. {8742}{8847}Jesteście głodni?|Jedzenia starczy dla wszystkich. {8848}{8942}- Coś bym przegryzł.|- Nie. Dziękujemy, pani Garcia. {8944}{8972}Chyba jednak nie. {9043}{9107}Pozmywałem. {9108}{9164}Przyniosłem też drewno. {9166}{9234}- Dziękuję.|- Potrzebujesz czegoś? {9236}{9305}Nie, Ben. Dziękuję. {9316}{9374}To ludzie z policji stanowej. {9376}{9418}Hej. Jestem Ben Machado. {9451}{9512}Jeśli będziecie czegoś potrzebować,|powiedzcie tylko słowo. {9514}{9570}Ben wszystko tu załatwi. {9571}{9626}Miał na myśli, że jestem jedynym|handlarzem nieruchomości tutaj, {9628}{9681}który przyjmuje prowizję|w nawozie lub inwentarzu. {9682}{9763}- Pan też służył w 192?|- Zgadza się. {9765}{9823}To jest widoczne. {9829}{9887}Rich, Ben, ja i paru innych chłopaków {9889}{9922}byliśmy w jednym plutonie. {9926}{10009}Złapiecie bydlaka,|który to zrobił, prawda? {10013}{10054}Zrobimy, co w naszej mocy. {10056}{10098}To musi wystarczyć. {10120}{10157}Zobaczymy się rano? {10249}{10280}Też już pójdę. {10347}{10411}Możemy zadać pani kilka pytań? {10412}{10480}Oczywiście. Proszę. {11751}{11845}- Ty musisz być Madeleine.|- Maddy. Nie chcę niczego, co sprzedajesz. {12093}{12161}Zabawne. Jesteś kretynem?|Mój ojciec został zamordowany. {12162}{12238}Wyrazy współczucia. {12262}{12296}Zdarza się. {12354}{12389}Nauczysz się z tym żyć. {12434}{12542}Nie od razu, ale za jakiś czas. {12573}{12595}Kim jesteś? {12596}{12700}Nazywam się Patrick Jane.|Dowiem się, kto zabił twojego ojca. {12702}{12824}Wsadzę go, ją lub ich do więzienia, {12825}{12854}jeśli ze mną porozmawiasz. {12855}{12928}Jeśli z tobą porozmawiam?|Myślisz, że wiem, kto to zrobił? {12930}{12976}Cóż...|Możesz mi pomóc. {13007}{13111}Twój ojciec przez długi czas|służył w gwardii narodowej. {13112}{13169}Dlaczego nigdzie nie ma|jego zdjęć z kolegami? {13170}{13206}Kiedyś miał całe to gówno {13207}{13247}w szklanej gablocie na ścianie. {13248}{13315}Medale, zdjęcia itp. {13317}{13377}- Zdjął ją.|- Dlaczego? {13386}{13462}Skąd mogę wiedzieć?|Nie lubił rozmawiać o tamtych czasach. {13464}{13564}- Przynajmniej nie ze mną.|- A z kim? Z twoją mamą? {13578}{13590}Nie. {13592}{13638}Dlaczego powiedziałaś to w ten sposób? {13687}{13800}Bez powodu.|On nie mówił o tych sprawach. {13802}{13844}Dlaczego jesteś zła na swoją matkę? {13845}{13873}Ja... {13909}{13942}nie jestem zła. {13945}{13993}Gdybyś nie była zła,|to byłabyś przy niej. {13995}{14074}Potrzebuje cię. Jej mąż zginął. {14075}{14132}Jestem pewna, że da sobie radę. {14163}{14208}Oglądałam telewizję. {14209}{14255}Maddy była w swoim pokoju. {14275}{14329}Richard zadzwonił i powiedział,|że wyjeżdża od Mitcha. {14331}{14366}że niedługo będzie w domu. {14369}{14440}Przygotowywali coś na paradę Avocado. {14481}{14588}Następną rzeczą, jaką usłyszałam,|był dziwny dźwięk. {14589}{14687}Zobaczyłam w oknie światło. {14697}{14772}Garaż płonął, {14775}{14830}a Rich był w środku... {14849}{14885}Krzyczał. {14896}{14946}To właśnie był ten dźwięk. {14948}{14998}Rich krzyczał {15010}{15070}i próbował się wydostać z garażu. {15072}{15109}Witam, pani Garcia. {15110}{15187}Przyniosłem chipsy kukurydziane.|"Fajne rancho". {15209}{15247}Dziękuję, kochanie. {15248}{15311}Chcesz coś zjeść? {15312}{15347}Mogę dostać kurczaka? {15348}{15409}Oczywiście. Co tylko chcesz.|Poczęstuj się. {15458}{15570}Tommy wykonuje w mieście dorywcze prace. {15588}{15678}Jest chłopcem specjalnej troski,|ale radzi sobie. {15679}{15717}"Specjalnej troski"? {15725}{15775}On jest opóźniony, mamo. {15776}{15825}Dlaczego nigdy|o niczym nie mówisz prawdy? {15826}{15881}Wszystko jest kłamstwem! {15968}{16053}Przepraszam.|Wiecie, jakie są nastolatki. {16067}{16115}Wie pani, dlaczego jest taka zła? {16168}{16205}Podejrzewa, że pani kochanek {16206}{16268}jest odpowiedzialny za śmierć jej ojca. {16323}{16371}Mój kochanek? {16400}{16444}Jak pan śmie? {16445}{16503}- Mówię o policjancie.|- Szeryf Piller? {16504}{16588}- Tak.|- Maddy niczego takiego nie podejrzewa. {16589}{16616}To mnie nie przekonało. {16617}{16671}Może spróbuje pani|powiedzieć to jeszcze raz? {16696}{16732}Nie może pan tu wchodzić {16733}{16793}i rzucać oskarżeniami. {16794}{16846}Nie spojrzała mu pani w oczy. {16847}{16906}Próbował chwycić panią za rękę,|a pani na to nie pozwoliła. {16907}{16990}Powietrze aż wrzało od wstydu i tęsknoty, {16991}{17062}co sugeruje, że jesteście kochankami. {17065}{17102}Są dwie możliwości: {17103}{17166}pani i Piller zabiliście go razem. {17167}{17232}- A teraz okazuje pani skruchę...|- Nie. {17250}{17280}Nie. {17290}{17323}Wierzę pani. ...
naszedane