{2813}{2886}Chod�cie.|Macie troch� chleba. {2892}{2965}Nie chcecie?|No chod�cie. {3213}{3303}Chod�cie.|Prosz� bardzo. {3440}{3524}No dalej.|Jedzcie. {3529}{3633}Wi�c to tak!|Dajesz im pszenic�? {3672}{3723}Moje ziarno, co?! {3729}{3799}�e niby ma ci to kiedy�|w czym� pom�c, tak? {3805}{3916}Tak w�a�nie my�lisz?|Dam ja ci zaraz szko��! {3963}{4011}Wynocha st�d! {4080}{4160}MARYGREEN {5134}{5191}Nie by�o ci� tylko przez godzin�. {5230}{5290}- Co ci zrobi�?|- Nic. {5548}{5597}Uderzy� ci�? {5625}{5748}Wstydzi�by� si� mu na to pozwala�.|Jego ojciec by� czeladnikiem mojego ojca. {5922}{5971}Ustawcie si�. {6242}{6290}Panie Fawley! {6417}{6516}- Mam to zdj��, sir?|- Na 5 sekund. {6522}{6563}Nie rusza� si�. {7136}{7203}Je�li masz i�� ze mn�,|to chod� bli�ej. {7337}{7414}- Sko�czy�e� prac�?|- Tak. {7420}{7457}Dobry ch�opak. {7493}{7566}- Chod�my. Szybko.|- W porz�dku. {7933}{8006}Wygl�dasz na zasmuconego, Jude.|Przykro ci, bo wyje�d�am? {8044}{8115}- Tak.|- Mi te� smutno. {8131}{8234}- Gdzie pan jedzie?|- Do Christminster. {8240}{8277}Dlaczego musi pan wyjecha�? {8283}{8384}Wiesz co to jest uniwersytet?|Stopie� naukowy? {8582}{8647}Widzisz? {8691}{8739}To jest Christminster. {8765}{8855}Je�li chcesz osi�gn�� co� w �yciu, Jude,|w�a�nie tam musisz jecha�. {8879}{8963}Nawet je�li oznacza�o to b�dzie|zrezygnowanie ze wszystkiego co mia�e� tutaj. {8984}{9072}Musisz czyta� ksi��ki|podczas gdy twoi przyjaciele b�d� si� bawi�. {9108}{9192}Wstawaj wcze�nie rano,|gdy jest jeszcze bardzo zimno. {9198}{9341}Ucz si� ile tylko mo�esz. Kt�rego� dnia|wszystko to zaowocuje, obiecuj� ci. {9370}{9471}Jak ju� tam b�dziesz, wszystko b�dzie przed tob�.|B�dziesz m�g� zosta� kim tylko zechcesz. {9477}{9550}B�dziesz m�g� wybra� sw� przysz�o��. {9819}{9868}/Obiad! {9874}{9925}/Po�piesz si�, Jude. {10304}{10394}- Zjesz dzisiaj z nami, Jude?|- Nie. {10400}{10465}Spr�buj kawa�ek tego sera, pokochasz go. {10471}{10610}- A kto na ciebie czeka, co? S�siadka?|- To jaka� podgl�daczka? {11187}{11275}/"Szybko jak mg�a|/wzbi�a si� sponad szarego morza." {11334}{11386}/"Dziecko moje, czemu p�aczesz?" {11921}{11971}Oto nasz poeta. {12064}{12128}- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ja w ciebie rzuci�am. {12133}{12256}To nie ja, serio.|On mi si� nawet nie podoba. {12262}{12314}- Czyli to nie by�a �adna z was.|- Co z nim jest nie tak? {12315}{12409}- My�l�, �e jest ca�kiem mi�y.|- Jest w porz�dku. {12461}{12541}- Sp�jrzcie. Wystraszy�y�cie go.|- On jest nie�mia�y. {12607}{12671}Za�o�� si�, �e my�lisz,|�e to ja rzuci�am. {12697}{12728}Nie. {12734}{12770}Ale to by�am ja. {12807}{12867}Tylko nikomu o tym nie m�w. {12883}{12935}Nazywam si� Arabella. {12941}{13064}M�j ojciec jest hodowc� �wi�.|My�y�my w�a�nie ich wn�trzno�ci. {13148}{13215}- Co?|- Nic. {13262}{13358}W niedziele nie pracuj�.|Mo�emy si� wtedy zobaczy�. {13908}{14027}- Uda�o si�?|- Nie. Powinnam by�a chyba rzuci� czym� innym. {14682}{14764}- Jedyne co robisz, to czytasz?|- Tak. {14770}{14818}Nic wi�cej? {14861}{14951}- Co czytasz?|- �acin�, troch� Greki. {14957}{15098}Przeczyta�em Iliad�, ksi��ki Thucydidesa,|Hesioda, cz�� greckiego testamentu. {15155}{15212}Musz� czyta�,|�eby si� dosta� do Christminster. {15218}{15257}Christminster? {15263}{15313}Tak. B�d� uczniem. {15353}{15440}- A kt�rego� dnia mo�e nawet profesorem.|- Ja ci� kr�c�... {15463}{15548}- Widzia�e� kiedy� jak si� wspinam na drzewo?|- Nie. {16187}{16251}Chc� ci co� pokaza�, Jude. {16578}{16626}Gdzie jeste�? {16833}{16872}Wsta�, Abby. {16878}{16915}Dlaczego? {16922}{16961}Chc� ci� poca�owa�. {16967}{17018}Wi�c mnie ca�uj. {17090}{17165}Tylko ostro�nie,|bo wysiaduj� w�a�nie jajko. {17246}{17322}Nosz� je ze sob� wsz�dzie.|Wyl�gnie si� za trzy dni. {17521}{17566}Dlaczego to robisz? {17572}{17646}To naturalne dla kobiety|przynosi� nowe �ycie na �wiat. {18935}{19015}/- Jude?|- Tak. {19021}{19070}P�no ju�. {19627}{19699}Za nowo�e�c�w! {19775}{19840}/Podajcie to cioci Drusilli. {19846}{19889}Do cioci Drusilli! {20197}{20263}- Jak j� nazwiemy?|- �winka Rosie. {20269}{20333}- A mo�e Kropka Jemima?|- Podoba ci si�? {21299}{21341}Nie jest twoja? {21347}{21382}I? {21413}{21449}No co? {21455}{21549}- Masz wytarczaj�co wiele w�asnych.|- Jest bardzo modna w Londynie. {21555}{21630}Obchodzi ci�,|co ludzie my�l� w Londynie? {21636}{21677}Nie podoba ci si�? {21683}{21745}- Nie.|- Wi�c nie b�d� jej nosi�. {21949}{21998}Zostaw w��czone. {22080}{22232}Chc� nas widzie�. Je�li chcesz,|zamknij oczy i udawaj, �e jest ciemno. {22430}{22530}Jude. Tylko mnie zapytaj. {22536}{22623}- O co?|- Co chcesz, �ebym robi�a. {22629}{22683}- Nie wiem.|- �e co?! {22737}{22810}B�dziemy musieli wi�c|si� jako� z tym pogodzi�. {23927}{23989}Nigdy tu nie dotrze. {24046}{24089}Pewnie si� upi�. {24261}{24319}B�dziemy musieli zrobi� to sami. {24444}{24551}- Ostro�nie z nimi.|- Wi�c znajd� im inne miejsce. {24557}{24609}Ten st� jest zarezerwowany dla s�oniny. {25099}{25146}Dobra, bierzmy j�. {25348}{25434}- Gdzie j� po�o�y�?|- Po tej stronie. {25900}{25948}Dzi�ki Bogu, �e jest martwa. {26003}{26062}A co B�g ma wsp�lnego|z zabijaniem �wini? {27567}{27635}Troch� to za p�no �eby rozgl�da� si�|za innymi kobietami. {27782}{27858}I nie jest mi ciebie �al. {27864}{27954}Powiniene� by� mnie s�ucha�.|Fawley'owie nie nadaj� si� na ma��onk�w. {27960}{28055}- Nie mia�em wyboru.|- Nie mia�e� rozumu. {28061}{28168}- Pi�� miesi�cy min�o, a mi�dzy wami nic.|- Prosz�, nie m�w tak. {28364}{28421}Przygotowa� ci pok�j? {28494}{28546}Nie, lepiej ju� p�jd�. {29924}{30052}/"Drogi Jude, zdecydowa�am si�|/odej��; i nie wr�c�." {30054}{30116}/"Wiem �e my�lisz, �e zwiod�am|/ciebie w ma��e�stwo ze mn�..." {30118}{30194}/"ale przysi�gam, naprawd� wierzy�am,|/�e jestem w ci��y." {30200}{30266}/"Jad� do Australii|/zacz�� �ycie od nowa." {30272}{30333}/"By� mo�e teraz|/pojedziesz do Christminster..." {30339}{30389}/"i zostaniesz studentem." {30395}{30442}/"Powodzenia." {30633}{30770}CHRISTMINSTER {31864}{31906}Pom�c w czym�? {33366}{33530}..a potem s� wasze domy;|i wasze brudne dzieci wisz�ce na rusztowaniu. {33536}{33603}To jest to samo miasto. {33609}{33720}To oko�o pi�� minut drogi z Church Street|do "Scum Street" (Ulica szumowin). {33762}{33901}Dlaczego tam nie p�jdziemy|i nie zapukamy do ich drzwi? {33923}{34094}Poniewa� oni przekonali nas, �e w�a�nie tak|ma by�. �adnych zmian. Po co komu zmiany? {34100}{34161}Wygrali dyskusj�. {34167}{34270}Nauczyli swoich,|jak z nami wygrywa�. {34489}{34563}Szukam Jude'a Fawleya.|S�ysza�am, �e tutaj pracuje. {34569}{34644}- Znajdzie go panienka za rogiem.|- Dzi�kuj�. {34903}{35006}Jude Fawley?|Jestem Sue Bridehead, twoja kuzynka. {35012}{35088}Ciocia Drusilla napisa�a mi w li�cie,|�e jeste� w Christminster. {35161}{35220}- Witam.|- Witam. {35260}{35334}Nie odbierz tego �le,|ale nie wygl�dasz na jego kuzynk�. {35340}{35456}- Dlaczego?|- Poniewa� ty jeste� �adna,|a Jude ma kamie� zamiast twarzy. {35462}{35544}- Du�y nos jest oznak� szlachetno�ci.|- Zamknij si�. {35550}{35672}Maj� takie same nosy.|Sp�jrz na nich. {35678}{35729}Po jednym na g�ow�,|na samym �rodku twarzy. {35766}{35847}- Powiedzcie mi co� wi�cej o moim kuzynie.|- Jest uczniem, takim prawdziwym. {35853}{35909}- Jest grzesznikiem.|- A dlaczeg� to? {35915}{35976}- Jak si� nazywa�a ta ostatnia?|- Och, masz na my�li Vicky. {35982}{36067}- Nie, to by�a Florence.|- To ta przed Elspeth. {36073}{36181}- Dobre, prawda?|- I to jeszcze jak. {36220}{36284}R�kawy mam podwini�te, widzisz? {37671}{37746}Jude. Jude! {37764}{37802}Jude! {37830}{37944}Nie tam, to przynosi pecha.|W�a�nie tam pal� m�czennik�w. {38096}{38174}- Jeste� przes�dny, Jude?|- Nie. {38180}{38268}Ja r�wnie�, ale my�l�,|�e lepiej by� ostro�nym, prawda? {38334}{38426}- Dok�d idziemy?|- Gdzie� w plener, z dala od tego uniwersytetu. {38432}{38506}- Ale tu jest pi�knie.|- Wsz�dzie kamienie. {38512}{38634}- M�wisz o budynkach, a ja o studentach.|- Ich te� mia�am na my�li. {39229}{39274}Doko�cz je. {39502}{39583}- Ile kosztuj� dwie sztuki?|- Dziesi�� szyling�w. {39589}{39685}- Nie masz chyba zamiaru ich kupowa�?|- A czemu nie? {39724}{39793}- Mam je zapakowa�?|- Nie, dzi�kuj�. {39906}{40055}- Dlaczego je owin�a�?|- �eby unikn�� niepotrzebnego zawa�u serca|w�a�cicielki pensjonatu. {40061}{40190}- Dziwnie zareagowa�e� na me zakupy.|- Nie, tylko zastanawiam si�,|po co w og�le chodzisz do ko�cio�a. {40196}{40279}Poniewa� jaka� cz�� mnie jest ci�gle|przes�dn� wiejsk� dziewczyn�. {40285}{40375}- Masz na my�li, jak ja?|- Nie wiedzia�am, �e kiedy� by�e� dziewczyn�. {40797}{40862}Irytuj� ci�? {40887}{40930}Nie. {40981}{41064}Nawet wtedy gdy staram si� udowodni�,|�e jestem bardziej zdolna od ciebie? {41070}{41127}Bo jeste�. {41133}{41225}- Nie m�w tak.|- Dlaczego? {41231}{41321}Poniewa� to nie jest co�,|co powiniene� potwierdzi�. {41327}{41376}Dlaczego?|Przecie� to prawda. {41951}{42053}- Powiedz co�.|- Wol� s�ucha� ciebie. {42080}{42130}Catullus. {42605}{42694}/"B�g - jestem jak m�czyzna,|/kt�ry siedzi u jej boku..." {42700}{42852}/"Kt�ry czeka i chwyta ka�dy jej �miech,|/sp�ywaj�cy delikatnie na me �achmany..." {42919}{43018}/"Staj� si� niczym|/za ka�dym razem, gdy j� widz�." {43557}{43604}Pi�kne. {43864}{43896}Ale� to ci�kie. {43898}{43964}Co m�wi prawo na temat|po�lubienia swojej kuzynki? {43970}{44108}Nic szczeg�lnego. Nie wspomina nic|o niemo�liwo�ci zakochania si�. Zreszt� jest to do�� powszechne. {44114}{44250}- Co o tym my�lisz, Jude?|- Wy jeste�cie kuzynami, wi�c powiedzcie mi. {44520}{44586}- Sue?|- Sk�d wiesz? {44637}{44744}- Masz kobiece d�onie.|- B�dziesz si� musia� bardziej postara�. {44895}{44977}- "Purpurowe" si� nie licz�.|- �ledzi�a� mnie? {44985}{45043}Przysz�am si� po�egna�. {45070}{45165}- Nie przedstawisz mnie twojemu znajomemu?|- To Wilkes. {45186}{45254}Jak si� pan miewa, panie Wilkes? {45307}{45407}- Dlaczego wyje�d�asz?|- Mia�am k��tni� z w�a�cicielk�. {45413}{45553}Zn...
tatanka.com