{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{180}/Na pocz�tku �ycie by�o proste,|/m�wi�c j�zykiem ewolucji. {235}{422}/Potem wszystko zacz�o sie zmienia�. {422}{527}/Konkurencja wzros�a. {527}{771}/Pojawili si� zwyci�zcy i pokonani.|/Rozgorza�a walka. {771}{864}/Na jesieni 1970 roku,|/pojawi�o si� nowe stworzenie, {864}{949}/kt�rego wcze�niej nie widziano. {949}{1092}/Szlachetne, prawe, cnotliwe. {1092}{1205}/Ucze� 9 klasy. {1205}{1303}/Pan wszystkich odkry�. {1303}{1493}/A w tym wypadku by�a to pizzeria Woody'ego, gdzie spotyka�a si� elita. {1493}{1634}/Taa, w ostatnim tygodniu lata|/czu�em si� wy�mienicie. {1634}{1765}/�ycie pe�ne by�o obietnic, nadziei i... {1765}{1911}Blade, suche plamki!|Mam blade i suche plamki. {1911}{2018}Spokojnie, Paul.|Masz po prostu drgawki przed szko��. {2018}{2070}Przejdzie ci do jutra. {2070}{2144}Jasne. {2144}{2250}A je�li co� z�ego si� wydarzy? {2250}{2303}Je�li za�o�� z�e ubrania? {2303}{2318}Je�li zapomn�...? {2318}{2361}Paul! {2361}{2457}Musz� si� wysmarowa� jak�� ma�ci�. {2457}{2551}/Dobra, nie ka�dy podziela�|/moje dobre samopoczucie. {2551}{2723}/Zrozumia�e. W ko�cu nie ka�dy|/mia� sta�� dziewczyn� jak ja. {2723}{2765}/Winnie Cooper. {2765}{2881}/Dop�ki mieli�my siebie,|/niczego si� nie obawiali�my. {2881}{2922}Boj� si�. {2922}{2961}Co?! {2961}{2987}No tak. {2987}{3075}Winnie, przesta� si� martwi�.|Ka�dy ci� polubi. {3075}{3135}�atwo ci m�wi�. {3135}{3314}Nie idziesz do nowej szko�y.|Obce klasy, obcy ludzie. {3314}{3412}I tak daleko od ciebie. {3412}{3487}Nie zapomnisz o mnie, prawda? {3487}{3526}�e co?! {3526}{3580}B�dziesz my�la� o mnie? {3580}{3644}Oczywi�cie! {3644}{3759}My�l o mnie o ka�dej godzinie| Pe�nej godzinie. {3759}{3819}A ja b�d� my�la�a o tobie. {3819}{3836}Winnie! {3836}{3936}Obiecujesz?|O ka�dej godzinie? {3936}{3981}Tak. {3981}{4057}/Jasne.|/Obieca�bym jej wszystko na �wiecie. {4057}{4159}/Czemu nie?|/By�em uczniem 9 klasy. {4159}{4306}/I by�em przygotowany na wszystko. {4306}{4351}Ta jest moja! {4351}{4409}/No prawie na wszystko. {4409}{4482}- Tony?|- Barbella? {4482}{4527}Witam z powrotem. {4527}{4561}My�la�em, �e sko�czy� szko��... {4561}{4631}Ko�cz� j� co roku. {4666}{4721}A to jest moja szafka! {4721}{4831}/�wietnie. Trzy minuty nowego roku|/i pierwsza twarza jak� widz�... {4831}{4974}/Pasuje na �cian� posterunku policji.|/Mimo to mog�em sobie poradzi�. {4974}{5115}Nie wydaje mi si�, Tony.|Widzisz, tamta jest twoja. {5115}{5254}O tam. Pami�tasz? {5254}{5287}A tak. {5287}{5310}Taa. {5310}{5413}/I prosz�. Prosta argumentacja.|/Solidna logika. {5413}{5536}Wi�c teraz mam dwie.|Szcz�ciarz ze mnie. {5536}{5558}Taa, ale... {5558}{5615}Mo�esz z tym �y�? {5615}{5731}Bo je�li nie, to b�d� musia� zgi��|tw�j kciuk a� do �okcia. {5731}{5805}/Czyli Tony mia� w�asn� logik�. {5805}{5951}Rozgo�� si�. {5951}{6107}/W ko�cu nie ma sensu, aby jedna ma�pa zepsu�a mi ca�y dzie�. {6107}{6283}/Mia�em gdzie si� podzia�,|/co robi�, szafk� do znalezienia... {6283}{6336}/I ludzi do spotkania. {6336}{6399}To moja szafka. {6399}{6474}Becky! Cze��! {6474}{6611}/Becky Slater. Kiedy� moja Nemezis,|/a teraz tylko dobra przyjaci�ka. {6611}{6672}Nienawidz� ci�, Kevin! {6672}{6768}Co? Dlaczego? {6768}{6831}Jakby� nie wiedzia�! {6831}{6980}- Ale...|- Nie r�b ze mnie g�upiej, Kevin.|Ty nas sobie przedstawi�e�. {6980}{7125}/To wszystko wyja�nia.|/Z wyj�tkiem jednego... {7125}{7162}O czym ona m�wi�a? {7162}{7227}Craig Hobson. {7227}{7306}Nie s�ysza�e�? Rzuci� j�. {7306}{7432}A potem wyjecha� do szko�y wojskowej. {7432}{7544}To twoja wina! {7544}{7628}Ale ja si� nie z�oszcz�... {7628}{7777}Ja wyr�wnuj� rachunki! {7777}{7958}/Jakbym mia� w�asny w�z powitalny|/za drzwiami. {7958}{8126}Przyrzekam lojalno�� wobec flagi|Stan�w Zjednoczonych Ameryki... {8126}{8246}/Sprawy stawa�y si� nieco zagmatwane.|/Nie przejmowa�em si�. {8246}{8390}/Mia�em wa�niejsze rzeczy na g�owie|/jak my�lenie o Winnie. {8390}{8462}...i sprawiedliwo�� dla wszystkich. {8462}{8554}/Za dwie minuty|/ona b�dzie my�la�a o mnie. {8554}{8622}/Biedna dziewczyna,|/sama w nowej szkole. {8622}{8865}/Mam nadziej�, �e kto� b�dzie tak mi�y,|/�eby powiedzie�... {9774}{9875}Przepraszam. {9875}{10052}Upu�ci�a� to. {10052}{10407}A ja, ja... podnios�em to. {10407}{10469}Dla ciebie. {10469}{10524}Dzi�kuj�. {10524}{10674}Ke-K-Kevin. {10674}{11210}/Faktycznie! O��w przewodzi pr�d. {11210}{11362}Zastanawiam si�|czy m�g�by� mi pom�c? {11362}{11506}Czy ta klasa|jest po drugiej stronie dziedzi�ca? {11584}{11747}Tak. Na dole po lewej. {11747}{11848}Dzi�kuj�. {11848}{12034}Prosz� bardzo. {12034}{12125}Cholera! {12125}{12175}/A wi�c upu�ci�em pi�k�. {12175}{12236}/Po prostu by�em przyjazny. {12236}{12322}/Winnie by zrozumia�a. {12322}{12371}Nie rozumiem! {12371}{12402}Co? {12402}{12556}M�j plan lekcji!|Patrz co mi dali. Chemi�! {12556}{12604}Co w tym z�ego!? {12604}{12678}�artujesz? Wiesz co si� stanie,|gdy zbli�� si� do substancji chemicznych. {12684}{12740}Mam alergi� na myd�o! {12777}{12846}Wiedzia�em, �e ten rok to katastrofa. {12846}{12890}A co ty dosta�e�? {12890}{12938}Zobaczmy. {12938}{13057}Za�o�� si�, �e co� fajnego.|Jak astronomia albo fizyka! {13057}{13147}/Jasne, co� fajnego. Jak... {13147}{13325}/Technika? Warsztat? {13325}{13541}/To by�o zach�caj�ce, wiedzie�, �e rada szkolna tak mocno ufa�a w moje zdolno�ci. {13541}{13639}Hej! Hej, nie zbli�aj si� do maszyny! {13639}{13708}Co? Dlaczego? {13708}{13843}Ta dziecina zjad�a palce Ray Spike'a.|To tak jakby relikwiarz. {13843}{13902}Jeste� tutaj nowy, prawda? {13902}{13986}Taa, ale to pomy�ka. {13986}{14040}Wszyscy tak m�wi�. {14040}{14222}Naprawd�!|Widzisz w moim planie jest b��d. {14222}{14315}/Je�li by�by to projekt,|/to pewnie by�by go w stanie odczyta�. {14315}{14448}/Jednak skoro by�o to po angielsku, oczywi�cie nie potrafi�. {14448}{14498}Jest tutaj nauczyciel? {14498}{14603}Tak, Nestor.|Nie chcesz z nim jednak rozmawia�. {14603}{14767}/Jasne, �e chc�. W ko�cu by� nauczycielem, pracownikiem szko�y publicznej. {14767}{14820}Gdzie on jest? {14820}{14906}Tam! {14906}{15309}Dobra. Do dzie�a. Mam to.|Podnosz�. Podnios�em! {15309}{15446}Dobra, m�otki!|Wraca� do roboty. {15446}{15500}Panie Nestor? {15500}{15549}Yo. {15549}{15599}Cze��. Nazywam si� Kevin Arnold. {15599}{15622}Naprawd�? {15622}{15718}Tak. Chc� porozmawia�|na temat mojego planu. {15718}{15809}Planu? {15809}{15918}Tak prosz� pana. O tej lekcji. {15918}{15996}O tej lekcji? {15996}{16065}Wydaje mi si�, �e pope�niono b��d. {16065}{16132}B��d? {16132}{16269}Jak na razie idzie dobrze.|Tak mi si� wydaje. {16269}{16449}Tak. Nie jestem dobry z techniki. {16449}{16570}My�l�, �e lepiej bym sobie poradzi�|np. z chemii albo... {16570}{16642}Masha! Twoje oczy... {16642}{16830}Uwa�aj na oczy! M�otku. {16830}{16879}Na czym stan�li�my? {16879}{17038}G�upio to zabrzmi, ale my�l�,|�e chodzi o innego Arnolda. {17038}{17127}Innego Arnolda? {17127}{17219}Tak, wi�c... {17219}{17390}Burber! Nie, nie.|Nie �rubokr�tem, lecz d�utem! {17390}{17538}Idiota! Chcesz si� wypisa�? {17538}{17567}Tak! {17567}{17722}Je�li to panu nie przeszkadza. {17722}{17832}Dobra puszcz� ci�. {17832}{17904}/Nareszcie! {17904}{18029}Pod jednym warunkiem. {18029}{18200}Musisz wygra� ze mn� na r�k�! {18200}{18412}/Wszystko zacz�o si� z hukiem,|/a nie by�o jeszcze lunchu. {18412}{18527}Daj spok�j, Kev. Nie jest a� tak �le.|Jako� si� u�o�y. {18527}{18600}Taa, �atwo ci m�wi�. {18600}{18720}/Mimo to, mo�e Paul mia� racj�.|/Min�a dopiero po�owa dnia. {18720}{18833}/Mo�e chodzi�o o widzenie szklanki|/do po�owy pe�nej. {18833}{19023}/Albo do po�owy pustej. {19023}{19110}/Albo zupe�nie pustej. {19110}{19306}Nienawidz� m�czyzn. {19306}{19430}Repetez apres moi!|Bonjour la classe! {19430}{19499}Bonjour Madame! {19499}{19563}Bonjour la classe! {19563}{19629}Bonjour Madame! {19629}{19733}/A teraz co� napawaj�cego nadziej�.|/Warsztat by� mi obcy. {19733}{19867}/Francuski by� po prostu j�zykiem,|/kt�rego nie rozumia�em.|- Bonjour Madame! {19867}{20170}Klaso, w tym roku spr�bujemy czego� nowego. Od teraz b�dziemy m�wili wy��cznie po francusku. Ce bien? {20170}{20385}Dobra. Kto chcia�by|rozpocz��? Guillomme. {20385}{20524}Jak si� dzisiaj czujesz? {20524}{20637}Brat Jacque'a? {20637}{20703}/Wszystko wraca�o do normy. {20703}{20809}/A ja nie mia�em zamiaru zapomnie� o mojej obietnicy z�o�onej Winnie. {20809}{20931}M�oda damo,|powiedz jak si� nazywasz. {20931}{21060}Nazywam si� Madeline. {21060}{21122}�wietnie, Mademoiselle. {21122}{21160}Dzi�kuj�. {21160}{21301}Pochwal si�,|gdzie mieszka�a� w poprzednim roku. {21301}{21394}Mieszka�am w Lyonie,|po �rodku Francji. {21394}{21475}Lubi� podr�owa� z moim ojcem. {21475}{21664}Nagle zrozumia�em dlaczego francuski by� j�zykiem dyplomacji, poezji, romansu. {21664}{21778}Mi�o�ci. {21778}{21937}Nagle rozumia�em ka�de s�owo. {21937}{22049}Czeka�am na ciebie ca�e �ycie. {22049}{22142}Chcesz troch� mas�a? {22142}{22297}W momencie kiedy ci� zobaczy�am, wiedzia�am, �e jeste� jedynym. {22297}{22392}Chcesz troch� mas�a? {22392}{22514}Wype�ni�e� me serce. {22514}{22596}Op�ta�e� m�j umys�. {22596}{22669}Chcesz troch� mas�a? {22669}{22766}/Hej, to jedyne zdanie|/jakie zna�em po francusku. {22766}{22798}Kevin! {22798}{22835}Madeline! {22835}{22933}Kevin! {22933}{23212}Po francusku, prosz�! {23212}{23348}Cholera! {23348}{23520}/To by�o zrozumia�e w ka�dym j�zyku. {23520}{23745}/Potrzebowa�em pomocy. Musia�em podj�� dzia�ania, znale�� odpowiedzi. {23745}{23877}Prosz� wej��. {23877}{24085}/Tego mi by�o trzeba. Cz�owieka m�drego, cz�owieka z wizj�. Cz�owieka... {24085}{24134}/Kt�ry naucza� w-fu. {24257}{24327}Co mog� dla ciebie zrobi�? {24327}{24543}Przyszed�em zobaczy� si� z doradc�.|Jest obecny? {24543}{24651}Pani Dalla Betta normalnie|spe�nia obowi�zki doradcy. {24651}{24834}Ja ...
Puchikumo