{12}{67}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {72}{187}- Piekielne ogary.|- Zgadza si�, Dean. Twoje ulubie�ce. {213}{257}Nie! {261}{312}Nie mog� walczy�,|nie mog� chodzi�. {316}{345}Przynajmniej co� mog� zrobi�. {350}{458}Mamy wszystko, co potrzebne,|do zbudowania bomby. {508}{549}- Co my robimy?|- Polujemy na duchy. {554}{599}A kto tak robi?|Szale�cy! {604}{674}Jeste�my szaleni! {748}{779}Jutro idziemy polowa� na diab�a. {784}{822}To nasza ostatnia noc na Ziemi. {827}{911}/Rozpraw si� nim z Lucyferem. {1021}{1093}- Wiesz, �e nie skrzywdzi�bym ci�.|- Pos�uchaj mnie, sukinsynu. {1098}{1156}Osobi�cie ci� zabij�. {1160}{1213}Osobi�cie wyrw� ci serce! {1218}{1237}Bardzo dobrze, Sam. {1242}{1307}Rozgrzewaj ten ogie�|w twoim brzuchu. {1311}{1412}B�d� potrzebowa� tego|powstrzymywanego gniewu. {1417}{1484}{C:$aaccff}TERAZ {1508}{1633}{C:$aaccff}PSYCHIATRYK GLENWOOD SPRINGS|KETCHUM, STAN OKLAHAMA {1657}{1697}{C:$aaccff}OCENA STANU PSYCHICZNEGO {1702}{1755}{C:$aaccff}CH�OPIEC GINIE TRAGICZNIE W PO�ARZE {1801}{1884}Piel�gniarki m�wi�y,|�e nie bierzesz lekarstw. {1889}{1956}Powiesz dlaczego? {1966}{2009}Susan? {2014}{2107}Robi� si� po nich senna,|a nie mog�... {2115}{2177}Jak zasn�, to co� nadejdzie. {2182}{2225}M�wisz o potworze. {2230}{2338}- Musimy o tym porozmawia�.|- Ale to zabi�o Annie. {2357}{2414}Susan, masz schizofreni�. {2419}{2493}Umys� p�ata ci figle. {2508}{2601}Czujesz si� zagubiona.|Czasami widzisz r�ne rzeczy. {2606}{2661}Wiem, kim jestem. {2666}{2731}Tak samo, jak widz� za panem|swojego martwego syna. {2736}{2817}Wiem, �e nie jest prawdziwy. {2832}{2901}Ale potw�r... jest. {3004}{3040}Annie by�a twoj� wsp�lokatork� {3042}{3150}i to, co j� spotka�o,|by�o bolesne dla nas wszystkich. {3155}{3289}Pewnie �atwiej ci wierzy� w potwora|ni� zmierzy� si� z jej samob�jstwem. {3357}{3405}S�ysz� to w nocy. {3409}{3443}W �cianach. {3448}{3498}Prosz�. {3503}{3546}Musi mi pan uwierzy�. {3551}{3584}Susan... {3589}{3663}Potwory nie istniej�. {3795}{3872}/22:30, gasimy �wiat�a. {4817}{4855}/O m�j Bo�e! {4860}{4891}/Pomocy! {4896}{4956}/Na pomoc! {4961}{5040}Dzisiaj wcze�nie zacz�li. {5083}{5138}Szybko! {5236}{5267}To nadchodzi! {5272}{5387}Pomocy! {5392}{5450}Pomocy! {5816}{5876}{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� {5881}{5994}{C:$aaccff}Supernatural [5x11] Sam, Interrupted|"PRZERWANA LEKCJA SAMA" {6013}{6066}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: M.K.|Korekta: SSJ {6071}{6152}{C:$aaccff}HISTORIA PACJENTA {6330}{6411}Skierowa� pana do mnie|dr Babar z Chicago. {6416}{6466}Zgadza si�. {6471}{6562}Nie ma przypadkiem bajki|o s�oniu imieniem Babar? {6567}{6584}Nie wiem. {6588}{6656}Nie mam bajek o s�oniach. {6660}{6704}Doktorze, s�dz�, �e... {6708}{6749}doktor by� wtedy rozproszony|przez niego... {6754}{6819}bo m�j brat... {6843}{6871}Dobrze, wystarczy.|Dzi�kuj�. {6876}{6934}To nie by�o konieczne. {6939}{7032}Mo�e powiesz mi,|jak si� czujesz, Alex? {7080}{7133}Nic mi nie jest. {7138}{7214}No mo�e ma�a depresyjka. {7219}{7272}Dobrze.|A wiesz dlaczego? {7277}{7365}Pewnie przez wszcz�cie apokalipsy. {7377}{7406}Apokalipsy? {7411}{7473}Tak, zgadza si�. {7478}{7559}I uwa�asz, �e j� wszcz��e�. {7569}{7593}No tak. {7598}{7631}To znaczy... {7636}{7672}Zabi�em tego demona...|Lilith... {7677}{7730}i przypadkowo uwolni�em|Lucyfera z piek�a. {7734}{7842}Teraz jest na wolno�ci|i pr�bujemy go powstrzyma�. {7869}{7895}Jacy "my"? {7900}{7926}Ja. I on. {7931}{7993}I ten anio�. {8008}{8073}Masz na my�li anio�a str�a? {8077}{8135}Nie. Ma na imi� Castiel.|Nosi be�owy p�aszcz. {8140}{8171}Widzi pan, doktorze? {8176}{8257}M�ody obwinia si� za|to od miesi�cy. {8262}{8341}Apokalipsa nie by�a jego win�. {8346}{8365}Nie? {8370}{8394}Nie. {8399}{8461}By� ten drugi demon, Ruby.|Uzale�ni�a go od krwi demon�w. {8466}{8554}Pod koniec praktycznie j� zasysa�. {8588}{8641}M�j brat nie jest z�y. {8646}{8708}By� po prostu... {8713}{8770}Odurzony. {8794}{8811}Tak? {8816}{8859}Wyleczy go pan,|�eby�my mogli znowu {8864}{8955}podr�owa� po kraju|i �apa� potwory? {9046}{9087}Erma... {9092}{9161}Odwo�aj m�j lunch. {9175}{9271}Dr Fuller chcia�by zatrzyma� was|pod obserwacj� przez kilka dni. {9276}{9295}Obu?|Mnie te�? {9300}{9413}Tak, cukiereczku.|Wed�ug doktora tak b�dzie najlepiej. {9461}{9521}Dobrze.|Zrobimy ma�e badanie. {9525}{9571}S�uchaj no, siostro Ratched,|dla jasno�ci {9576}{9607}ogl�da�em "Lot nad kuku�czym gniazdem", {9612}{9715}wi�c nie pr�buj na mnie|tej lodowatej postawy. {9732}{9794}Jasna sprawa. {9842}{9904}Przejd�my dalej, majtki w d�. {9909}{9950}Czekaj. {9955}{10015}Co? Po co? {10420}{10463}Jak tam pod prysznicem? {10468}{10487}W porz�dku. {10492}{10516}Tak. Dobrze. Tak. {10520}{10580}Dobre... ci�nienie wody. {10585}{10643}- Czy siostra...|- By�a bardzo skrupulatna. {10648}{10727}Tak. To dobrze. {10885}{10926}Nie wierz�,|�e da�em ci si� w to wci�gn��. {10930}{10966}Chocia� to mo�emy zrobi�. {10971}{11019}Martin uratowa� tat�|niezliczon� ilo�� razy. {11024}{11043}To wielki �owca. {11048}{11115}By�.|Do czasu Albuquerque. {11120}{11170}Poza tym to najlepszy spos�b|na zabicie czasu. {11175}{11242}Lepszy od czego? {11259}{11316}Niczego. {11331}{11391}S�uchaj... {11405}{11446}Przez ostatnie tygodnie|martwi�e� si� o mnie. {11451}{11494}Daj spok�j, Sam.|Przesta�. {11499}{11568}To, �e siedzimy w wariatkowie nie znaczy,|�e mo�esz zgrywa� psychiatr�. {11573}{11602}- Dean.|- Ellen i Jo zgin�y. {11607}{11645}Tak, wielka tragedia. {11650}{11714}- Nie b�d� si� tym zasmuca�.|- Dean, zawsze tak robisz. {11719}{11794}Nie potrafisz sobie|z tym poradzi�. {11798}{11849}To patrz. {11853}{11911}Tam jest. {12136}{12196}Sam, Dean. {12204}{12266}Ale wyro�li�cie. {12271}{12295}Dobrze wygl�dacie. {12299}{12374}Dzi�ki. Ty te�, Martin. {12443}{12496}Dzi�ki, �e si� zjawili�cie. {12501}{12554}Tak. {12566}{12657}Za dawnych czas�w poradzi�bym sobie|z tym z zawi�zanymi na plecach r�koma. {12661}{12724}Ale teraz... {12755}{12791}Na co polujemy? {12796}{12829}Jeszcze nie wiem. {12834}{12906}Duch, demon, potw�r. {12947}{13023}Zwierz�, ro�lina, minera�. {13028}{13086}W szpitalu by�o pi�� trup�w|w cztery miesi�ce. {13091}{13189}Lekarze twierdz�, �e to samob�jstwa,|ale myl� si�. {13194}{13261}Widzia�e� to co�? {13280}{13338}Ktokolwiek widzia�? {13342}{13455}Kilku pacjentom si� mign�o,|ale za du�o nie widzieli. {13479}{13515}S� wiarygodni? {13520}{13608}Pewnie.|Dlaczego by nie mieli by�? {13707}{13728}Rety, nie wiem. {13733}{13803}Wiem, �e uwa�acie mnie|za wrak cz�owieka. {13807}{13887}Nie zrozumcie mnie �le,|ale nie dzwoni�bym, {13891}{13930}gdyby czego� tu nie by�o. {13935}{14006}Czuj� to w kiszkach. {14050}{14074}Wierzymy ci. {14078}{14170}Sprawdzi�e� cia�a,|by�y �lady ataku? {14225}{14246}Nie. {14251}{14282}Ju� nie... {14287}{14371}Ju� nie podchodz� do... trup�w. {14400}{14440}Alex, Eddie. {14445}{14486}Dobrze, �e nawi�zujecie przyja�nie. {14491}{14577}Mo�e do��czycie|z panem Creaserem do grupy? {14582}{14647}Prosz�. T�dy. {14778}{14865}Ciebie chcia�em przydzieli�|do popo�udniowej grupy. {14870}{14898}Co? Dlaczego? {14903}{14927}Szczerze m�wi�c, {14932}{15028}wasze braterskie relacje|maj� na was negatywny wp�yw. {15033}{15124}Kr�tka roz��ka|dobrze wam obu zrobi. {15253}{15335}Dobrze, kto chcia�by zacz��? {15407}{15471}Kto� jeszcze? {15517}{15591}Dobrze, Ted. Spokojnie. {15596}{15642}Jestem spokojny. {15646}{15735}Bardzo spokojnie chcia�bym pom�wi�|o potworze, kt�ry na nas poluje. {15740}{15800}Ted, nie b�dziemy m�wi�|na ten temat. {15805}{15855}To �le dla grupy. {15860}{15915}Zgadzam si�. {15920}{15975}Wiesz, co jeszcze|jest z�e dla grupy? {15980}{16052}- Potw�r, zjadaj�cy nasze twarze!|- Wystarczy. Dzi�kuj�. {16056}{16112}- Kto� inny...|- Widzia�em to! {16116}{16140}Gdy zabi�o Susan! {16145}{16193}- Ja te�. Ma kleszcze jak homar.|- Wcale nie! {16198}{16248}Tak, to by� obcy,|jak w "Z archiwum X". {16253}{16277}Przesta�! {16282}{16330}Przesta� pomaga�!|Pos�uchaj! {16335}{16418}- Wszyscy umrzemy!|- Wystarczy! {16519}{16593}Nie ma �adnego potwora. {16615}{16706}Ted, mam odes�a� ci�|do izolatki... {16713}{16756}czy si� uspokoisz? {16761}{16826}Uspokoj� si�. {16967}{17008}Warcaby! {17013}{17061}Eddie? {17066}{17130}Doktor Erica Cartwright.|Przydzielono mnie do twojego przypadku. {17135}{17198}Jeste� moim psychiatr�? {17202}{17226}Mam fart. {17231}{17279}A ty moim paranoidalnym schizofrenikiem {17284}{17373}z narcystycznymi zaburzeniami osobowo�ci|i psychoz� religijn�. {17377}{17452}Ja to dopiero mam fart. {17464}{17516}Porozmawiamy? {17521}{17555}Tak. {17560}{17605}Mam do ciebie kilka pyta�. {17610}{17658}Co za zbieg okoliczno�ci.|Ja do ciebie te�. {17663}{17744}No to quid pro quo, Clarice. {17766}{17826}Dobra, Hannibal.|Ja zaczn�. {17831}{17917}- Ile godzin �pisz w nocy?|- Trzy czy cztery, przez kilka nocy. {17922}{17970}Co mo�esz mi powiedzie�|o niedawnych samob�jstwach? {17974}{17991}To tragedia. {17996}{18046}Ale nie zauwa�y�a�|niczego dziwnego, {18051}{18104}jak, nie wiem,|czarny dym, siarka? {18109}{18149}Nie. Dlaczego?|Co to by znaczy�o? {18154}{18173}Oznaka demon�w. {18178}{18241}Poluj� na demony, potwory|i tym podobne. {18245}{18281}Ile drink�w pijesz tygodniowo? {18286}{18322}Czasami musz� spa�, wi�c... {18327}{18365}Siedem dni po... {18370}{18428}Co� ko�o 50-ciu. {18432}{18514}Odczu�a� spadki temperatury albo ch��d,|chodz�c po szpitalu? {18519}{18550}Nie przypominam sobie.|A gdyby? {18555}{18598}Oznacza�oby to ducha w pobli�u. {18603}{18653}Dobra. {18658}{18742}Kiedy ostatnio �y�e�|w powa�nym zwi�zku? {18746}{18770}Zdefiniuj "powa�ny". {18775}{18806}Ponad dwa miesi�ce. {18811}{18866}Nigdy. {18876}{18929}Pacjenci zg�aszali,|�e widzieli co� dziwnego? {18933}{18996}Tutaj?|Ca�y czas. {19001}{19056}Racja. {19104}{19176}Pom�wmy o twoim ojcu. {19423}{19482}Dean.|Hej. {19494}{19552}- Wszystko w porz�dku?|- Gada�em z psychiatr�. {19557}{19605}Nie ...
rkt4