{2}{19}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {24}{48}Po co my tu w og�le jeste�my? {53}{96}Bo wykonujesz rozkazy taty,|jak �o�nierz? {101}{139}A� tak bardzo chcesz jego akceptacji? {144}{161}Nie jeste� sob�, Sam. {165}{235}Taka jest mi�dzy nami r�nica.|Ja potrafi� sam my�le�. {240}{271}Nie jestem �a�osny, tak, jak ty. {276}{314}Zanim tata umar�|powiedzia� mi co�. {319}{352}Powiedzia�, �e by� mo�e|b�d� musia� ci� zabi�, Sammy. {357}{405}- Co to, do cholery, mia�o znaczy�?|- Nie wiem. {410}{446}- M�wi� o Coltcie.|- Racja. {451}{523}Je�eli wci�� trzymasz si�|tego szalonego planu zabicia diab�a {527}{544}to w ten spos�b to zrobimy. {549}{592}- Jeste�cie LARPowcami, tak?|- S�ucham? {597}{623}Gra fabularna rozgrywana na �ywo. {628}{662}- Jeste�cie fanami.|- Fanami czego? {667}{712}/"Supernatural" autorstwa|/Carvera Edlunda. {717}{755}/Nazywa si� Chuck Shurley.|/To geniusz. {760}{789}Jestem Dean,|a to Sam. {794}{830}Dean i Sam, o kt�rych pan pisa�. {834}{870}/Pisz� o czym�|/i staje si� to rzeczywisto�ci�. {875}{925}- Wida� musz� by� bogiem.|- Jest prorokiem Pana. {930}{1000}- To... pan.|/- Carver Edlund, tak. Witaj, Becky. {1005}{1050}Jestem ich ogromn� fank�, {1055}{1105}ale wiem, �e "Supernatural"|to tylko ksi��ka. {1110}{1134}/Becky, to wszystko prawda. {1139}{1153}Wiedzia�am! {1158}{1175}Wszystko w porz�dku? {1180}{1252}Sam, to naprawd� ty? {1307}{1352}Jeste� taki umi�niony. {1357}{1424}{C:$aaccff}TERAZ {1868}{1877}Dean. {1882}{1937}Chod�. {2043}{2062}Chuck. {2067}{2091}Tu jeste�. {2095}{2115}Ch�opaki? {2119}{2141}Co si� dzieje? {2146}{2163}Nic. {2167}{2201}Tylko... {2206}{2232}mia�em zamiar... {2237}{2261}Co wy tu robicie? {2266}{2309}Kaza�e� nam przyjecha�. {2314}{2333}Nie. {2338}{2347}Kaza�e�. {2352}{2369}Wys�a�e� mi smsa. {2374}{2431}Poda�e� ten adres i napisa�e�,|�e to sprawa �ycia i �mierci, {2436}{2448}nie pami�tasz? {2453}{2491}Nie, nic wam nie wysy�a�em. {2496}{2517}Jechali�my tu ca�� noc! {2522}{2606}Przepraszam, nie wiem, jak... {2613}{2628}O nie. {2633}{2654}Co? {2659}{2685}Sam? {2690}{2755}Przyjecha�e�! {2808}{2875}Becky... prawda? {2882}{2932}Zapami�ta�e�. {2937}{3004}My�la�e� o mnie. {3023}{3098}Nie martw si�, ja te� nie mog�|oderwa� od ciebie my�li. {3102}{3141}Wzi�a� m�j telefon? {3146}{3198}Po�yczy�am go...|z twoich spodni. {3203}{3239}- Becky.|- No co? {3244}{3270}B�d� chcieli to zobaczy�. {3275}{3304}- Co zobaczy�?|- Co zobaczy�? {3309}{3393}O m�j Bo�e, uwielbiam,|kiedy m�wi� jednocze�nie. {3397}{3414}Hej, Chuck! {3419}{3486}Chod�, stary.|Czas zacz��. {3491}{3580}Ch�opaki, przepraszam za wszystko. {3973}{3994}Siemka, Dean. {3999}{4035}Niez�a kurtawa. {4040}{4090}Kim, do cholery, jeste�? {4095}{4145}Te� jestem Deanem. {4150}{4215}To oczywiste. {4313}{4337}O nie. {4342}{4376}To Sam i Dean. {4380}{4416}Wpad�em w k�opoty. {4421}{4498}Dobrej zabawy, ch�opaki. {4572}{4634}Co to ma by�? {4843}{4869}Becky... {4874}{4901}Co to jest? {4905}{4944}To co� zar�bistego. {4949}{5040}Pierwszy zlot fan�w "Supernatural". {5184}{5255}{C:$aaccff}MASZ S�L? {5272}{5323}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl {5327}{5433}{C:$aaccff}Supernatural [5x09] The Real Ghostbusters|"PRAWDZIWI POGROMCY DUCH�W" {5438}{5548}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ|Korekta: Juri24 {5565}{5653}Witam na pierwszym corocznym|/zje�dzie fan�w "Supernatural". {5658}{5723}O 15:45 w Pokoju Mangoliowym {5728}{5855}odb�dzie si� panel pt. "Przera�ony|ch�opczyk, czyli sekretne �ycie Deana". {5860}{5963}O 16:30 zajmiemy si� kontekstem|homoseksualnym w "Supernatural". {5968}{6095}No i oczywi�cie wielkie polowanie|zacznie si� punktualnie o 19:00. {6114}{6152}Dobrze.|A teraz... {6157}{6234}Teraz chcia�bym przedstawi� pewn� osob�. {6238}{6327}Autor serii ksi��ek "Supernatural", {6337}{6387}niepowtarzalny, {6392}{6457}Carver Edlund! {6814}{6833}W porz�dku. {6838}{6915}Troch� niezr�cznie si� czuj�... {6919}{6991}Zasch�o mi w ustach. {7034}{7094}Wybaczcie. {7454}{7497}Wi�c zacznijmy od... {7502}{7557}pyta�? {7598}{7612}Ty. {7617}{7660}Witam, panie Edlund. {7665}{7708}Jestem wielkim fanem. {7713}{7840}Zastanawia�em si� jak wpad� pan|na pomys� stworzenia Sama i Deana. {7914}{7941}Po prostu... {7945}{8008}Mnie ol�ni�o. {8032}{8094}W porz�dku. {8111}{8144}Cz�owiek z hakiem. {8149}{8166}Tak. {8171}{8317}Czemu w ka�dej walce przeciwnik wytr�ca|z r�k Samowi i Deanowi n�, b�d� pistolet? {8322}{8418}Mo�e mogliby przywi�za� je sobie do r�k? {8435}{8459}Nie wydaje... {8463}{8499}Poza tym... {8504}{8566}Czemu Sam i Dean nie dostrzegaj�,|�e Ruby jest z�a? {8571}{8672}Przecie� wyra�nie manipuluje Samem,|wzmagaj�c w nim moralne rozterki. {8677}{8720}To dziwne, nie? {8725}{8775}Jak ci si� nie podobaj� ksi��ki,|to ich nie czytaj, Fritz! {8780}{8842}W porz�dku... {8890}{8960}Nast�pne pytanie. {8976}{9017}Ty. {9022}{9149}W ostatniej ksi��ce Dean poszed� do piek�a.|Co si� stanie p�niej? {9175}{9269}Mam ma�e o�wiadczenie|do wyg�oszenia w tej sprawie. {9274}{9350}Dowiecie si� ju� nied�ugo. {9355}{9492}Dzi�ki bogatemu, skandynawskiemu inwestorowi|znowu zaczn� wydawa� ksi��ki. {9928}{10003}Przynios�em ci ��tookiego Sch�adzacza. {10007}{10094}- Dzi�ki, Chuck.|- Nie ma sprawy. {10098}{10154}Wi�c Becky... {10158}{10199}tak sobie my�la�em,|robisz co�... {10204}{10266}Cze��, Sam! {10281}{10302}Wybaczcie. {10307}{10381}Jakby� nie zauwa�y�|mamy sporo do roboty. {10386}{10429}Znalezienie Colta,|za�atwienie Diab�a... {10434}{10484}Nie mamy czasu|zajmowa� si� tym dziadostwem. {10489}{10549}- To nie ja do was dzwoni�em.|- Chodzi o ksi��ki, Chuck. {10554}{10612}Czemu wydajesz kolejne? {10616}{10645}�eby mie� na jedzenie|i czynsz. {10650}{10698}Kto da� ci prawa do naszej biografii? {10703}{10724}Archanio�. {10729}{10753}I wcale tego nie chcia�em. {10758}{10777}Umowa sko�czona. {10782}{10892}Koniec z ksi��kami.|Nasze �ycie nie jest na sprzeda�. {10942}{11038}Becky, zostawi�aby� nas na chwil� samych? {11101}{11149}Wiecie, jak zarabiam na �ycie, ch�opaki? {11153}{11173}Tak, Chuck.|Wiemy. {11177}{11213}To powiedzcie mi,|bo ja sam nie wiem. {11218}{11295}Nie jestem dobrym pisarzem.|Nie mam �adnych wykwintnych umiej�tno�ci, {11300}{11388}nie jestem bohaterem, kt�ry wyrusza|w drog� i zabija potwory. {11393}{11463}Dop�ki �wiat si� nie sko�czy,|musz� jako� �y�, prawda? {11467}{11520}A ksi��ki "Supernatural" to wszystko, co mam. {11525}{11607}Czego ode mnie oczekujecie? {11662}{11743}Nie, ch�opaki...|Poczekajcie! {11803}{11820}Nic pani nie jest? {11825}{11844}Chyba tak. {11849}{11865}Co si� sta�o? {11870}{11897}Zobaczy�am ducha. {11901}{11923}- Ducha?|- Co takiego? {11928}{11961}Mo�e nam pani powiedzie�,|jak wygl�da�? {11966}{12002}Zostaw to doros�ym, kolego. {12007}{12112}To by�a kobieta, w staromodnej|sukience, bardzo stara, {12117}{12151}chyba nauczycielka. {12156}{12228}Powiedzia� co� pani? {12232}{12280}Zr�bcie ko�o, {12285}{12352}�eby wys�ucha� przera�aj�cej opowie�ci terroru. {12357}{12415}Zobaczy�am ducha. {12419}{12491}Ducha Leticii Gore. {12544}{12623}/By�am na trzecim pi�trze|/po l�d dla go�ci... {12628}{12678}Larpowanie si� zacz�o. {12683}{12707}Przypomnij mi, co to jest? {12712}{12741}Gra fabularna rozgrywana na �ywo. {12745}{12757}Super gra. {12762}{12860}Przygotowali�my specjaln� wersj� na zjazd. {12908}{12937}"Dziennik taty: {12942}{12995}Drogi Samie i Deanie,|ten o�rodek jest nawiedzony, {13000}{13047}musicie znale�� ducha. {13052}{13091}Przepytajcie �wiadk�w,|odkryjcie wskaz�wki {13095}{13119}i odnajd�cie ko�ci. {13124}{13225}Zwyci�zca dostanie kupon o warto�ci|50 dolar�w do wykorzystania w Sizzler. {13230}{13285}Kocham was, tata. "|/(ameryka�ska sie� restauracji) {13290}{13362}Na pewno zwyci�ycie. {13407}{13493}Tak, agenci Lennon i McCartney. {13503}{13635}Jako w�a�ciciel lokalu mog� was zapewni�,|i� doprawdy jest nawiedzony. {13644}{13688}Ten budynek by� kiedy� sieroci�cem. {13692}{13760}Prowadzi�a go okropna,|stara Leticia Gore. {13764}{13872}Dok�adnie 100 lat temu tej|nocy pani Gore oszala�a {13877}{13995}i zar�n�a czterech ch�opc�w,|po czym pope�ni�a samob�jstwo. {13999}{14114}Legenda m�wi, �e dusze tych|ch�opc�w s� tutaj uwi�zione, {14119}{14213}a z�y duch pani karze je,|a� do dzi�. {14285}{14364}D�u�ej tej komedii nie znios�. {14369}{14421}Dziwniej ju� by� nie mo�e. {14426}{14503}Tata powiedzia�, �e by� mo�e|b�d� musia� ci� zabi�. {14508}{14524}Zabi� mnie? {14529}{14580}Co to, do cholery, oznacza? {14584}{14644}Nie wiem. {14709}{14817}- Musz� si� czego� napi�.|- Musz� si� czego� napi�. {14850}{14958}Czytnik zaburze� pola|elektromagnetycznego szaleje. {15069}{15148}Jestem okropn�, star� Letici� Gore. {15153}{15232}Pochowali mnie w piwnicy. {15316}{15371}Dopad�e� mnie. {15375}{15407}Powinna� znikn��. {15411}{15491}Niby jak mia�am to zrobi�? {15495}{15536}Dobra, Dean.|Przyjd� za 5 minut. {15541}{15601}Tylko nie jedz moich Skittles�w, stary. {15606}{15666}Pom� nam. {15716}{15807}Pom� nam. Pani Gore|nie pozwala nam si� bawi�. {15812}{15881}To cz�� gry, tak? {15913}{15977}Jasna cholera! {16193}{16258}To... by�o.... {16474}{16567}Niegrzeczny!|Niegrzeczny! Niegrzeczny! {17145}{17164}Jak si� masz? {17169}{17217}Jestem zaj�ta. {17222}{17265}Pi�knie dzi� wygl�dasz, {17270}{17301}szczeg�lnie jak na martw� lask�. {17306}{17399}S�ysza�am ten tekst dzisiaj 17 razy, kolego. {17404}{17500}Ka�dy od faceta w kurtce a la MacGyver. {17586}{17624}Ale ty wygl�dasz inaczej. {17629}{17646}To znaczy? {17651}{17704}Nie boisz si� kobiet. {17708}{17751}M�wi� ci po raz ostatni,|nie zmy�lam tego? {17756}{17840}Na g�rze jest prawdziwy,|�ywy, martwy duch! {17845}{17859}Przepraszam. {17864}{17893}Jestem pewien,|�e to jeden z aktor�w. {17898}{17948}Kt�ry mnie zmasakrowa�,|a potem znikn��? {17953}{17972}Widzia�e� co�? {17977}{18025}To nie by�a cz�� gry, palancie. {18030}{18090}Spadam st�d, Tim,|radz� tobie zrobi� to samo. {18094}{18149}Alex, czekaj. {18154}{18212}Wracaj. {18...
rkt4