{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {117}{138} Point Place, Wisconsin {142}{187} �rodek lata. {191}{236} 21.17. {240}{286} Franklin Road {290}{384} Ch�opaki, czy mogliby�my zrobi� cos poza je�d�eniem? {388}{458} To ju� trzeci raz jak jedziemy wok� domu dzisiaj! {462}{555} Wiecie co mo�emy zrobi� Mogliby�my pop�ywa�! {559}{654} Nago! Tak jak nas B�g stworzy�! {658}{678}W �adnym razie. {682}{728} Dlaczego nie? Mo�e by� fajnie. {732}{826} Fajnie - dla was - ch�opak�w. | B�dziecie si� na nas gapi� {830}{974} I o to chodzi! | A my b�dziemy mog�y gapi� si� na was - obrzydliwe! {978}{1023} Wi�c nie chcecie tego zrobi�? {1027}{1121} Wi�c....Mi jest oboj�tnie, zrobi� to. {1125}{1195} Och, okay, wchodz�! {1199}{1315} Nago jest �wi�sko, �wi�sko, �wi�sko, �wi�sko {1372}{1461} �wi�sko, �wi�sko, �wi�sko! {1666}{1760} To by� super pomys� Michael, to by�o takie zabawne! {1764}{1883}Oh czekaj, opr�cz tego fragmentu, w kt�rym ukradli nam ubrania idioto! {1887}{1957} Przy okazji Fez, fajny tatua�. {1961}{2077} Dzi�ki. To nadmuchana Dziewica z Jerbalinda. {2084}{2105}Chcesz zobaczy� jak ta�czy? {2109}{2154} Nie! {2158}{2277} Potrzebujemy planu, Nie mam zamiaru je�dzi� wok� domu z autem pe�nym golas�w! {2281}{2351}Red nienawidzi nas nawet jak jeste�my ubrani! {2355}{2400} Mo�emy jecha� do mojego domu! {2404}{2520} Tak, Twoja mama lubi golas�w dooko�a siebie. {2527}{2628} Ona nie jest zawsze w domu idioto! {2674}{2793} Wow! Sied� spokojnie Fez! Widz� Londyn, widz� Besticle! {2797}{2891} Ciekawe, co chcesz mi przez to powiedzie�? {2895}{2978} Nie wiem, schowaj go! {3043}{3253} English subtitles by Tim www.that70s.prv.pl , www.friendsite.prv.pl | Tlumaczenie: krzychu.g@tiscali.de... {3928}{4086} Kotlety wieprzowe? My�la�em �e troche oszcz�dzamy ! Kotlety NIE S� tanie! {4100}{4219} Wiesz - w drodze ze sklepu chcia�am przejecha� kota. {4224}{4310}Ale one s� takie szybkie! {4420}{4564} Kitty, fabryk� wkr�tce zamkn�. Wtedy zobaczymy nasze pieni�dze. {4568}{4661} Mo�e powiniene� przej�� na s�odk� diet�! To zaoszcz�dzi pieni�dze. {4666}{4711} S�odka dieta? {4715}{4783} Fajnie, huh? {4789}{4879} Eee, super! Daj mi jeszcze. {4912}{4989} Delikatne i tanie! {5084}{5178} Kiedy powiedzia�em tanie, uh, mia�em na my�li.... no wiesz� {5182}{5251} Zamknij si�. {5379}{5424} Wi�c to jest Tw�j dom? | Yup. {5429}{5523} Wi�c to wyja�nia wiele z Twojego zachowania {5527}{5621} Hej to miejsce jest super! Lepsze od piwnicy Formana. {5625}{5743}Kolorowy TV. Mo�emy ogl�da� ka�dy program jaki chcemy! {5747}{5817} Hyde, Twoja mama naprawd� uciek�a z jakim� kierowca? {5821}{5940} Nie Forman, wymy�li�em to bo brzmi tak z ...klasa. {5944}{5989} Dlaczego mia�aby uciec z jakim� kierowca? {5994}{6063} Przecie� jest wiosna! Mi�o�� wisi w powietrzu! {6067}{6137} I zostawi�a ciebie samego? {6141}{6260} S�uchaj, wiem �e ci�ko jest to poj�c twojej g��wce. {6264}{6431} Powinienes widzie� to pozytywnie: mamy jedzenie, piwo, zero kontroli doros�ych. {6437}{6530}Witamy w Camp Naughty Bad Fun! {6560}{6605} Jackie, nic nie znalaz�a�? {6609}{6727} Ok, nie obra� si� Hyde, | ale wszystkie ciuchy twojej mamy s� straszne. {6731}{6776} Co? {6780}{6893} Oh, ale na tobie wygl�daj� �wietnie Donna! {6903}{6975} Dzi�ki Jackie. {7002}{7096} Michael, mo�esz mnie zabra� do domu? Chyba z�apa�am cos z reservoiru. {7100}{7169} Na przyk�ad? {7199}{7299} Nie to Idioto! Chyba jestem chora! {7519}{7662} Ale Midge, dlaczego musisz mi�� swoje spotkania �Kobiet Waczacych� u nas co tydzie�? {7666}{7760} Poniewa� �aden inny m�� na to nie pozwoli�. {7764}{7833} Boy, Ale dranie! {7837}{7961} Wiem! Bob, te spotkania naprawd� otwar�y mi oczy. {7985}{8104} Na przyk�ad, angielski jest taki nietolerancyjny dla kobiet. {8108}{8178} Dlaczego m�wi sie listonosz a nie listonoszka? {8182}{8301} Dlaczego oni nazywaj� to poczta, poczta a nie poczet? | (jak to przetumaczyc) {8305}{8408} Tak, wreszcie zaczynasz my�le� Bob! {8477}{8605} Nie, wcale nie. Jestem zabawny poniewa� to g�upie!!! {8650}{8773} Okay, to dlatego TY jeste� cz�ci� tego problemu. {8821}{8947} Moja �ona to maniak! Nie -- przepraszam, maniaczka! {9067}{9161} Oh, oh, przepraszam, Nie wiedzia�am �e jeszcze kto� tu jest! {9166}{9211} Musisz by� m�em Midge! {9215}{9260} Chyba. {9264}{9358} Ona jest prawdziwa kobieta-wojowniczka! Musisz by z niej dumny! {9362}{9422} Chyba. {9461}{9580} Mo�esz nazwa� mnie staro�wieck�, ale kiedy widzia�am ciebie jedz�cego kanapk�, {9584}{9654} naprawd� mnie to roz�o�ci�o. {9658}{9858} Wydaje mi si�. �e m�czyzna kt�ry utrzymuje rodzin� zas�uguje na ciep�y posi�ek po przyj�ciu do domu? {9878}{9947} Jeste� mila! {10026}{10220} Eric, chyba m�wi�em ci �eby� pozmywa� po obiedzie! Wiem, trudno jest s�ucha� z g�ow� nad ty�kiem! {10247}{10311} Rusz si�! {10321}{10384} Oh, Red! {10395}{10525} Musisz si� zrelaksowa�. Z�o�� jest niedobra dla duszy. {10567}{10662} Fez - racja? | Tak. | Wynos si�! {10666}{10711} chod� zmywa�. {10715}{10858} Hey tato mog� na sekundk�? My�lisz �e Hyde m�g�by zosta� na kolacji? {10862}{11055} Oh! Eric, znowu! Nie sta� mnie na �ywienie twoich przyjaci�! Nie sta� mnie nawet na �ywienie ciebie ale PRAWO mi to nakazuje! {11059}{11153} S�uchaj - jego mama wyjecha�a z miasta. {11157}{11202} W porz�dku. {11206}{11319} Ale wy dwaj dzielicie si� jednym kotletem! {11452}{11522} Dzi�ki! | Oh, nie ma sprawy! {11526}{11621} Wi�c wiesz �e nie dostaniesz tego kotleta? {11625}{11697} O... naprawd�? {11968}{12087} Michael, odejd�! jestem chora i nie mam makeup-u, w�osy mam rozczochrane i wygl�dam strasznie! {12091}{12186} Jackie, daj spok�j, nie obchodzi mnie jak wygl�dasz, chce si� tylko z tob� zobaczy�! {12190}{12235} Dlaczego? {12239}{12375} Poniewa� jeste� moja dziewczyna. I mam prezent dla ciebie. {12584}{12629} Aww! Oh Michael, to takie s�odkie! {12633}{12746} Oh, to najs�odsza rzecz! Daj mi potrzyma�! {12805}{12897} Aww, Dzi�kuj�! M�j Kochanku! {13272}{13416} Mamo, mamo, mamo!� Nic nie poradz� �e jeszcze nie jeste� w domu� {13518}{13602} Oh, czy to w porz�dku?� {13666}{13837} Okay, wpaniale! Nie, nie, nie - przecie� wiesz - wszystko co czyni ci� szcz�liwa! {13960}{13980} Hey Forman. {13984}{14040} Hi. {14058}{14164} Wchod�, czuj si� jak u siebie w domu! {14181}{14276} Sko�czy�o mi si� piwo. Ale jak chcesz to sobie cos popsuj. {14280}{14406} W�a�ciwie to mia�em oko na telefon ale.. Hej co to? {14477}{14587} To ciastko z ketchupem na g�rze, wiesz... {14624}{14719} Okay, chyba powinienem si� spyta� czy Edna wr�ci spowrotem? {14723}{14817} Nie. Troch� jej jeszcze zejdzie. {14821}{14866} Oh, okay. {14871}{14915} Oh okay. Nie powinno by� tu TV.? {14919}{14939} Taa, Zastawi�em go. {14943}{15038} Zastawi�e� T.V. mamy? Hyde, ona nie wr�ci. {15042}{15136} Okay, ona nie wr�ci, w porz�dku? {15140}{15243} Tak, tak, wi�c co teraz zamierzasz? {15263}{15284} Sprzeda� Dom. {15288}{15372} Przecie� jest wynaj�ty! {15411}{15481} Chyba mam wi�cej problem�w ni� my�la�em. {15485}{15604} Nie, Hyde. M�wie powa�nie - potrzebujesz pomocy przyjacielu! {15608}{15738} Nie Forman, ty potrzebujesz pomocy. Ja sobie dam rade! {15756}{15849} Cool. Przynios�em ci kanapk�. {15854}{15949} �wietnie, wezm� twoja kanapk�. {16001}{16114} Ale potem nie potrzebuje ju� �adnej pomocy. {16296}{16464} Mama Hyde'a wyjecha�a. On chyba siedzi tam w ciemno�ci jedz�c crackersy z ketchupem! {16468}{16594} Ja zjad�em kiedy� gum� przyklejona do parkometru! . {16616}{16723} Wow, ilu frajer�w jest w�r�d nas, huh! {16739}{16872} Crackersy i Ketchup s� s�owami na K, kt�re roz�mieszaj�! {16911}{17062} O m�j Bo�e! Czuje wszystkie moleku�y mojego cia�a! Chyba je policz�! {17107}{17183} Jeden, dwa, trzy� {17279}{17466} Jeste�cie obrzydliwi, czy nikt nie interesuje si� Hyde-m? O m�j Bo�e! Uciekaj Scooby! Teraz! {17476}{17617} Wiecie co mnie wyka�cza? Widzia�em Jackie chora bez makeup-u! {17624}{17817} I to by�o najobrzydliwsze co widzia�em w ca�ym, ca�ym moim �yciu! W��czaj�c wycieczk� klasow� do Fabryki Sos�w! {17821}{17992} Ai. je�li kiedy� zobacz� wn�trzno�ci innej krowy, to b�dzie to za wcze�nie! Jerky? {18017}{18109} osiemna�cie, dziewi�tna�cie� {18165}{18288} Mam najwi�ksze d�onie na �wiecie! Cholera! Jeden� {18386}{18513} Wi�c jego mama odesz�a, a on nie chce �adnej pomocy, {18632}{18702} Hey, nie� to jerky! {18706}{18860} Yeah, Dlaczego rodzice nie mog� by� cool! Jak np. �Lord of the Flies!� {18903}{18973} Kelso, nigdy nie doko�czy�e� �Lord of the flies?� {18977}{19043} Nie. Bo co? {19123}{19263} Nic. Co zrobimy z Hyde-m. Chyba powinni�my komu� powiedzie�. {19296}{19415} Yeah, Co mam zrobi� z Jackie? Nie mog� nawet na ni� patrze�! {19419}{19562} Ona jest nieprzyjemna jak jest zdrowa, wi�c nie mog� sobie wyobrazi� jej ....� {19566}{19683} Kelso, Jackie, Jackie jest moja przyjaci�ka! {19714}{19759} A ty jeste� p�ytki! {19763}{19863} I wiesz co? Moje r�ce s� ogromne! {19936}{20022} Jak r�kawice bokserskie! {20058}{20144} Okay mistrzu, cokolwiek� {20476}{20521} Oh, hallo Bob. {20525}{20625} Oh, hi Bab! Sharon. Moze tandete? {20747}{20792} Bob, co ty robisz? {20796}{20841} Nic, tylko rozmawiali�my! {20845}{20929} To jest dla feministek! {20944}{21013} Oh tak, przepraszam. {21018}{21131} Chod� Sharon, Trzyma�am dla ciebie miejsce! {21287}{21404} Mam juz dosy� tej tandety! Chc� now� kanapk�! {21460}{21578} Eric, Jestem pewien �e ona nie opu�ci�a go. Jest jego matk�! {21583}{21751} Mamo, jej s�owa brzmia�y: "wiem �e jestem twoj� matk� ale opuszczam ci� Steven.� {21829}{21928} Oh, to nie brzmi za dobrze. Red! {22001}{22151} S�uchaj Eric, wiesz �e ch�tnie pom�g�bym Stevenowi, Ja lubi� dawa�. {22172}{22267} Ale nie mo�esz wycisn�� krwi z kamienia, synu. {22271}{22340} Wiesz, mogliby�my przyj�� go na pr�b�. {22345}{22464} Nie, nie mam zamiaru zmieni� zdania! Nie jestem Sw. Miko�ajem! {22468}{22620} Dzi�ki Bogu nie jeste� Sw. Miko�ajem RED! Wyst...
chuck4