{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2681}{2751}Tak, Linden przy telefonie. {2999}{3100}Tłumaczenie/korekta - allol {3540}{3625}DZIEŃ PIERWSZY {3789}{3875}Nie przeła za tamę.|Słyszała mnie! {3961}{4005}Sarah, przepraszam za to. {4006}{4048}Porucznik mówił,|że jeste pod telefonem. {4049}{4088}- Gdzie jest ciało?|- W hangarze. {4089}{4143}Kilka godzin temu|znalazł jš bezdomny. {4145}{4208}Niezidentyfikowana,|brak dowodu, portfela. {4210}{4272}Koroner w drodze.|Jeste tutaj pierwsza. {4275}{4371}Musisz wejć po schodach.|Wzdłuż rampy. {4373}{4423}Tam jš znajdziesz.|Mam cię zaprowadzić? {4426}{4462}Dzięki, dam sobie radę. {4464}{4557}- Jeste tu do pištku?|- Nie, do dzisiaj. {6767}{6955}/Bowiem jest radosnym,|/dobrym człekiem. {6959}{7027}/Nikt temu nie zaprzeczy. {7150}{7239}- Bon voyage!|- Dajcie jej lampkę. {7422}{7483}Rick, jeste jeszcze? {7561}{7593}Rick? {7734}{7797}- Już cię miałem.|- Nie, "Charlie Brown z piłkš". {7798}{7847}Lucy potrzebuje klapsa. {7929}{7972}Nawet nie będę pytał. {8070}{8101}Gdzie jest Jack? {8104}{8135}Podrzuciłem go do szkoły. {8137}{8171}Jest zły? {8173}{8243}On ma 15 lat.|Jego obowišzkiem jest nas nienawidzić. {8245}{8339}Przyjdzie,|albo go zmuszę. {8341}{8411}Co różowa lala myli o Sonomie? {8413}{8480}Schowaj to cholerstwo,|zanim wróci Jack. {8482}{8504}Dobrze. {8525}{8572}O której ma być|firma od przeprowadzek? {8574}{8629}W cišgu godziny.|Dzwoniła Regi. {8631}{8699}Chcę wzišć Jacka|i powędkować na łodzi, zanim wyjedzie. {8701}{8753}Może ona poprowadzi mnie do ołtarza. {8756}{8813}- Co o tym pomylš twoi rodzice?|- Kogo to obchodzi? {8814}{8900}A co z tobš?|Jeste na to gotowa? {8900}{8928}Na co? {9012}{9071}Sprzedać mieszkanie.|Rzucić pracę. {9072}{9156}Zabrać dzieciaka|od wszystkich jego przyjaciół. {9185}{9219}Wyjć za mnie. {9343}{9418}Nie przekonasz mnie|samymi słowami. {9420}{9511}Musisz powiedzieć|tylko jedno z nich. {9547}{9590}To po mnie. {9593}{9709}Czemu nie możesz lecieć z nami wieczorem?|Dmuchana lala chce się trochę pobawić. {9710}{9734}Dobra. {9758}{9842}Bilety sš na lodówce.|Lot jest 21:30. {9844}{9904}- "Tak".|- Co? {9935}{10004}Chcę wyjć za ciebie. {10060}{10127}Bilety na lodówce.|Lot o 21:30. {10966}{11036}Nie, będziemy mieć|kilka godzin do odlotu. {11038}{11098}To wspaniale,|że zabierzesz Jacka na łódkę. {11129}{11201}Drzwi sš zepsute.|Co ty tu robisz? {11204}{11254}Kim ty...|W czym mogę pomóc? {11256}{11314}- To moje biuro.|- Kim ty jeste? {11322}{11380}Jestem Holder z hrabstwa.|Ty jeste Linden? {11380}{11409}/Sara, jeste tam? {11410}{11479}Tak. Muszę lecieć.|Widzimy się wieczorem, Regi. {11480}{11546}- Tak, jestem Linden.|- Mylałem, że już cię nie będzie. {11547}{11580}Ale jak potrzebujesz więcej czasu, {11581}{11674}- poczekam na zewnštrz.|- Nie, wchod. Prawie skończyłam. {11719}{11750}Zajmę się tym. {11753}{11815}Mój błšd. Pozbieram.|Proszę. {11973}{12097}- Słyszałem, że przenosisz się do L.A.|- W okolice San Francisco. {12114}{12190}- Oakland?|- Sonoma. {12192}{12239}Sonoma.|To fajnie. {12242}{12285}No. {12292}{12367}Ładna pogoda, ocean, plaże... {12369}{12494}- Nienawidzę tego.|- Więc musisz kochać to miejsce. {12661}{12766}- Jaki ćpun mylał, że jest Picasso?|- Nie, jego szecioletnie dziecko. {12787}{12854}- Też zostało zabite?|- Nie. {12874}{12926}Więc co się stało z dzieckiem? {12965}{13006}Chyba nie marnujesz|czasu na przenosiny? {13007}{13052}Nie. Hrabstwo wypuciło mnie wczeniej. {13055}{13105}Dobrze, czeka cię trochę pracy. {13107}{13173}- Sarah skończyła już?|- Tak, wszystko gotowe. {13175}{13227}Dobrze.|Mamy wezwanie w Discovery Park. {13230}{13251}Sprawd to. {13254}{13297}W ostatnim dniu?|Dzisiaj mam samolot. {13299}{13338}Za te kilka godzin|dalej ci płacimy. {13340}{13381}Będzie po problemie|jak skończysz przed 6:00. {13383}{13422}No już, id robić swoje. {13424}{13493}We go.|Pokaż jak się pracuje na miejscu zbrodni. {13497}{13543}Wiem jak to robić. {13594}{13635}Łap pudło. {13637}{13658}Wemiemy mój wóz. {13660}{13697}Dobrze.|To tamto. {13985}{14049}Przyszli do mnie na pierwszym roku... {14052}{14090}bum, zostałem tajniakiem. {14093}{14157}Pracowałem przy hazardzie, narkotykach {14160}{14186}Sam nie wiem. {14189}{14244}Mylę że kręciły mnie dragi {14246}{14318}Ty Na U.C.?| (University of California) {14320}{14388}Nigdy bym na to nie wpadła. {14390}{14419}Mniejsza o to. {14431}{14517}To jak na filmach|wiesz, kupujesz towar i zamykasz dilera, {14519}{14591}Joaquim strzela do Rakima,|bla, bla, bla. {14594}{14646}Mylisz, że w wydziale zabójstw|będzie inaczej? {14649}{14694}Wy chociaż macie zabójców. {14710}{14762}Tak? A kim sš? {15219}{15294}Dlatego stšd zwiewasz,|Linden? {15296}{15335}Bo już tego nie ogarniasz? {15833}{15879}Detektywie Linden. {15911}{15948}Gdzie jest ciało? {15968}{15980}Nadal szukamy. {15995}{16054}Jaki dzieciak|znalazł to dzi rano. {16109}{16164}W nocy ten park to centrum dziadostwa... {16167}{16246}wiesz, dziwki|ćpuny itp.. {16248}{16272}Dilujš tu wszystkim. {16274}{16296}Włacicielka nie jest ćpunkš, {16298}{16344}na pewno nie takš, która|by się tu kręciła. {16346}{16397}Jest wełniany.|Ostatnio był wyprany. {16399}{16452}Odebrała go |z pralni, co to zmienia? {16454}{16488}Czycisz wełnę chemicznie? {16490}{16538}Znasz jaki ćpunów co zanoszš |swoje ciuchy do pralni chemicznej? {16541}{16562}Co jeszcze? {16585}{16622}To. {16624}{16663}Karta kredytowa. {16714}{16761}"Stanley Larsen." {16764}{16835}Kole zgubił swój portfel|jak mu laska obrabiała dzidę ? {17248}{17310}Jak znajdziesz co jeszcze,|oznacz to, ale nie ruszaj. {17313}{17351}I zadzwoń po kogo|z wydziału przestępstw seksualnych. {17353}{17380}To teraz ich działka. {17382}{17423}Joł, bylimy tu pierwsi. {17425}{17454}Tak, ale nie mamy żadnego ciała. {17456}{17492}Jeszcze nie. {17495}{17536}Chcesz ić tym ladem,|proszę bardzo. {17538}{17562}Ale to ty masz auto, Linden. {17564}{17615}Wysadzę cię|na stacji. {17617}{17655}Muszę skończyć się pakować. {17658}{17730}Mylałem, że już skończyła. {17732}{17775}Odlot dopiero o 9:00, tak? {17788}{17881}Nie pozwolę ci go przegapić.|Obiecuje. {17899}{17970}Chodmy porozmawiać|ze Stanley'em Larsen'em. {18245}{18296}Oh, co tak mierdzi? {18298}{18351}Przyszedłem po towar.|Nazywam się Stan Larsen. {18353}{18394}Tak. Chodmy. {18490}{18519}Mam ciarki przez to miejsce. {18521}{18583}Nie panikuj.|On cię słyszy, Belko. {18586}{18660}Osama ma to w dupie.|Co nie, Osama? {18723}{18758}Co ci mówiłem? {18821}{18852}Widzicie?|Brać, brać. {18874}{18919}Dobrzę.|Dzięki za pomoc. {18921}{18981}Nazywam się Faisal, nie Osama. {19027}{19106}Robotę papierkowš|załatwimy jutro. {19118}{19147}Zamknij się, Stan. {19217}{19235}Hej, kochanie. {19238}{19317}Stan, musisz wracać|do domu w tej chwili. {19562}{19590}Ok, wiesz co? {19618}{19667}To dalej będzie zepsute|nie ważne ile razy {19669}{19693}obwiniesz to tš tamš. {19710}{19742}Nie stać nas na nowš. {19745}{19761}Zacišgnę Belko, żeby to naprawił. {19765}{19780}Wiesz co? {19782}{19837}Nie jestem w nastroju na bzdury|typu Belko to naprawi. {19840}{19873}Och, teraz jš mam! {19876}{19926}Zrobiona jak nowa. {19928}{20010}Nawet nie myl o jej|uruchomieniu, Stanley'u Larsen'ie! {20012}{20103}Dalej mam to co,|ukochana. {20307}{20362}Nie, nie!|Jeste cały mokry! {20365}{20415}Zła ze mnie!|Och, nie! Och, nie! {20417}{20468}Och, nie!|Nie, nie! {20470}{20521}Nie, nie! {20523}{20571}Masz duże kłopoty. {20583}{20600}Nie. {20602}{20660}Jeste bezużyteczny. {20722}{20782}Jeste bezużyteczny. {20799}{20875}Zła ze mnie. {20945}{20995}Ty okropciuchu... {21019}{21062}Chod tu. {21089}{21158}Muszę spadać. {21161}{21204}Ok.|Pa pa. {21206}{21237}Chod tu.|Chod tu. Chod tu. {21240}{21300}Muszę z tobš o|czym porozmawiać? {21302}{21350}Musisz mi przyrzec,|że tego nie spieprzysz. {21353}{21392}Mówię poważnie.|Mówię poważnie. {21396}{21425}Powiedz mi, kochanie. {21429}{21490}Rosie powiedział, że|złozyła podanie na studia. {21493}{21550}Ta uczelnia jest|poza stanem. {21560}{21605}Kochanie, to dobra rzecz...|no co ty... {21610}{21639}w końcu na co się zdecydowała. {21643}{21679}Jeli tego włanie pragnie... {21699}{21730}Oczywicie, że tego, Stan. {21732}{21768}Nie będziemy tego jeszcze|raz przerabiać. {21770}{21816}Mitch, wyjedzie ze stanu?|Nie jest na to za młoda? {21820}{21856}Ma prawie 18. {21868}{21935}Musisz dać jej|dorosnšć, tatku. {21999}{22043}Zastanowię się nad tym. {22045}{22079}Ok. {22081}{22129}Stan, musimy ruszać. {22178}{22228}- Jeszcze jeden raz, tutaj na schodach.|- Przestań, id! {22230}{22278}Przestań być takim napaleńcem. {22280}{22331}- Gotowy?|- Tak. Ruszajmy. {23177}{23256}Jamie.|Jestem już w drodze. {23709}{23729}Hej, Darren. {23732}{23786}Dzień dobry.|Jak się masz? {23799}{23824}Radny Richmond. {23827}{23860}Times włanie opublikował sondaże. {23863}{23892}Adams się do nas|zbliżył na 3%. {23894}{23932}Dzień dobry tobie też, James. {23940}{23969}Wybory za 26 dni. {23972}{24015}Nie mamy czasu na robienie|z siebie pajaca. {24018}{24078}Wow. takiego imażu|sobie nie mogę wyobrazić. {24082}{24105}Gdzie byłe? {24108}{24129}Trochę zaspałem. {24129}{24167}- Nigdy nie zaspałe.|- Zaspałem dzi rano. {24170}{24244}Zgubiłem zegarek,|może ty go masz? {24246}{24273}Nie. ten jest mój. {24275}{24309}Wyglšda jak twój,|ale to mój. {24312}{24342}Ile czasu zostało do wyjcia|do szkoły, Jamie? {24345}{24407}10 minut.|Zbiorę wsparcie. {24410}{24453}Denerwuje się bardziej niż ja. {24455}{24503}Jeste tym zaskoczony? {24512}{24558}Co my tu mamy? {24569}{24612}Wyglšda prawie jak|ludzki czasomierz. {24619}{24640}Gdzie go znalazła? {24642}{24685}Na stole w mojej kuch...
mmoo