00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:23:23.976 00:01:22:23.976 00:00:59:Z�odziej (1981) 00:00:37:Mam tu trefny w�z z Charlestonu. |Dane w drodze, sprawd� go zaraz. 00:00:43:Skradziony albo porzucony 00:00:47:Czterodrzwiowy ford. Mo�esz to zrobi� u Melrosa i Levina? 00:00:52:To w p�nocnej strefie. 00:01:28:Zobacz, czy 32 mo�e go zebra�? 00:04:59:- Czysto tam ?? 00:05:02:- Tu jest czysto. 00:05:05:- Dobra, dawaj. 00:08:30:- Dzie� dobry.|- No, dobry. 00:08:34:- Co u ciebie 00:08:36:- Ch�odno 00:08:40:Trudno si� rusza�, gdy tak zimno. 00:08:56:Chcesz kanapk� ? 00:08:58:Tak. 00:09:00:Dzi�ki 00:09:13:Popatrz na to. 00:09:18:To magiczne. 00:09:20:To jest to, cz�owieku.|To jest niebo szefa. 00:09:25:I to niebo szefa jest czym� 00:09:28:Jasne. 00:09:36:Hej, Ralf! 00:09:38:Kiedy oczy�cisz tamte LPD, |przestaw je na prz�d. 00:09:41:I zabierz si� za zielonego merca. 00:09:43:Hej Ralf. 00:09:45:Zaparkuj tego Mark'a IV przy �wiat�ach. 00:09:50:Hej John. 00:09:52:Przykryj tego coguara w rogu dla mnie, dobra? 00:10:06:Cze�� S�odziutka.|S� ju� te blankiety do rejestracji? 00:10:10:Nie, Ralph m�czy� si� |z tym chryslerem z rozwalonym blokiem. 00:10:13:Przy�lij mi Barry'ego. 00:10:15:Ok. Musia� zgubi� troch� cz�ci.|Potrzebujesz go dla zebrania brudnych ciuch�w. 00:10:19:Taa. 00:10:20:Tak, Barry, zaczekaj. 00:10:24:Masz je ? 00:10:25:Tak 232 00:10:28:Nie wiem, jak d�ugo mi zejdzie z tym facetem. 00:10:31:B�d� uprzejmy podskocz s�u�bowym wozem... 00:10:34:... i we� na moje nazwisko troch� blankiet�w na przerejestrowanie, OK? 00:10:37:Cze��. 00:10:39:Cze��. 00:10:47:- Trzymaj �apy z dala. 00:11:04:- Dzie� dobry. Mo�e jakie� �niadanie?|- Nie tylko kawa. Dzi�kuj�. 00:11:19:- W porz�dku. Niez�y towar ? 00:11:21:- Masz tu 59 czystych kamieni|od 1,5 do 3 karat�w... 00:11:26:...wartych 550 000. Oddam za 185 000. 00:11:54:- Sam si� tym zajm�.|- �wietnie. 00:11:57:- Masz co� w planach na jutrzejszy ranek?|S�uchaj, ci ludzie chc� si� z tob� spotka�. 00:12:01:- Co ?|- Wa�ni ch�opcy 00:12:04:- Nie chce spotka�, jak b�d� chcia� z kim� si� spotka� |to p�jd� do pierdolonego klubu country. 00:12:06:Ok, Ok. Przy okazji, mo�e chcesz, �ebym zainwestowa�|twoj� got�wk� na gie�dzie? 00:12:11:Barry si� tym zajmie.|O trzeciej przeka�esz mu kas�.| 00:12:14: Nie robi� w g�wnie.|Podwoj� twoj� kas� w trzy miesi�ce. 00:12:17:Moje pieni�dze id� do banku,|Swoje mo�esz utopi� w gie�dzie. 00:12:22:- Daj mi szans�.|- Zapomnij 00:12:33:- S�uchaj jeste�my um�wieni dzisiaj na kolacj�?|- Dobrze 00:12:38:- Nowy kostiumik. �adny.|- O tak, dzi�kuj� 00:12:43:- Wpadn� o �smej|- Pa pa. 00:12:47:- Powiedz mu, �e chc� go za chwil� widzie�.|Nie wraca tu i... jasne? 00:13:11:Hej, Frank, co robisz wa�niaku? 00:13:15:Oddaj m�j klucz, s�yszysz?|Tw�j jest tutaj. 00:13:19:- Nie mog� pracowa� bez narz�dzi.|- Robi� co mog�, wi�c ty mo�esz te�. 00:13:41:Nic nowego si� tu nie dzieje... 00:13:47:... czyni�c �ycie szcz�liwym... 00:13:49:Jak mawia�e�...|... kolekcjonuj�c przys�ugi uczynione innym. 00:13:51:Musz� si� z tob� zobaczy�.|Tw�j kumpel Okla. 00:13:54:Zobaczy�.... 00:14:23:Daj mi co� ok?|Dobra. 00:14:26:- Barry dzwoni� do ciebie.|- Kiedy ? 00:14:29:Nie wiem, par� razy przez ostatnie p� godziny. 00:14:33:- Trzy razy. 5329234|-Daj mi telefon, Willie. 00:14:45: -Halo ?|- Gdzie jeste� 00:14:46:- Gdzie by�e�?|- Odebra�e� fors� bez problem�w? 00:14:49:Ta pieprzona budka telefoniczna, szuka�em jakiej� |dzia�aj�cej w tym mie�cie. A kasy nie odebra�em. 00:14:54:- Mamy problem. Mo�esz m�wi�?|- Nie, widzia�e� naszego cz�owieka. 00:14:59:Nie, nie by�o go.|Gags wylecia� z 11-go pi�tra. 00:15:04:Rozmaza� si� na chodniku. |Co mam robi�? 00:15:09:Zlecia� z nasz� kas�? Gdzie szed�?|Znale�li przy nim fors�? No co? 00:15:14:Pogadam z tym i z tamtym. |B�d� co� wiedzia� za 25 minut| 00:15:18:We� bryk� z firmy. Z�apiesz mnie|przy Armitage i Lincoln. 00:15:21:- Jimmy trzymaj. 00:15:32:Gags zajmowa� si� lichw� na gie�dzie pracuj�c dla Attaglii. |Obraca� fors� z zak�ad�w, ale cz�� zysk�w chowa� dla siebie. 00:15:41:Po�apali si�, �e ich kiwa i si� wkurzyli. I ju�. 00:15:46:- Gags spad� z nasz� kas�?|- Przy RD Lounge. Paulie to widzia�. 00:15:47:Twoja kasa by�a w kieszeni Gagsa|gdy wylatywa� przez okno. 00:16:01:Trzymaj go na chodzie. 00:16:16:- Czy mog� w czym� pom�c ?|- Tak , chc� si� zobacz� z panem ... 00:16:20:- Ja chc� kubek.|- A gdzie on jest. 00:16:22:Za ekspresem...|Przepraszam, co pan powiedzia�? 00:16:24:Pan Attaglia. Chc� si� z nim zobaczy�.|Zam�wili�cie jakie� pokrycie i mamy problem. 00:16:31:Chwileczk�... Panie Attaglia, kto� chce si� |z panem widzie� w sprawie pokrycia... OK. 00:16:39:- Tam z ty�u.|- Dzi�kuj�. 00:16:57:Jestem Attaglia. Chodzi o dostaw� czy co�?|Prosz� usi���. Cynk? Tak? 00:17:03:Nazywam si� Frank.|A pokrycie to by�a �ciema. 00:17:11:- Co to jest?|- "To", to Joe Gags. 00:17:15:185 tysi�cy mojej kasy.|Taki mamy problem. 00:17:18:Jaki problem , o czym ty m�wisz ?| 00:17:23:Co� mi up�ynni�, wi�c kasa, kt�r� mia�|w kieszeni wylatuj�c przez okno, to moje pieni�dze. 00:17:29:- Zajmujemy si� galwanizacj�, co z g�wno mi tu wciskasz?|- G�wno? Chc� mojej forsy. 00:17:34:Hej, nie wiem o czym pan m�wi |Panie Frank... La- la, czy co� tam. 00:17:40:- Jaki� facet zgin��?|- Tak. 00:17:45:- Kto co� ma pisze testament. Id� pan|do s�du spadkowego. Czemu do mnie? 00:17:51:Przyszed�em tu pogada� o interesach.|A ty mi wciskasz jakie� bajki. 00:17:56:Kim ty, kurwa, cwaniaku jeste�?|Zna ci� kto�? Pogi�o ci� czy co? 00:18:00:- Nie znam ciebie, ani pajaca zwanego|Gags. Spadaj st�d! 00:18:04:- Karl! No ju�, spierdalaj st�d! 00:18:09:- Sta�.|- Ju� dobrze... Jezu Chryste... 00:18:12:- Dobra, r�bcie co m�wi... 00:18:16:- ... r�bcie co m�wi.|- Na gleb�! 00:18:19:No ju�. �apy na g�ow�|Rozsun�c nogi. 00:18:21:Ju�! 00:18:23: Hej, ty przyg�upie! |Patrz na �cian�! 00:18:27:Jestem ostatnim facetem na �wiecie,|z kt�rym chcia�by� pogrywa�. 00:18:33: Znalaz�e� moje pieni�dze przy Gagsie. 00:18:36:Za��my, �e nie wiedzia�e� czyje s�... 00:18:39: Masz racj�, jak Boga kocham,|nie wiem kim jeste�. 00:18:48:3 godziny. 00:18:50:Zadzwoni� by ustali� spotkanie. 00:18:53: Wyp�acisz mi moj� kas� - 185000$. 00:19:28:Siadaj! 00:19:41:- Dzi�ki za tak szybkie przyj�cie.|- I tak mia�em przyj��. 00:19:48:- Jak leci?|- Mnie? 00:19:51:Jest wspaniale. 00:19:54:Ka�dy dzie� niesie niespodzianki. 00:19:56:Poza pud�em, rzeczywisto�� jest kurewsko bardziej |niesamowita, ni� to sobie wyobra�ali�my. 00:20:02:- A co u ciebie staruszku?|- To samo stare g�wno. 00:20:05: Morris w ko�cu przy�apa� Reda na p�dzeniu.|No�e cz�sto s� w robocie. 00:20:09:- Dragi?|- Taaa... I seks. 00:20:11:Nie uwierzy�by� co za �mieci|teraz wsadzaj�. 00:20:14: 10 czy 15 lat temu, siedzieli by gdzie�|na wi�ziennej farmie... 00:20:18:Gwa�ciciele, pedofile... |Posadzili ich z lud�mi. 00:20:22: Je�li kto� taki prze�yje 5 dni,| to rekord... Zboki. 00:20:29:- Co u �ony?|- �ony? 00:20:34: �on� mam z g�owy.|Od��czy�em j�. 00:20:36: Co si� sta�o? 00:20:39:Ja ... Ona nie uwierzy�a, �e si� ustatkowa�em...| 00:20:42:... a jako znaj�ca si� na panienkach... 00:20:44:...wyobra�a�a sobie, |�e dymam jakie� dziwki... 00:20:50:W ka�dyma razie,|wszystko si� pokr�ci�o. 00:20:53:- I co zrobisz?|- C�, spr�buj� jeszcze raz. 00:20:59:S�uchaj, spotka�em now� dziewczyn�,| - Jessie. 00:21:02:- Chcesz sie z ni� o�eni� i mie� dzieci?|- Tak. 00:21:06:Ale ona nie wie co robi�. 00:21:10:Co robi�? Mam je wciska� |jak�� �ciem�, czy co? 00:21:15: K�amstwo nie jest wyj�ciem. Oszukuj�c kogo�|bliskiego, wszystko popsujesz. 00:21:20:A co do obcych, kogo kurwa obchodz� twoje k�amstwa? 00:21:29:Dobra, czego potrzebujesz ch�opie? 00:21:33:Wyci�gnij mnie st�d. 00:21:39:Za dziesi�� miesi�cy |b�dziesz na ulicy. 00:21:41:- Pami�tasz dr Sheltona?|- Tak. 00:21:44:Ten gn�j zabi� wi�cej ludzi,|ni� krzes�o elektryczne. 00:21:47: C�, mam wie�c�wk�,|jak�� d�awic� bla bla bla... 00:21:51: Nie chc� tu gni� dziesi�� miesi�cy. 00:21:54: Nie chc� tu umrze�, Frank.|Nie tutaj. 00:22:08:Dobra, masz to. 00:22:13:Musz� i��, Dzieciaku. 00:22:15:Za�atw to. 00:22:32: Gags straci� jego kas�,|tak powiedzia�. 00:22:35:M�wi� ci, �e ten fiut jest problemem.|Rozwalmy go. 00:22:42: To ma by� s�aby punkt? Znajomo�� z Gagsem? 00:22:45:To musi by� kto�. 00:23:00:Nazywam si� Leo. A kim ty jeste�? 00:23:03:Kim jestem? Jestem Frank. 00:23:10:To twoje pieni�dze. 00:23:12:Jezu Chryste! 00:23:15:Tam s� ze dwa cale banknot�w. 00:23:21:- Zgadza si�?|- Jestem pewien, �e tak. 00:23:24:- Nie powiesz "dzi�ki" czy co� w tym gu�cie?|- A czyja to kasa? 00:23:28: Kasa jest twoja, ale powstrzyma�em tego faceta |przed uprzykrzeniem ci �ycia. 00:23:35:Dzi�ki. 00:23:37:Prosz� bardzo, to ma�e piwo. 00:23:40:Si� oka�e. 00:23:42:- Gdzie lecisz?|- Gdzie lec�? 00:23:45:- Jestem sp�niony.|- Spoko. 00:23:48:Daj spok�j, my�la�em, �e pogadamy o interesach...|Poznamy si� bli�ej... 00:23:52:Bez obrazy, ale jak chcesz poznawa� ludzi|zapisz si� do Klubu Samotnych Serc... 00:23:59:Ciebie ju� znam. 00:24:01:- Tak?|- Taaa. 00:24:04:- W jakim sensie mnie znasz?|- Towar, kt�ry spu�ci�e� przez Gagsa. 00:24:07: Max Sherman. 00:24:09: Puertorica�ski paser, Cotazar...|My�lisz, ze komu spylaj� towar? 00:24:14:Mnie. To ja jestem bankiem.|Ja skupuj� po�ow� fant�w z tego miasta. 00:24:17:Robi�e� 2-3 skoki co drugi miesi�c. 00:24:22:Znam tw�j styl. Masz dobry|gust. Same g�rne p�ki. 00:24:27:Wi�c powiedzia�em Gagsowi: Chc� si� spotka� |z tym go�ciem. Przekaza� ci to? 00:24:31:- Tak.|- �wietnie. 00:24:33:- Sko�czym z tym g�wnem.|- Kim on jest? 00:24:37:Sk�d, do diab�a, mam wiedzie�? 00:24:40:Nie chcia�by� robi� skok�w |w ca�ym kraju pracuj�c dla mnie? 00:24:44:Sam si� zatrudniam i dobrze mi z tym.|Nie musz� si� z nikim dzieli�. 00:24:49:Jestem swoim w�asnym szefem, |wi�c czemu mia�bym pracowa� dla ciebie...
Pierwszy_113